Ejemplos de uso de Попрежнему играет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хорватия попрежнему играет важную роль в региональном сотрудничестве.
Всеобщий доступ является процессом, в котором огромную роль попрежнему играет профилактика.
El acceso universal Недостаток информации о передаче ВИЧ попрежнему играет определенную роль в его распространении.
La falta de información sobre la transmisión del VIH todavía desempeña una función en su difusión.Сотрудничество Юг- Юг попрежнему играет все более важную и широкую роль в международных делах.
La cooperación Sur-Sur sigue desempeñando un papel cada vez más importante y más amplio en los asuntos internacionales.Сербия попрежнему играет важную роль в деле обеспечения успешного завершения последних трех судебных разбирательств.
Serbia sigue desempeñando un papel importante en lo que respecta a asegurar la conclusión satisfactoria de las últimas tres causas en curso.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
играть важную роль
играть активную роль
играть ключевую роль
играть ведущую роль
женщины играютиграть более активную роль
играть центральную роль
играть роль
играет решающую роль
организация объединенных наций играет
Más
Она представила подробную картину достижений и исключительную роль, которую попрежнему играет этот высший институт международного правосудия.
Nos ha ofrecido un panorama detallado de los logros y de la excepcional labor que sigue desempeñando esa institución suprema de justicia internacional.Совет Европы играл и попрежнему играет важную роль в поощрении стабильности и демократии в Юго-Восточной Европе.
El Consejo de Europa ha Вызывает обеспокоенность то, что в военных доктринах определенныхядерных держав применение такого вида оружия попрежнему играет основополагающую роль.
Resulta preocupante que en las doctrinas militares de determinadas potencias nucleares,el uso de este tipo de armamento continúe desempeñando un papel fundamental.Афганская местная полиция попрежнему играет важную роль в обеспечении безопасности на местах, особенно в сельских населенных пунктах.
La Policía Municipal Afgana sigue desempeñando un importante papel en los servicios de seguridad a nivel municipal, especialmente en centros rurales de población.Как отмечается в пунктах 4( c) и 5 выше,Библиотека им. Дага Хаммаршельда попрежнему играет активную роль в межучрежденческой деятельности библиотек.
Como se señala en los párrafos 4 c y 5 supra,la Biblioteca Dag Hammarskjöld ha seguido desempeñando un activo papel en las actividades bibliotecarias interinstitucionales.В условиях отсутствия четкого механизма контроля за осуществлением резолюции 1325( 2000)Совет Безопасности попрежнему играет ведущую роль в пропаганде этой резолюции.
A falta de un mecanismo de seguimiento claro para la aplicación de la resolución 1325(2000),el Consejo ha seguido desempeñando una importante función de promoción.Употребление опиоидов и метамфетамина путем инъекций попрежнему играет существенную роль в распространении ВИЧ и гепатита С в ряде субрегионов Азии.
El consumo de drogas por inyección(en particular de opioides y metanfetamina) sigue desempeñando un papel importante en la transmisión del VIH y la hepatitis C en diversas subregiones de Asia.Фонд Организации Объединенных Наций попрежнему играет весьма важную роль в оказании содействия работе Целевой группе Организации Объединенных Наций по проблемам девочек- подростков.
La Fundación pro Naciones Unidas sigue desempeñando una función crítica en el fomento de la labor del Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las adolescentes.Важную роль в периодическом рассмотрении вопроса о положении сельских женщин попрежнему играет Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer siguió cumpliendo una función esencial en lo que respecta a ocuparse sistemáticamente de la situación de la mujer rural.Несмотря на то, что нормы международного права все чаще основываются на международных договорах,международное обычное право попрежнему играет важную роль в международных отношениях.
A pesar de que el derecho internacional se asienta cada vez más en los tratados,las normas consuetudinarias siguen desempeñando una función significativa en las relaciones internacionales.Как показывает обновленная матрица, Организация Объединенных Наций попрежнему играет важную роль в предупреждении и урегулировании конфликтов, а также в поддержании мира в Африке.
Como indica la matriz actualizada, las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel importante en la prevención y solución de los conflictos, así como en el mantenimiento de la paz en África.Система Организации Объединенных Наций попрежнему играет жизненно важную роль в деле защиты интересов малых островных государств, какими являются большинство членов Форума тихоокеанских островов.
El sistema de las Naciones Unidas sigue desempeñando un papel fundamental en la protección de los intereses de los pequeños Estados insulares, como la mayor parte de los miembros del Foro de las Islas del Pacífico.Даже в период сокращения штатов Трибунала эффективное использование времени иресурсов попрежнему играет ключевую роль в достижении целей своевременного вынесения приговоров.
Aun en plena fase de reducción de la capacidad del Tribunal,el uso eficaz del tiempo y los recursos sigue desempeñando una función fundamental para alcanzar el objetivo de una emisión oportuna de los fallos.Активная политика на рынке труда попрежнему играет центральную роль и является важным механизмом для обеспечения плодотворной трудовой деятельности с высоким уровнем занятости и низкой безработицей.
