Que es ПРОДОЛЖАЮТ ИГРАТЬ en Español

• siguen desempeñando
• continúan desempeñando
• siguen cumpliendo
• siguen jugando
• continúa cumpliendo
• sigue desempeñando
• seguían desempeñando
• continúa desempeñando
• continúan jugando

Ejemplos de uso de Продолжают играть en Ruso y sus traducciones al Español

Организации, представляющие оба сектора населения, продолжают играть важную роль.
Las organizaciones que representan a ambas poblaciones siguen jugando un papel importante.

Тем не менее дети продолжают играть в надежде, что окончив игру все вернется на круги своя.
Aun así continúan jugando, esperando que al terminar el juego todo vuelva a la normalidad.

Неправительственные организации также продолжают играть чрезвычайно важную роль в распределении продовольствия.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) han seguido cumpliendo una función esencial en la distribución de alimentos.

ВСООНК продолжают играть ключевую роль в содействии мирному политическому урегулированию кипрской проблемы.
La UNFICYP continúa cumpliendo una función vital en el logro de una solución política pacífica al problema de Chipre.

На первый план вышли международные и местные НПО, которые продолжают играть важную роль во многих районах Сомали.
Las organizaciones no gubernamentales, internacionales y locales, adquirieron protagonismo y han continuado desempeñando un papel decisivo en muchas partes de Somalia.

ВСООНК продолжают играть жизненно важную роль в содействии мирному политическому решению проблемы Кипра.
La UNFICYP continúa cumpliendo un papel vital en la búsqueda de una solución política pacífica para el problema de Chipre.

Алжир инициировал многие контртеррористические действия и документы, которые продолжают играть важную роль в африканском регионе.
Argelia ha estado a la vanguardia de muchas iniciativas e instrumentos contra el terrorismo que siguen cumpliendo una importante función en la región de África.

Женские организации продолжают играть чрезвычайно активную и важную роль в поощрении гендерного равенства в Израиле.
Las organizaciones de mujeres siguen desempeñando un papel muy activo e importante en la promoción de la igualdad de los géneros en Israel.

С учетом сказанного выше и в связи с отсутствием всеобъемлющего урегулирования я считаю, что ВСООНК продолжают играть жизненно важную роль на острове.
En vista de todo lo anterior, y a falta de una solución global, considero que la UNFICYP continúa desempeñando una función decisiva en la isla.

Региональные группы также продолжают играть активную и конструктивную роль в восстановлении стабильности в Гвинее-Бисау.
Los grupos regionales han seguido desempeñando una función activa y constructiva en el establecimiento de la estabilidad en Guinea-Bissau.

ВСООНК продолжают играть на острове важную роль в сохранении спокойной обстановки и в укреплении межобщинных отношений и доверия.
La UNFICYP sigue cumpliendo una función importante en la isla en lo que respecta a mantener la calma y fomentar las relaciones y la confianza bicomunales.

Центральные правительства продолжают играть важную роль в определении общей стратегии реагирования на изменение климата.
Las administraciones centrales siguieron desempeñando un papel importante en la fijación de la estrategia de respuesta general al cambio climático.

Мы считаем, что силы Организации Объединенных Наций на территории бывшей Югославии играли и продолжают играть весьма важную роль.
Consideramos que las fuerzas de las Naciones Unidas en los territorios de la antigua Yugoslavia han jugado y siguen jugando un papel fundamental.

Я твердо убежден в том, что ВСООНК продолжают играть жизненно важную и уникальную роль на острове, в том числе поддерживая мою миссию добрых услуг.
Creo firmemente que la UNFICYP sigue desempeñando una función fundamental y singular en la isla, incluso en apoyo de mi misión de buenos oficios.

НПО продолжают играть важную роль в деле реализации проектов и содействия участию общин на низовом уровне.
Las organizaciones no gubernamentales continuaban desempeñando una importante función en la realización de actividades de los proyectos y facilitando la participación de las comunidades a nivel de base.

Он вновь заявил о важнейшей роли, которую правительства продолжают играть в обеспечении успешной работы ООН- Хабитат и эффективного выполнения ее мандата.
Reiteró la función decisiva que los gobiernos seguían desempeñando en el éxito de la labor de ONUHábitat y en el desempeño eficaz de su mandato.

