Examples of using Continue to obstruct in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They continue to obstruct normal life and livelihood.
وتظل الألغام تعرقل الحياة الطبيعيةWe in the region know ourselves, all too well, what factors continue to obstruct our progress.
إننا في المنطقة نعرف أنفسنا معرفة تامة، كما نعرف العوامل التي ﻻ تزال تعوق تقدمناThe de facto authorities in Haiti continue to obstruct the implementation of the Governors Island Agreement and the New York Pact, which they themselves signed.
فﻻ تزال سلطات اﻷمر الواقع هناك تواصل إعاقة تنفيذ اتفاق جزيرة غفرنرز وميثــــاق نيويورك اللذين وقعت عليهما بنفسهاLegal barriers to the extradition of suspects and the transfer of evidence continue to obstruct effective investigations.
فالحواجز القانونية التي تمنع تسليم المشتبه فيهم ونقل الأدلة لا تزال تعيق إجراء التحقيقات بصورة فعالةThe international communityfinds itself severely challenged by the intransigence of societies that continue to obstruct the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and flagrantly violate the human rights of women on the basis of interpretations of religious law.
ويجد المجتمع الدولي نفسه يواجه صعوبات جمة بسبب تشدد المجتمعات التي لا تزال تعوق تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتنتهك بشكل صارخ حقوق الإنسان للمرأة على أساس تأويلاتها للقانون الدينيLegal barriers to the extradition of suspects andthe transfer of evidence across State borders continue to obstruct effective investigations.
ولا تزال الحواجز القانونية التي تحول دون تسليم المشتبهبهم ونقل الأدلة عبر حدود الدول تعرقل إجراء التحقيقات بفعاليةOngoing hostilities between all parties to the conflict continue to obstruct humanitarian access and increase security risks to humanitarian personnel.
تظل الأعمال العدائية الجارية بين جميع أطراف النـزاع تعرقل وصول المساعدات الإنسانية وتزيد من المخاطر الأمنية التي يتعرض لها العاملون مجال تقديم المساعدة الإنسانيةIn spite of the international community ' s efforts, constitutional order has not yet beenre-established in Haiti because the de facto authorities continue to obstruct all the initiatives that have been proposed.
وعلى الرغم من جهود المجتمع الدولي، لم يكن النظام الدستوريمستقرا دائما في هايتي ﻷن سلطات اﻷمر الواقع ﻻ تزال تعرقل جميع المبادرات التي عرضت عليهاThe wall and its associated regime,including the apartheid permit system, continue to obstruct the freedom of movement of the Palestinian people and their access and to violate their rights to work, to health care, to education, to worship and to an adequate standard of living.
والجدار ونظامه المرتبط به، بمافيه نظام تصاريح الفصل العنصري، يواصلان إعاقة حرية تنقل الشعب الفلسطيني وعبوره، وانتهاك حقوقه في العمل والرعاية الصحية والتعليم والعبادة، وحقه في مستوى معيشي لائقThe lack of progress in the resolution of long-standing regional disputes andthe emergence of new forms of conflicts continue to obstruct the objective of equal security for all.
إن عدم إحراز تقدم في حل النزاعات الإقليمية المستمرة منذأمد بعيد ونشوء أشكال جديدة للنزاعات ما برحا يعرقلان هدف الأمن المتكافئ للجميعIt also paved the way for Governmentofficials to discuss issues of critical concern that continue to obstruct our development opportunities in the areas of education, health and the environment, among others.
كما أن ذلك قد مهد الطريق للمسؤولينالحكوميين لمناقشة قضايا فائقة الأهمية ظلت تعوق فرصنا التنموية في مجالات التعليم والصحة والبيئة وغيرهاIt seems to me, therefore, that it is time now for the Council to accelerate its preparation for such measures so thatwe are ready to act rapidly at the right moment against those who continue to obstruct the peace process.
ومن ثم يبدو لي أن الوقت قد حان الآن لكي يعجّل المجلس بإعداده لهذه التدابير حتىنكون مستعدين في اللحظة المناسبة للقيام بعمل سريع ضد من يواصلون عرقلة عملية السلامThe fact that the Sudanese authorities were involved in the failed attempt on the life of the Egyptian President on26 June 1995 in Addis Ababa and that they continue to obstruct justice by sheltering the terrorists wanted in connection with the assassination attempt is as clear as day and does not require illustration at this stage.
