Que es ДАЛЕЕ ИГРАТЬ en Español

• seguir desempeñando
• siga desempeñando
• seguirá desempeñando
• siguiera desempeñando

Ejemplos de uso de Далее играть en Ruso y sus traducciones al Español

Мы полны решимости и далее играть активную и конструктивную роль в работе Совета.
Estamos comprometidos a seguir desempeñando un papel activo y constructivo en las deliberaciones del Consejo.

Как представляется, операция<< Серваль>gt; намерена и далее играть эту роль, хотя и в новой конфигурации.
La Operación Serval parece dispuesta a seguir desempeñando esta función, aunque con una nueva configuración.

Мое правительство готово и далее играть активную роль в оказании помощи этому процессу.
Mi Gobierno está dispuesto a seguir desempeñando un papel activo en la tarea de brindar asistencia a ese proceso.

Я убежден, что Конференция должна действовать очень быстро, если она стремится к тому, чтобы и далее играть центральную роль.
Estoy firmemente convencido de que la Conferencia debe actuar rápidamente para seguir desempeñando un papel esencial.

Норвегия хотела бы вновь заявить о своей готовности и далее играть свою роль в оказании содействия мирному процессу на Ближнем Востоке.
Noruega desea reafirmar su disposición a seguir cumpliendo su función para ayudar al proceso de paz en el Oriente Medio.

ЮНКТАД IX просила ЮНКТАД и далее играть особую роль в этой области, в том числе на основе технического сотрудничества.
La novena Conferencia pidió a la UNCTAD que siguiera desempeñando una función especial en este terreno, entre otras cosas mediante la cooperación técnica.

Кроме того, широко признавалось, что центральные правительства должны и далее играть эффективную и должную роль в управлении лесным хозяйством.
Además, se reconoció ampliamente que los gobiernos centrales tendrán que seguir desempeñando un papel importante y apropiado en la ordenación de los bosques.

Филиппины рекомендовали Тувалу и далее играть активную роль в поощрении международного сотрудничества в области борьбы против изменения климата.
Filipinas recomendó que Tuvalu siguiera desempeñando un papel activo en la promoción de la cooperación internacional para la lucha contra el cambio climático.

Китай, как и прежде, будет работать со всеми миролюбивыми силами, с тем чтобы и далее играть конструктивную роль в обеспечении всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Como siempre, China trabajará con todas las fuerzas que amen la paz, seguirá desempeñando un papel constructivo en la búsqueda de una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio.

Комиссии по миростроительству рекомендуется и далее играть ключевую роль в содействии процессу выхода из кризиса и социально-экономического восстановления в целях обеспечения устойчивого развития.
Se recomienda a la Comisión de Consolidación de la Paz que siga desempeñando un papel fundamental en cuanto a aportar un valor añadido al proceso de salida de la crisis y de reconstrucción socioeconómica con miras a lograr el desarrollo sostenible.

Управление информационными потоками и информационные технологии играли и будут и далее играть важную роль в деле обеспечения координации, согласованности и эффективности практической деятельности.
La gestión de la información y la tecnología han desempeñado y seguirán desempeñando un papel fundamental en la coordinación, la coherencia y la eficiencia de los procesos institucionales.

Организации Объединенных Наций следует и далее играть ведущую роль в укреплении верховенства права на международном уровне и в поддержке усилий государств- членов, стремящихся к укреплению верховенства права на национальном уровне.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel rector en el fortalecimiento del estado de derecho en el plano internacional y en el apoyo a los esfuerzos de los Estados Miembros por hacerlo en el plano nacional.

Во всех вышеуказанных областях система Организации Объединенных Наций должна и далее играть вспомогательную роль, помогая национальным правительствам наращивать потенциал в области развития.
En todas las esferas mencionadas, el sistema de las Naciones Unidas debe seguir desempeñando un papel de apoyo para ayudar a los gobiernos nacionales a superar las deficiencias en materia de capacidad en sus iniciativas de desarrollo.

В этой связи Комитет подчеркивает важное значение широкого распространения принципов, воплощенных в Конвенции, и ее перевода на различные языки мира и рекомендует государству- участнику и далее играть активную роль в этой области.
A este respecto, el Comité desea destacar la importancia de una difusión general de los principios de la Convención y su traducción a los idiomas hablados en todo el mundo, y recomienda al Estado Parte que siga desempeñando un papel activo con este fin.

Региональные совещания и координационные механизмы играли и будут и далее играть важную роль в оказании помощи заинтересованным сторонам на региональном уровне в деле продвижения вперед этого процесса.
Las reuniones regionales y los mecanismos de coordinación habían desempeñado y seguirían desempeñando una función importante para ayudar a los interesados regionales a hacer avanzar el proceso.

