Que es CONTINÚAN OBSTACULIZANDO en Ruso

• по-прежнему препятствуют
• продолжают препятствовать
• продолжают сдерживать
• продолжают тормозить
• попрежнему препятствуют

Ejemplos de uso de Continúan obstaculizando en Español y sus traducciones al Ruso

Sin embargo, las fuerzas económicas negativas continúan obstaculizando el crecimiento mundial.
Однако негативные экономические силы продолжают препятствовать глобальному росту.

Algunas Potencias continúan obstaculizando la lucha por la total eliminación del colonialismo en todas sus formas y manifestaciones.
Некоторые державы продолжают препятствовать борьбе за полную ликвидацию колониализма во всех его формах и проявлениях.

En la región del Golfo, las secuelas de la guerra continúan obstaculizando la normalización de la situación.
В районе Залива последствия войны продолжают мешать нормализации положения.

Los conflictos internos continúan obstaculizando los esfuerzos dirigidos a lograr el desarrollo económico y social en algunos países africanos.
Внутренние конфликты по-прежнему мешают усилиям, направленным на обеспечение социально-экономического развития в ряде африканских стран.

Sin embargo, las demoras en la distribución de la documentación necesaria continúan obstaculizando gravemente la labor de la Comisión.
Однако задержки с представлением необходимой документации по-прежнему создают серьезные проблемы для работы Комитета.

Hay una serie de problemas estructurales que continúan obstaculizando la expansión de las exportaciones de los países africanos y de los menos adelantados en particular.
Сохраняется ряд структурных проблем, которые продолжают сдерживать развитие экспорта, в частности из Африки и НРС.

No obstante, los informes sobre ataques de piratas contra buques pesqueros en la región más amplia continúan obstaculizando las medidas para hacer frente a la pesca ilícita.
Как бы то ни было, сообщения о пиратских нападениях на рыболовные суда в регионе в целом по-прежнему препятствуют осуществлению усилий по борьбе с незаконным рыбным промыслом.

Hay diversas trabas burocráticas que continúan obstaculizando los intentos de conseguir autorización para transportar radios desde Jartum hasta las zonas de operaciones.
Различные бюрократические препоны по-прежнему подрывают усилия, нацеленные на получение необходимых разрешений для доставки радиоаппаратуры на места.

Resulta ahora evidente que incluso en aquellos países en que la legislación ha abierto el camino hacia la igualdad y la equidad las actitudes tradicionales continúan obstaculizando este proceso.
Сейчас очевидно то, что даже в тех странах, где законодательство открыло женщинам путь к равноправию и равенству, традиционные взгляды по-прежнему препятствуют этому процессу.

Humanitaria, y todas las partes en Somalia continúan obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria. Al-Shabaab mantuvo y amplió la.
И оказанию гуманитарной помощи по-прежнему препятствуют все стороны в Сомали.« Аш- Шабааб» сохраняла в силе запрет.

No obstante, los recientes acontecimientos de Kosovo y el hecho de que varios Estados de la región siguen incumpliendo sus compromisos continúan obstaculizando el funcionamiento del Tribunal.
Вместе с тем недавние события в Косово и тот факт, что несколько государств региона по-прежнему не выполняют свои обязательства, по-прежнему препятствуют работе Трибунала.

Diversos problemas continúan obstaculizando el fomento de uno de los objetivos principales del Programa 21: la transferencia de tecnología de los ricos a los pobres.
Разнообразные проблемы по-прежнему препятствуют достижению одной из важнейших целей Повестки дня на XXI век: обеспечению передачи технологий богатыми странами бедным.

Las subvenciones sumamente distorsionadoras que los países desarrollados dan a sus agricultores continúan obstaculizando la participación equitativa de los países menos adelantados en el mercado mundial;
Субсидии, предоставляемые развитыми странами своим фермерам, имеют сильный эффект искажения цены и продолжают препятствовать справедливому участию НРС в мировой торговле;

Bandas de hombres armados continúan obstaculizando las actividades agrícolas y comerciales y provocando el desplazamiento de una parte importante de la población hacia el Chad y el Camerún.
Действия вооруженных банд продолжают создавать препятствия для сельскохозяйственной и коммерческой деятельности и приводят к значительному перемещению населения в направлении Чада и Камеруна.

El uso ilícito, el uso indebido y la proliferación peligrosa de armas pequeñas y armas ligeras continúan obstaculizando las aspiraciones de desarrollo de muchos países en desarrollo.
Незаконное использование, злоупотребление и опасное распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему препятствуют реализации чаяний в области развития многих развивающихся стран.

El Sr. Muchemi(Kenya) dice que la delincuencia y las drogas continúan obstaculizando el logro de las metas establecidas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y que a pesar de los esfuerzos concertados de la comunidad internacional, los niveles de la delincuencia y del comercio de narcóticos siguen aumentando prácticamente sin control.
Г-н Мучеми( Кения) говорит, что преступность и наркотики по-прежнему препятствуют достижению ЦРТ и, несмотря на объединенные усилия международного сообщества, уровень преступности и торговля наркотиками продолжают расти почти бесконтрольно.

Algunos Estados y entidades de la región, como la República Federativa de Yugoslavia, la República de Croacia y la República Srpska, continúan obstaculizando el desempeño del mandato del Tribunal.
Некоторые государства и образования в регионе, такие, как Союзная Республика Югославия, Республика Хорватия и Республика Сербская, по-прежнему препятствуют Трибуналу в выполнении им своего мандата.

Los retrasos en la aplicación del Acuerdo General de Paz continúan obstaculizando la protección y promoción de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.
Медленное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения попрежнему сдерживает защиту и поощрение прав человека, прежде всего экономических, социальных и культурных прав.