فكـــــون السلطات السودانية قد تورطت في المحاولة الفاشلة ﻻغتيال الرئيس المصري يوم ٢٦ حزيران/يونيه١٩٩٥ في أديس أبابا، وكونها تواصل عرقلة سيـر العدالة عن طريق إيواء اﻹرهابيين المطلوبين فيما يتصل بمحاولة اﻻغتيال، هما من اﻷمور الواضحة وضوح النهار وﻻ تتطلب توضيحا في هذه المرحلةJudicial institutions in the former Yugoslavia continue to face serious challenges in coordinating their activities,such as legal barriers to the extradition of suspects, which continue to obstruct effective investigations.
فالمؤسسات القضائية في يوغوسلافيا السابقة ما زالت تواجه تحديات خطيرة في تنسيق أنشطتها، مثل القيودالقانونية التي تعوق تسليم الأظِنَّاء، والتي تعرقل باستمرار إجراء التحقيقات الفعالةWe feel that such missions assist Council members in getting a first-hand assessmentof the negative impact of the tensions and turmoil resulting from conflicts, which continue to obstruct the economic and social development of many countries and which displace large populations and increase poverty, the number of refugees and political instability.
وإننا نشعر بأن تلك البعثات تساعد أعضاء المجلس على إجراء تقييممباشر للتأثيرات السلبية والفوضى الناتجة عن النزاعات، التي تظل عقبة أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية للعديد من البلدان وتؤدي إلى تشريد أعداد كبيرة من السكان وإلى زيادة الفقر وزيادة أعداد اللاجئين وزعزعة الاستقرار السياسيAs its efforts increase to create transparent and accountable law enforcement agencies as well as to root out organized crime and secure the borders of Bosnia and Herzegovina,UNMIBH will directly challenge those who continue to obstruct the implementation of the peace process.
ومع زيادة الجهود التي تبذلها البعثة من أجل إنشاء وكالات لإنفاذ القانون تعتمد على الشفافية والمساءلة، وكذلك القضاء على الجريمة المنظمة وتأمين حدود البوسنة والهرسك،ستتصدى البعثة بصورة مباشرة للذين يواصلون عرقلة تنفيذ عملية السلامDespite the existence of legislation guaranteeing women ' s rights in the area of health, and despite the measures taken to implement such legislation,several difficulties continue to obstruct the application of article 12 of the CEDAW. They include: women ' s low level of health awareness, a lack of legislation on the family, and a lack of legislation on the protection of the health rights of women with special needs.
رغم وجود التشريعات التي كفلت حقوق المرأة في المجال الصحي والإجراءات التي اتخذت من اجل تنفيذها، إلا أنتطبيق هذه المادة ما زالت تعترضه بعض الصعوبات والمتمثلة في قلة وعي بعض النساء في المجالات الصحية وعدم وجود تشريع خاص بالأسرة وبحماية الحقوق الصحية للمرأة ذات الاحتياجات الخاصةThe report indicates that, despite the best efforts of the Tribunal, certain States and entities,principally the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska, continue to obstruct the Tribunal's carrying out its mandate.
ويشير التقرير إلى أنه بالرغم من أفضل الجهود التي تبذلها المحكمة، فإنبعض الدول والكيانات، وأساسا جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وجمهورية صربسكا تستمر في إعاقة تنفيذ المحكمة لوﻻيتهاThe occupation has turned legal places of residence in the Golan into places of death.Israeli occupation forces continue to obstruct the efforts of the United Nations to find a solution to this terrible problem.
لقد حول الاحتلال أماكن عيشالسكان الشرعيين للجولان إلى أماكن للموت، ويستمر في منع جهود الأمم المتحدة من إيجاد حلول لتلك المشكلة الفظيعةHowever, should no tangible progress be achieved in the coming weeks, the Security Council and the region may wish to give due consideration to theuse of targeted measures against those among the FNL leaders who continue to obstruct a peaceful solution.
بيد أنه The great task of reconstruction has barely begun, but serious economic,social and political problems lie ahead that continue to obstruct the democratic process and full respect for human rights and fundamental freedoms.
إن المهمة الكبيرة، مهمة التعمير لم تكد تبدأ. لكن مشاكل اقتصادية واجتماعية وسياسيةخطيرة تكمن على الطريق ﻻ تزال تعوق العملية الديمقراطية واﻻحترام الكامل لحقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسيةFindings are presented in a new book-length report entitled Visible Hands: Taking Responsibility for Social Development. The report, which synthesizes findings from 40 commissioned papers, highlights patterns of economic growth,liberalization and inequality that continue to obstruct rather than facilitate progress.
