What is the translation of " CONTINUE TO OBSTRUCT " in Spanish?

• siguen obstaculizando
• continúan obstaculizando
• siguen obstruyendo
• continúan obstruyendo

Examples of using Continue to obstruct in English and their translations into Spanish

We in the region know ourselves, all too well, what factors continue to obstruct our progress.
Nosotros, en la región, sabemos muy bien cuáles son los factores que siguen oponiéndose a nuestro progreso.

Israeli occupation forces continue to obstruct the efforts of the United Nations to find a solution to this terrible problem.
La fuerza de ocupación israelí continúa obstaculizando los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a encontrar una solución a este problema terrible.

Although some progress has been achieved in the implementation of the Framework since my previous report, several obstacles continue to obstruct its full implementation.
Aunque desde mi último informe se han logrado avances relativos en la aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación, diversos obstáculos siguen obstaculizando su plena aplicación.

The de facto authorities in Haiti continue to obstruct the implementation of the Governors Island Agreement and the New York Pact, which they themselves signed.
Las autoridades de facto en Haití continúan obstruyendo la aplicación del Acuerdo de Governors Island y el Pacto de Nueva York, que ellas mismas habían firmado.

A number of measures, including travel bans and asset freezes, are under consideration for those who continue to obstruct the peace process and the reconstruction of the country.
Se está examinando una serie de medidas, entre ellas la prohibición de viajar y la congelación de activos, para los que continúan obstruyendo el proceso de paz y la reconstrucción del país.

The separatist leaders from Tiraspol continue to obstruct the signing of the already-endorsed agreement on the legal status and the modalities and stages of the complete withdrawal of the 14th Army.
Los dirigentes separatistas de Tiraspol continúan obstruyendo la firma del acuerdo, ya respaldado, sobre su condición jurídica, así como las modalidades y las etapas de la retirada completa del 14º Ejército.

The lack of progress in the resolution of long-standing regional disputes and the emergence of new forms of conflicts continue to obstruct the objective of equal security for all.
La falta de progresos en la solución de las prolongadas controversias regionales y el surgimiento de nuevas formas de conflictos siguen obstruyendo el objetivo de la seguridad para todos en pie de igualdad.

However, for the past 30 days we have seen the Assad regime continue to obstruct humanitarian access and intensify its indiscriminate and excessive attacks against the Syrian people.
Sin embargo, en los últimos 30 días hemos visto que el régimen de Assad sigue obstaculizando el acceso humanitario y ha redoblado sus ataques indiscriminados y excesivos contra el pueblo sirio.

If this situation persists, the Transitional Administrator intends to take action to remove from office those who continue to obstruct the implementation of the UNTAES mandate.
Si esta situación no experimenta cambios, el Administrador de la Transición se propone tomar medidas para remover de sus puestos a los que continúan obstruyendo la aplicación del mandato de la UNTAES.

The wall and its associated regime, including the apartheid permit system, continue to obstruct the freedom of movement of the Palestinian people and their access and to violate their rights to work, to health care, to education, to worship and to an adequate standard of living.
El muro y el régimen conexo, incluido el sistema de permiso de apartheid, siguen obstaculizando la libertad de movimiento del pueblo palestino y su acceso, así como violando su derecho al trabajo, la atención médica, la educación, el culto y unas condiciones de vida aceptables.

The report, which synthesizes findings from 40 commissioned papers, highlights patterns of economic growth, liberalization and inequality that continue to obstruct rather than facilitate progress.
El informe, en el que se sintetizan los resultados de 40 estudios encargados expresamente, se destacan las modalidades de crecimiento económico, la liberalización y la desigualdad que siguen obstaculizando el progreso en vez de facilitarlo.

Mutual mistrust and animosity among the different ethnic groups continue to obstruct efforts towards achieving the ultimate goal of making peace irreversible.
La desconfianza y la animosidad mutuas entre los diferentes grupos étnicos siguen obstruyendo los esfuerzos encaminados a alcanzar la meta final de una paz irreversible.

The report indicates that, despite the best efforts of the Tribunal, certain States and entities, principally the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska, continue to obstruct the Tribunal's carrying out its mandate.
El informe indica que, a pesar de todos los esfuerzos del Tribunal, ciertos Estados y entidades, principalmente la República Federativa de Yugoslavia y la República Srpska, continúan impidiendo que el Tribunal desempeñe su mandato.

Ongoing hostilities between all parties to the conflict continue to obstruct humanitarian access and increase security risks to humanitarian personnel.
El hecho de que continúen las hostilidades entre todas las partes en el conflicto sigue obstaculizando el acceso humanitario y agudiza los riesgos para la seguridad del personal humanitario.