Además, el acceso limitado a los servicios sociales básicos y la falta de inversión en el desarrollo rural y el sector privado continúan obstaculizando las actividades de recuperación y reconstrucción.
Помимо этого ограниченный доступ к элементарным социальным услугам и отсутствие инвестирования в развитие сельских районов и частного сектора попрежнему препятствуют деятельности по восстановлению.

Las dilaciones en la financiación y la prestación de asistencia técnica continúan obstaculizando las iniciativas emprendidas por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para cumplir las exigencias del Consejo de Seguridad.
Медленные темпы финансирования и оказания технической помощи попрежнему тормозят предпринимаемые Национальным переходным правительством Либерии усилия по выполнению требований Совета Безопасности.

Las interpretaciones de las doctrinas religiosas que asignan una condición inferior a las mujeres y las niñas han dado lugar a sistemas y estructuras patriarcales que continúan obstaculizando la plena participación de las mujeres en la sociedad.
Толкования религиозных учений, которые оставляют женщинам и девочкам более низкий статус, привели к возникновению патриархальным систем и структур, которые по-прежнему препятствуют полноценному участию женщин в жизни общества.

Las malas prácticas que continúan obstaculizando la libertad de comercio e inversión comprenden el proteccionismo, los subsidios nacionales y aranceles agrícolas, subsidios a agricultores, medidas económicas coercitivas, sanciones unilaterales y legislación y disposiciones extraterritoriales.
Недобросовестная практика, которая продолжает препятствовать свободе торговли и инвестиций, включает в себя протекционизм, внутренние субсидии и сельскохозяйственные тарифы, субсидии фермерам, принудительные экономические меры, односторонние санкции и экстерриториальные законы и нормативы.

La persistencia del proteccionismo y la adopción de medidas draconianas contra las exportaciones de los países en desarrollo continúan obstaculizando los esfuerzos que realizan para conseguir el crecimiento por medio de exportaciones.
Продолжающийся протекционизм и принятие драконовских мер в отношении экспорта из развивающихся стран продолжают мешать усилиям, которые они предпринимают для достижения роста с помощью экспорта.

Sin embargo, los países en desarrollo pequeños y de bajos ingresos exigen la adopción de medidas especiales, en particular la creación de mercados regionales más amplios, ya que los mercados más pequeños y los bajos ingresos continúan obstaculizando la creación de una demanda interna viable.
Вместе с тем, для стран с малым и низким уровнем дохода требуются специальные меры, включая меры по созданию более крупных региональных рынков, поскольку меньшие по объему рынки и низкие доходы попрежнему препятствуют созданию жизнеспособного внутреннего спроса.

Los Ministros observaron que las amenazas y desafíos existentes, nuevos e incipientes continúan obstaculizando los esfuerzos de los Estados por alcanzar un mayor desarrollo económico y progreso social, paz y seguridad, y el disfrute de los derechos humanos y del Estado de derecho.
Министры отметили, что существующие новые и возникающие угрозы и вызовы продолжают препятствовать осуществлению государствами усилий, нацеленных на обеспечение более высокого уровня экономического развития и достижение социального прогресса, мира и безопасности, а также соблюдению прав человека и законовластия.

En Gaza, las restricciones en los cruces fronterizos que se impusieron en junio de 2007, que actualmente siguen en vigor, continúan obstaculizando las operaciones humanitarias y las actividades de recuperación inicial.
В Газе ограничения на контрольно-пропускных пунктах, которые были введены в июне 2007 года и сохраняются и по сей день, попрежнему препятствуют осуществлению гуманитарных организаций и усилиям по скорейшему восстановлению.

La comunidad internacional se enfrenta a grandes dificultades por la intransigencia de las sociedades que continúan obstaculizando la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y vulneran de manera flagrante los derechos humanos de las mujeres basándose en interpretaciones de la ley religiosa.
Перед международным сообществом встает серьезнейшая проблема непримиримости обществ, которые продолжают препятствовать осуществлению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и грубо нарушать права женщин, исходя из толкования религиозных законов.

No se ha declarado aún una" guerra irrevocable" semejante contra los terroristas que se proponen deliberadamente el asesinato de civiles inocentes y que continúan obstaculizando toda posibilidad de avanzar hacia una solución definitiva del conflicto en el Oriente Medio.
Однако такая же<< бескомпромиссная война>gt; пока не объявлена против террористов, которые умышленно выбирают ни в чем не повинных мирных граждан в качестве мишеней для убийства и которые продолжают препятствовать любому продвижению к окончательному урегулированию конфликта на Ближнем Востоке.

Desafortunadamente, el proceso fue interrumpido por las autoridades militares de Puerto Príncipe que, por medio de manifestaciones de violencia e intimidación, continúan obstaculizando los esfuerzos que lleva adelante el Representante Especial de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OEA, Sr. Dante Caputo.
К сожалению, процесс был прерван военными властями Порт-о-Пренсе, которые в результате актов насилия и устрашения продолжают чинить препятствия усилиям, предпринимаемым Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем ОАГ, г-на Данте Капуто.

Los Ministros observaron que las amenazas y desafíos existentes, nuevos e incipientes, incluida la actual crisis global de interrelaciones múltiples que se refuerzan mutuamente, continúan obstaculizando los esfuerzos de los Estados por alcanzar un mayor desarrollo económico y progreso social, paz y seguridad, y el disfrute de los derechos humanos y del estado de derecho.
Министры отметили, что существующие, новые и возникающие угрозы и вызовы, в том числе многочисленные взаимосвязанные и усиливающие друг друга современные глобальные кризисы, по-прежнему препятствуют усилиям государств по достижению ими более высокого уровня экономического развития и социального прогресса, мира и безопасности, а также реализации прав человека и принципа верховенства права.