وقد أوردت النتائج التي أحرزها المشروع في تقرير جديد بحجم الكتاب تحت عنوان:" الأيدي الظاهرة: تحمل مسؤولية التنمية الاجتماعية" ويسلِّط هذا التقرير، الذي يتضمن خلاصة النتائج المستمدة من 40 ورقة طلب المعهد إعدادها أنماط النموالاقتصادي، وتحرير الاقتصاد، والتفاوت الذي ما فتئ يعرقِّل التقدم بدلا من أن ييسرهAnother example is this: the Moldovans from the left bank of the Dniester river are prohibited from using the Latin alphabet in their schooling.The separatist leaders from Tiraspol continue to obstruct the signing of the already-endorsed agreement on the legal status and the modalities and stages of the complete withdrawal of the 14th Army.
وثمة مثال آخر يتمثل في منع المولدوفيين من الضفة الشمالية لنهر الدنستر من استعمال الحروف اﻷبجدية الﻻتينية في العملية التعليميةوما زال القادة اﻻنفصاليون من التيراسبول يواصلون عرقلة التوقيع على اﻻتفاق الذي أقر بالفعل على المركز القانوني للجيش الرابع عشر وأساليب ومراحل انسحابه الكاملI also affirm the need for the Armed Forces(FARDC) and the Government of the Democratic Republic of the Congo to facilitate the work of child protection partners in separating children from the mixed brigades andtaking the necessary measures against the commanders(and those at the lower levels of command) who continue to obstruct the separation of children.
وأؤكد أيضاً على الحاجة إلى تقديم القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية غير المدمجة في المجموعات الميدانية والمليشيات وحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بتسهيل عمل الشركاء المعنيين بحماية الطفل من أجل فصل الأطفالمن الألوية المختلطة واتخاذ التدابير اللازمة بحق أولئك القادة(بمن فيهم الضباط من المستويات الأدنى) الذين يواصلون إعاقة فصل الأطفالNo similar" uncompromising war" has yet been declared on the terrorists thatwilfully target innocent civilians for murder and who continue to obstruct any chance for progress towards a final settlement of the conflict in the Middle East.
ولم تعلن بعد حرب مشابهة لا هوادة فيها على الإرهابيين الذين يستهدفونالمدنيين الأبرياء بالقتل العمد والذين يواصلون إعاقة أي فرصة لإحراز تقدم نحو تسوية سلمية للنزاع في الشرق الأوسط(iv) To facilitate, together with FARDC, the work of child protection partners in separating children from the mixed brigades andtaking the necessary measures against the commanders(and those at the lower level of command) who continue to obstruct the separation of children;
Apos; 4' القيام، جنبا إلى جنب مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بتيسير ما يضطلع به الشركاء المعنيون بحماية الطفل منأعمال لفصل الأطفال عن الألوية المختلطة، واتخاذ التدابير اللازمة بحق القادة(بمن فيهم الضباط من المستويات الأدنى من القيادة) الذين يواصلون إعاقة فصل الأطفالShe is concerned that, in the wake of the" disengagement", human rights defenders in Gaza are becoming more vulnerable because of their isolation,imposed by restrictions that continue to obstruct their movement and communication with their networks in the rest of the Palestinian territory as well as the outside world.
ويساورها القلق من أن المدافعين عن حقوق الإنسان في غزة سيزدادون ضعفاً، عقب" فك الارتباط"، بفعل العزلة المفروضةعليهم بفعل القيود التي ما تزال تعوق حركتهم واتصالاتهم مع شبكاتهم في باقي أجزاء الأرض الفلسطينية وفي العالم الخارجيIf this situation persists,the Transitional Administrator intends to take action to remove from office those who continue to obstruct the implementation of the UNTAES mandate.
وإذا استمرت هذه الحالة،يعتزم المدير اﻻنتقالي اتخاذ إجراء لتنحية من يواصلون عرقلة تنفيذ وﻻية اﻻدارة اﻻنتقالية عن مناصبهمInterpretations of religious doctrines that assign an inferior status to women and girls have given rise to patriarchal systems andstructures that continue to obstruct women ' s full participation in society.
وقد أدت تفسيرات المذاهب الدينية بوصفها تعطي المرأة والفتاة مركزا أدنى من مركز الرجل، إلى ظهورنظم وهياكل قائمة على السلطة الأبوية لا تزال تعوق مشاركة المرأة الكاملة في المجتمعUNITA, it is sad to say, continues to obstruct progress and wage war.
