Examples of using Continue to observe in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Please continue to observe the no smoking sign until well inside the terminal.
Sigan observando el cartel de-No Fumar- hasta estar en la terminal.Check in on Your Child's Sessions- Continue to observe therapy.
Continue to observe the correct diet and exercise all the necessary physical exercises.
Siga observando la dieta correcta y haga todos los ejercicios físicos necesarios.Volunteers, including members of No More Deaths, continue to observe in court.
Voluntarios, incluyendo miembros de No Más Muertes, continúan observando los procesos en la corte.The Jedi Council continue to observe and advise as the rebels strive to gain momentum against the Separatist forces.
El Consejo Jedi continúa observando y aconsejando mientras los rebeldes luchan para juntar impulso contra las fuerzas Separatistas.
People also translate
If the female approves of his true face… she will stay two more nights and continue to observe.
We become higher conscious and continue to observe as ourselves but not as our mind.
Nos hacemos más conscientes y continuamos observándonos como nosotros mismos, y no como nuestra mente.Continue to observe the water supply connection for two to three hours prior to moving the refrigerator to its permanent location.
Continúe observando la conexión del suministro del agua durante dos a tres horas antes de mover el refrigerador a su lugar definitivo.Nuclear-weapon States should continue to observe the moratorium on nuclear testing.
Los Estados que poseen armas nucleares deben seguir observando la moratoria sobre las pruebas nucleares.Mr. Yokota suggested that the Working Group should continue to pay close attention to the practices of international financial institutions vis-à-vis the rights of indigenous peoples and should continue to observe the effects of globalization on indigenous peoples.
El Sr. Yokota sugirió que el Grupo de Trabajo siguiera prestando gran atención a las prácticas de las instituciones financieras internacionales en relación con los derechos de los indígenas y continuara observando los efectos de la mundialización en los pueblos indígenas.Nuclear-weapon states should continue to observe their moratoria on nuclear testing.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían continuar observando las moratorias de los ensayos nucleares que se han impuesto.The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an important step in nuclear disarmament process, countries that have not done so should sign and ratify the Treaty as soon as possible so that it may enter into force atan early date according to its provisions, and the nuclear-weapon States should continue to observe their moratoriums on nuclear testing.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un importante paso en el proceso de desarme nuclear y los países que aún no lo hayan hecho deberían firmar y ratificar el Tratado lo antes posible para que entre en vigor en breve de conformidad con sus disposiciones, ylos Estados poseedores de armas nucleares deberían seguir observando las moratorias de los ensayos nucleares que se hayan impuesto.As a State party,Zimbabwe has committed itself to respect and continue to observe the rights set forth in the Convention.
En cuanto Estado Parte,Zimbabwe se ha comprometido a respetar y seguir observando los derechos consignados en la Convención.The Israel Defense Forces continue to observe their decision not to engage in punitive home demolitions, and the Israeli High Court of Justice has handed down decisions that have reduced the suffering of the Palestinian people.
Las Fuerzas de Defensa de Israel continúan respetando su decisión de no realizar demoliciones punitivas de casas, y la Corte Suprema de Justicia de Israel ha dictado decisiones que han mitigado el sufrimiento de la población palestina.At the same time,other States not in possession of nuclear weapons must continue to observe the principles of nonproliferation.
Al mismo tiempo,los Estados que no poseen armas nucleares deberán seguir respetando los principios de la no proliferación.In the meantime, States should continue to observe a moratorium and refrain from any acts contrary to the provisions of the Test-Ban Treaty.
Mientras tanto, los Estados deberían seguir observando una moratoria y abstenerse de todo acto que contravenga las disposiciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.Pending the entry intoforce of the Treaty, nuclear-weapon States should continue to observe their moratoriums on nuclear testing.
Mientras el Tratado no haya entrado en vigor,los Estados poseedores de armas nucleares deberían seguir observando sus moratorias de ensayos nucleares.United Nations agencies and programmes continue to observe the arrival of commodities in their respective sectors, tracking them from entry point to end-user.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas siguen observando la llegada de los productos básicos en sus respectivos sectores, siguiéndoles la pista desde el punto de entrada hasta su llegada al usuario final.On the other hand,my Government has expressed its appreciation to those countries which continue to observe the nuclear-testing moratoriums they have declared.
Por otra parte,mi Gobierno ha expresado su reconocimiento a los países que siguen observando las suspensiones de los ensayos nucleares que han declarado.As regards the formal system,the two Vienna entities continue to observe an increase in the number of cases, coupled with an increase in the number of hearings before the Dispute Tribunal and in the orders rendered by the Dispute Tribunal requiring action within short deadlines.