Они указывают, что вооруженные силы Турции свергли четыре избранных правительства, начиная с 1960 года, и продолжают играть несоразмерно большую роль в турецкой политике.
Señalan que el ejército de Turquía ha derrocado a cuatro gobiernos elegidos desde 1960 y sigue desempeñando un papel inadecuadamente importante en la política turca.

Она также отдает должное миротворцам, которые продолжают играть жизненно важную роль в деятельности по поддержанию мира в различных частях мира.
También rinde homenaje al personal de mantenimiento de la paz, que sigue desempeñando un papel esencial en las actividades de apoyo a la paz en diversas partes del mundo.

СПС продолжают играть активную роль в поддержке усилий Управления Высокого представителя, направленных на создание совместных институтов в Боснии и Герцеговине.
La SFOR sigue desempeñando un papel activo en el apoyo de las gestiones de la Oficina del Alto Representante encaminadas a establecer instituciones conjuntas en Bosnia y Herzegovina.

Операции по поддержанию мира продолжают играть важную роль, препятствуя эскалации конфликтов и способствуя мирному урегулированию споров.
Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen cumpliendo un papel importante al impedir la intensificación de los conflictos y propiciar el arreglo pacífico de las controversias.

Совет мира и безопасности Африканского союза и Группа мудрецов продолжают играть важную роль в предотвращении и разрешении конфликтов на континенте.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Grupo de Sabios continúan desempeñando un papel importante respecto de la prevención y la solución de los conflictos en el continente.

Более того, также как Соединенные Штаты продолжают играть важную роль в Европе, они должны выступать гарантом стабильности в Азии и источником процветания в регионе.
Además, así como Estados Unidos sigue desempeñando un papel importante en Europa, también debería actuar como el garante de la estabilidad de Asia y como fuente de prosperidad regional.

Кроме того, важную роль в области развития людских ресурсов в арабских государствах продолжают играть региональные центры ВМО по подготовке метеорологов в Алжире и Египте.
Además, los centros regionales de formación profesional meteorológica de la OMM en Argelia y Egipto continúan cumpliendo un importante papel en el desarrollo de los recursos humanos de los Estados árabes.

Учитывая, что большинство женщин продолжают играть свою традиционную роль, использования исключительно правового или программного подхода будет недостаточно для обеспечения равенства женщин.
Dado que la mayoría de las mujeres continúan desempeñando funciones tradicionales, un planteamiento meramente jurídico o programático será insuficiente para conseguir la igualdad de la mujer.

Эти департаменты в рамках своих отраслевых мандатов продолжают играть ведущую роль в разработке политики и программ в поддержку женщин Нью- Брансуика.
Estos ministerios prosiguen desempeñando un papel de primer plano en la formulación, según sus mandatos respectivos, de políticas y programas que apoyan a las mujeres de la provincia.

Региональные организации продолжают играть важную роль в поощрении государств своих регионов к принятию мер по осуществлению норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
Las organizaciones regionales continúan desempeñando un papel importante en cuanto a alentar a los Estados de sus regiones a tomar medidas para aplicar el derecho internacional humanitario en el plano nacional.

Совет Безопасности приветствует важную роль, которую продолжают играть страны АСЕАН в поддержке миссии добрых услуг Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el importante papel que siguen desempeñando los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental al prestar apoyo a la misión de buenos oficios de las Naciones Unidas.

Комплекс и институциональный механизм по вопросам конкуренции в виде Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции продолжают играть крайне важную роль.
El Conjunto y el mecanismo institucional sobre la competencia constituido por el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia seguían desempeñando un papel muy importante.

Неправительственные организации, включая организации на базе общин, продолжают играть исключительно важную роль в области научных исследований, медицинской помощи и санитарно-гигиенической пропаганды.
Las organizaciones no gubernamentales, incluidas las de base comunitaria, continúan desempeñando una función esencial en la investigación científica, el tratamiento sanitario y la promoción de la salud.

Хотя главную ответственность за осуществление Глобальной стратегии несут государства- члены, международные, региональные и субрегиональные организации продолжают играть ключевую роль в этом вопросе.
Aunque incumbe a los Estados Miembros la responsabilidad principal de ejecutar la Estrategia Global, las organizaciones internacionales, regionales y subregionales deben seguir desempeñando un papel fundamental.