Interpretations of religious doctrines that assign an inferior status to women and girls have given rise to patriarchal systems and structures that continue to obstruct women's full participation in society.
Las interpretaciones de las doctrinas religiosas que asignan una condición inferior a las mujeres y las niñas han dado lugar a sistemas y estructuras patriarcales que continúan obstaculizando la plena participación de las mujeres en la sociedad.

But there are still those who, in the name of consensus and engagement, continue to obstruct the urgent steps that are needed to bring Iran's sinister ambitions to a halt.
Sin embargo, aún hay algunos que, en nombre del consenso y el compromiso, siguen obstaculizando la adopción de las medidas urgentes que se necesitan para frenar las siniestras ambiciones del Irán.

However, should no tangible progress be achieved in the coming weeks, the Security Council and the region may wish to give due consideration to the use of targeted measures against those among the FNL leaders who continue to obstruct a peaceful solution.
Sin embargo, si en las próximas semanas no se consigue un avance tangible, el Consejo de Seguridad y la región podrían estudiar debidamente la posibilidad de utilizar medidas especiales contra los dirigentes de las FNL que sigan obstruyendo una solución pacífica.

It also paved the way for Government officials to discuss issues of critical concern that continue to obstruct our development opportunities in the areas of education, health and the environment, among others.
Además, sentó las bases para que los funcionarios del Gobierno examinaran cuestiones de vital preocupación que siguen obstruyendo nuestras oportunidades de desarrollo en los ámbitos de la educación, la salud y el medio ambiente, entre otros.

The fairness and impartiality of the local police force, which civilian police monitor and train, is crucial to maintaining a safe and secure environment, and its effectiveness is vital where intimidation and criminal networks continue to obstruct progress on the political and economic fronts.
La justicia e imparcialidad de la fuerza de policía local, que la policía civil supervisa y capacita, es fundamental para mantener un entorno seguro, y su eficacia es vital cuando las redes de intimidación y delincuencia siguen obstruyendo los progresos en los frentes político y económico.

The international community finds itself severely challenged by the intransigence of societies that continue to obstruct the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and flagrantly violate the human rights of women on the basis of interpretations of religious law.
La comunidad internacional se enfrenta a grandes dificultades por la intransigencia de las sociedades que continúan obstaculizando la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y vulneran de manera flagrante los derechos humanos de las mujeres basándose en interpretaciones de la ley religiosa.

The report paints a fairly disturbing picture of initiatives that remain more at the level of agency rhetoric than effective implementation; and of patterns of economic growth, liberalization and inequality that continue to obstruct rather than facilitate progress in social development.
Del informe se desprende una imagen bastante preocupante de iniciativas que se quedan en la retórica de los organismos y no se traducen a una ejecución efectiva; así como de modalidades de crecimiento económico, liberalización y desigualdad que, en vez de facilitar el desarrollo social, siguen obstaculizándolo.

The great task of reconstruction has barely begun, but serious economic, social and political problems lie ahead that continue to obstruct the democratic process and full respect for human rights and fundamental freedoms. We urge the multilateral force to create conditions that will enable early deployment of the United Nations Mission in Haiti.
En estos momentos en que recién comienza la magna tarea de reconstrucción-la que deberá enfrentar serios problemas económicos, sociales y políticos que siguen obstaculizando el proceso de desarrollo democrático- y de hacer respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, exhortamos a la fuerza multinacional a crear las condiciones que permitan el pronto despliegue de la Misión Conjunta Internacional de las Naciones Unidas en Haití.

As its efforts increase to create transparent and accountable law enforcement agencies as well as to root out organized crime and secure the borders of Bosnia and Herzegovina, UNMIBH will directly challenge those who continue to obstruct the implementation of the peace process.
A medida que ésta intensifica sus esfuerzos por crear organismos de ejecución de la ley transparentes y responsables, así como por eliminar la delincuencia organizada y asegurar las fronteras de Bosnia y Herzegovina, lanza un reto directo a quienes persisten en obstruir la marcha del proceso de paz.

Unfortunately, the process was interrupted by the military authorities in Port-au-Prince, who, through acts of violence and intimidation, continue to obstruct the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of OAS, Mr. Dante Caputo.
Desafortunadamente, el proceso fue interrumpido por las autoridades militares de Puerto Príncipe que, por medio de manifestaciones de violencia e intimidación, continúan obstaculizando los esfuerzos que lleva adelante el Representante Especial de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OEA, Sr. Dante Caputo.