La política de mercado laboral activo sigue desempeñando una función preponderante y es una importante herramienta para crear una vida de trabajo integradora, con altas tasas de empleo y bajos niveles de desempleo.Национальный совет по вопросам сотрудничества,который является главным органом, отвечающим за содействие принятию мер по запросам об оказании помощи, попрежнему играет важную роль в координации работы государственных органов, которые обрабатывают запросы об оказании помощи.
El Consejo Nacional para la Cooperación,la autoridad central encargada de responder a las solicitudes de asistencia, sigue cumpliendo un papel valioso en la coordinación de la labor de los órganos gubernamentales que se encargan de tramitar estas solicitudes.Однако время показало, что Миссия попрежнему играет жизненно важную политическую роль и что количество политических вопросов, для решения которых требуется участие старших должностных лиц директивного уровня, увеличилось.
Sin embargo, el tiempo ha demostrado que la Misión sigue desempeñando una función decisiva y que se han multiplicado los asuntos políticos que exigen la adopción de decisiones a nivel superior.Я хотел бы воздать должное военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ, который попрежнему играет важную роль в содействии достижению мира и стабильности в южной части Ливана, а также персоналу Канцелярии Специального координатора по Ливану.
Deseo elogiar al personal militar y civil de la FPNUL, que sigue desempeñando una función decisiva para la promoción de la paz y la estabilidad en el Líbano meridional, así como al personal de la Oficina del Coordinador Especial para el Líbano.Традиционное использование биомассы попрежнему играет важную роль в жизни малоимущего населения развивающихся стран, хотя глобальная тенденция все больше смещается в сферу применения современных технологий использования биомассы и преобразования.
Mientras que el uso tradicional de la biomasa sigue desempeñando una importante función para las poblaciones de bajos ingresos en los países en desarrollo, sus aplicaciones en todo el mundo están cada vez más orientadas a las tecnologías modernas de aprovechamiento de la biomasa y de conversión.Структура<< ООН- женщины>gt; как орган, обеспечивающий основное секретариатское обслуживание Комиссии, и в соответствии с направлениями своей работы попрежнему играет определенную роль в выполнении этих стратегических рекомендаций-- как выступая в качестве основного исполнителя, так и оказывая помощь другим заинтересованным сторонам.
ONU-Mujeres, como secretaría sustantiva de la Comisión y en sus ámbitos de trabajo, sigue desempeñando un papel importante en la aplicación de esa orientación normativa, directamente y prestando apoyo a otras partes interesadas.Правительство Палестины, в котором<< Хамас>gt; попрежнему играет существенную роль, должно соблюдать три условия, выдвинутые международным сообществом, и положить конец насилию и террору против Израиля.
El gobierno palestino, en que Hamas sigue desempeñando una importante función, debe cumplir las tres condiciones de la comunidad internacional y poner fin a la violencia y los actos terroristas contra Israel.Канада попрежнему играет ведущую роль в Глобальном партнерстве против распространения оружия и материалов массового уничтожения, цель которого-- ускорить выполнение обязательств по разоружению и предотвратить угрозу приобретения оружия массового уничтожения террористами.
El Canadá continúa desempeñando un papel rector en la Alianza Mundial contra la Proliferación de Armas de Destrucción en Masa y Materiales Conexos, destinada a acelerar el cumplimiento de los compromisos asumidos en materia de desarme y prevenir la amenaza de que terroristas adquieran armas de destrucción en masa.Информационный центр Организации Объединенных Наций в Токио попрежнему играет важную роль в содействии работе Организации Объединенных Наций в Японии при щедрой поддержке со стороны правительства принимающей страны.
El centro de información de las Naciones Unidas de Tokio sigue desempeñando un papel importante en la promoción de la labor de las Naciones Unidas en el Japón, con el apoyo generoso del Gobierno anfitrión.Договор попрежнему играет исключительно важную роль в деле сохранения режима и сокращения ядерной угрозы для международного мира и безопасности и также является моделью для международного сообщества в его усилиях по решению проблем безопасности на основе применения многостороннего подхода.
El Tratado sigue desempeñando un papel fundamental en el mantenimiento del régimen y en la reducción de la amenaza nuclear a la paz y la seguridad mundiales, y sirve también de ejemplo para la comunidad internacional en sus esfuerzos por resolver los problemas de seguridad mediante el multilateralismo.Сеть, объединяющая 63 информационных центра Организации Объединенных Наций, попрежнему играет центральную роль в усилиях Департамента, направленных на обеспечение информированности населения всех регионов мира о деятельности Организации Объединенных Наций.
La red de 63 centros de información de las Naciones Unidas sigue desempeñando una función central en los esfuerzos que realiza el Departamento para dar a conocer la labor de las Naciones Unidas a los pueblos de todo el mundo.Гражданское общество играло ключевую роль на ВВИО и попрежнему играет важную роль в областях пропаганды ИКТ в целях развития, уменьшения бедности, расширения возможностей, социальной справедливости и прав человека.
La sociedad civil 