En cuanto al sistema formal,las dos entidades de Viena siguen observando un aumento en el número de causas, así como un aumento en el número de audiencias ante Tribunal Contencioso-Administrativo y en el de órdenes dictadas por el Tribunal, que obligan a adoptar medidas en plazos muy breves.The DCO/Chaperone shall ensure an unobstructed view of the Sample leaving the Athlete's body and must continue to observe the Sample after provision until the Sample is securely sealed.
El OCD/Chaperón se asegurará de tener una vista sin obstrucciones del momento en que la Muestra abandone el cuerpo del Deportista y debe seguir observando la Muestra hasta que esté herméticamente cerrada de forma segura.In selecting participants for United Nations missions,the Secretariat should continue to observe the principles of impartiality and objectivity, and consultations on the matter should be broad-based so that all Member States wishing to fulfil their obligations under the Charter had an equal opportunity so to do.
Al seleccionar a los participantes para las misiones de las Naciones Unidas,la Secretaría debe seguir observando el principio de imparcialidad y objetividad, y las consultas a este respecto deben celebrarse en forma amplia a fin de que todos los Estados Miembros que deseen cumplir sus obligaciones contraídas en virtud de la Carta tengan iguales posibilidades de hacerlo.Taking into account its financial constraints, the Programme will,to the maximum extent possible, continue to observe the following guidelines to meet the various needs of beneficiaries, in particular, those of LDCs.
Teniendo en cuenta sus limitaciones financieras, el Programa,en la medida de lo posible, seguirá ateniéndose a las diversas necesidades de los beneficiarios, en particular los países menos adelantados.At an engine start with low oil temperature, continue to observe the oil pressure as it could drop again due to the increased flow resistance in the suction line.
Cuando el motor arranque con baja temperatura de aceite, continúe observando la presión del aceite ya que podría caer de nuevo debido al aumentó de la resistencia de flujo en la línea de succión. El numero de revoluciones solo puede ser aumentado si la presión de aceite permanece continua.I wish to commend the host Governments and their relevant national and local authorities,as well as officials who continue to observe the internationally agreed principles on the protection of humanitarian and United Nations personnel.
Deseo encomiar a los gobiernos anfitriones y a sus autoridades y funcionarios nacionales ylocales pertinentes que siguen cumpliendo los principios internacionalmente convenidos de protección del personal de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.Notes with appreciation that States confronted with refugee situations,including in particular developing countries with limited resources, continue to observe the fundamental principles of international protection, admitting and providing asylum to more than eighteen million refugees, and welcomes the continuing strong commitment of States to provide protection and assistance to refugees and to cooperate with the High Commissioner in the discharge of her international protection responsibilities;
Toma nota con reconocimiento de que los Estados que hacen frente a problemas de refugiados,en particular los países en desarrollo que disponen de recursos limitados, han seguido observando los principios fundamentales de la protección internacional, acogiendo y concediendo asilo a más de 18 millones de refugiados, y celebra que los Estados I wish to commend the host Governments and their relevant national andlocal officials who continue to observe the internationally agreed principles on the protection of humanitarian and United Nations personnel.
Deseo encomiar a los Gobiernos anfitriones y a sus autoridades nacionales ylocales pertinentes que siguen respetando los principios convenidos internacionalmente de protección del personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas.As in previous years,my position remains that all parties concerned should continue to observe the provisions of the 1953 Armistice Agreement until a permanent peace agreement is negotiated to ensure peace and security in the peninsula.
Al igual que en años anteriores,sigo pensando que todas las partes interesadas deben continuar observando las disposiciones del Acuerdo de Armisticio de 1953 hasta que se negocie un acuerdo permanente de paz para garantizar la paz y la seguridad en la península.In its future work, the Preparatory Commission should continue to observe the letter and spirit of the Statute and respect its stability and integrity.
En su actividad futura la Comisión Preparatoria deberá seguir respetando la letra y el espíritu del Estatuto, así como su estabilidad e integridad.The United Nations Office at Vienna andthe United Nations Office on Drugs and Crime continue to observe an increase in requests for legal advice and for confirmation of compliance with the relevant applicable law from managers.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena yla Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguen observando un aumento en las solicitudes de asesoramiento jurídico y de confirmación de que los funcionarios directivos cumplen las normas aplicables pertinentes.