Iv To facilitate, together with FARDC, the work of child protection partners in separating children from the mixed brigades and taking the necessary measures against the commanders(and those at the lower level of command) who continue to obstruct the separation of children;
Iv Facilite, juntamente con las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, la labor de los asociados en la protección de los niños para separar a los niños de las brigadas mixtas y tomar todas las medidas necesarias contra los jefes(y niveles inferiores de mando) que continúan obstaculizando la separación de los niños;

No similar"uncompromising war" has yet been declared on the terrorists that wilfully target innocent civilians for murder and who continue to obstruct any chance for progress towards a final settlement of the conflict in the Middle East.
No se ha declarado aún una"guerra irrevocable" semejante contra los terroristas que se proponen deliberadamente el asesinato de civiles inocentes y que continúan obstaculizando toda posibilidad de avanzar hacia una solución definitiva del conflicto en el Oriente Medio.

I also affirm the need for the Armed Forces(FARDC) and the Government of the Democratic Republic of the Congo to facilitate the work of child protection partners in separating children from the mixed brigades and taking the necessary measures against the commanders(and those at the lower levels of command) who continue to obstruct the separation of children.
Afirmo también la necesidad de que las fuerzas armadas(FARDC) y el Gobierno de la República Democrática del Congo faciliten la labor que los asociados en la protección de los niños desempeñan en su separación de las brigadas integradas y adopten las medidas necesarias contra los comandantes(y los niveles más bajos del mando) que sigan obstruyendo la separación de esos niños.

She is concerned that, in the wake of the"disengagement", human rights defenders in Gaza are becoming more vulnerable because of their isolation, imposed by restrictions that continue to obstruct their movement and communication with their networks in the rest of the Palestinian territory as well as the outside world.
Preocupa a la Representante Especial el hecho de que, tras la"desconexión", los defensores de los derechos humanos de Gaza se estén volviendo más vulnerables a causa del aislamiento impuesto por unas restricciones que continúan obstaculizando sus movimientos y comunicaciones con sus redes en el resto del territorio palestino y en el mundo exterior.

The Security Council reaffirms its determination to consider strengthening the measures regarding Haiti in accordance with its resolutions 873(1993) and 875(1993) and its presidential statements of 25 October 1993(S/26633) and of 30 October 1993(S/26668) if the military authorities continue to obstruct full compliance with the Governors Island Agreement, thus preventing the restoration of lawful order and democracy in Haiti.
El Consejo de Seguridad reafirma su determinación de considerar la posibilidad de reforzar las medidas relativas a Haití con arreglo a sus resoluciones 873(1993) y 875(1993) y a las declaraciones formuladas por el Presidente del Consejo el 25 de octubre de 1993(S/26633) y el 30 de octubre de 1993(S/26668) si las autoridades militares siguen obstruyendo el pleno cumplimiento del Acuerdo de Governors Island y, en esa forma, impidiendo la restauración del orden legal y la democracia en Haití.

UNITA, it is sad to say, continues to obstruct progress and wage war.
Es triste decir que la UNITA sigue obstaculizando los progresos y continúa la lucha.

How to use "continue to obstruct" in an English sentence

So, he will continue to obstruct necessary action.

They should continue to obstruct the Republican agenda.

Unless of course they’ll continue to Obstruct and Exploit.

Special-interest groups continue to obstruct reform in the U.S.

Republicans continue to obstruct economic recovery for political advantage.

The Tea Party GOP will continue to obstruct his agenda.

So, there is no reason to continue to obstruct a ban.

We must not let the industry continue to obstruct climate policy.

However doubts about the political situation continue to obstruct further recovery.

But that number could balloon if commissioners continue to obstruct the audit.

How to use "siguen obstaculizando, continúan obstaculizando" in a Spanish sentence

Sin embargo, las víctimas señalan que las demoras burocráticas siguen obstaculizando su acceso.

Estas cuestiones continúan obstaculizando el proceso de reformas en Kenya.

- A toda hora camiones de alto tonelaje siguen obstaculizando las calles de la ciudad, con la complacencia de las autoridades de vialidad municipal.

Las preocupaciones de seguridad en el epicentro de la catástrofe siguen obstaculizando los esfuerzos de recuperación, dijeron las autoridades.

A eso se le suma la deficiente infraestructura, la baja alfabetización digital y los altos costos que siguen obstaculizando el acceso generalizado a Internet.

Sin embargo, la infraestructura social y económica no está muy desarrollada, y distintos problemas sociales siguen obstaculizando el desarrollo económico, tras una guerra civil de 9 años.

Kirill ha reiterado las advertencias de Alexei en el sentido de que esos temas continúan obstaculizando la muy esperada reunión entre el Papa y el Patriarca.

El estigma, la discriminación, la desigualdad de género y la violencia sexual y de género siguen obstaculizando una respuesta al VIH basada en datos empíricos y en derechos.

No obstante, las zancadillas por parte de la industria siguen obstaculizando la entrada de la plataforma en las fronteras europeas.

Pero, a pesar de este gran avance, los prejuicios siguen obstaculizando tanto a las niñas como a los niños.