Они призвали ПРООН и далее играть центральную роль в увязывании проблематики изменения климата и развития, а также в оказании помощи развивающимся странам в осуществлении мер по смягчению последствий и адаптации к ним в целях противодействия негативному воздействию.
Exhortaron al PNUD a que siguiera desempeñando un papel fundamental en la vinculación del cambio climático con el desarrollo y ayudando a los países en desarrollo a adoptar medidas de mitigación y adaptación para contrarrestar los efectos negativos.

Национальные механизмы гендерного равенства должны и далее играть главную роль в отстаивании, контроле и поддержке осуществления стратегии всестороннего учета гендерного фактора.
Los mecanismos nacionales de igualdad de género deben seguir desempeñando un papel clave en la defensa, supervisión y apoyo de la aplicación de la estrategia de incorporación de las preocupaciones de género en las actividades principales.

Совет Безопасности в соответствии со своими полномочиями по Уставу Организации Объединенных Наций должен и далее играть активную роль в предотвращении угрозы международному миру и безопасности, исходящей от терроризма.
El Consejo de Seguridad, en virtud de la autoridad que le confiere la Carta de las Naciones Unidas, seguirá desempeñando un papel activo en la prevención de las amenazas que plantea el terrorismo a la paz y la seguridad internacionales.

Выступавшие высказывали мнение, что Организации Объединенных Наций следует и далее играть центральную роль в данной области, оказывая поддержку усилиям государств- членов, в том числе в рамках своей Глобальной контртеррористической стратегии.
Los oradores pusieron de relieve el papel central que las Naciones Unidas debían seguir desempeñando para apoyar los esfuerzos de los Estados Miembros a ese respecto, incluso en el marco de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Такие усилия позволят ЮНИДО и далее играть ведущую роль в качестве катализатора устойчивого развития и вносить весомый вклад в работу в сфере продовольственной безопасности и энергетики, при этом прямо содействуя сокращению масштабов бедности в целом.
Con esas iniciativas se asegura que la ONUDI siga desempeñando un papel central como catalizador del desarrollo sostenible y haciendo importantes aportes a las cuestiones de la alimentación y la energía, además de contribuir directamente a la reducción de la pobreza en general.

Группа приветствует участие МАГАТЭ в этой инициативе в качестве наблюдателя и рекомендует МАГАТЭ и далее играть конструктивную роль в рамках этой и других международных инициатив, связанных с обеспечением ядерной безопасности.
El Grupo celebra también la participación del OIEA en calidad de observador en la Iniciativa y lo alienta a que siga desempeñando un papel constructivo en esta y otras iniciativas internacionales relacionadas con la seguridad nuclear.

Присутствовавшие в Дублине коллеги знают, что для ряда государств ключевым вопросом стала оперативная совместимость, но мы считаем, что новый договор удовлетворяет нашим целям и позволяет нам и далее играть полноценную роль в операциях коалиции.
Los colegas que estuvieron en Dublín recordarán que la interoperabilidad fue una cuestión principal para algunos Estados, pero consideramos que el nuevo tratado cumple nuestros objetivos y nos permite seguir desempeñando todo el papel que nos corresponde en las operaciones de la coalición.

Результаты, которых Первый комитет добивается каждый год, позволяют Организации Объединенных Наций и далее играть крайне важную роль в содействии осуществлению практических мер в области разоружения и укрепления международной безопасности.
Los resultados que la Primera Comisión obtiene año tras año permiten a las Naciones Unidas seguir desempeñando su importantísimo papel en la realización de medidas prácticas en materia de desarme y fortalecimiento de la seguridad internacional.

Поэтому мы рекомендуем сохранить Центр и позволить ему и далее играть свою полезную роль путем организации регулярных ежегодных совещаний, тематических семинаров и осуществления другой вспомогательной деятельност и в рамках финансовых ресурсов, образуемых добровольными взносами.
Por lo tanto, recomendamos que se mantenga el Centro y se permita que siga desempeñando su papel útil de organización de reuniones anuales, seminarios temáticos y otras actividades de promoción dentro de los recursos financieros de las contribuciones voluntarias.

Принятие мер и обеспечение соблюдения положений, гарантирующих оказание безопасных услуг в рамках электронной торговли и электронных банковских операций,-- это еще одна область, в которой правительства в консультации со всеми заинтересованными сторонами должны и далее играть ключевую роль.
La introducción de medidas y la aplicación de normas para garantizar servicios comerciales y bancarios seguros por medios electrónicos es otra esfera en la que los gobiernos deberán seguir desempeñando una función central en consulta con todas las partes interesadas.

Специальный докладчик призывает государства и далее играть активную роль в противодействии экстремистским политическим партиям, движениям и группам посредством развития сотрудничества с соответствующими региональными и международными правозащитными механизмами.
El Relator Especial alienta a los Estados a que sigan desempeñando un papel activo en la lucha contra los partidos políticos, movimientos y grupos de ideología extremista a través de una mayor cooperación con los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos pertinentes.

Лидеры АСЕАН выразили свою обеспокоенность по поводу серьезной ситуации в Ираке и высказались за проведение выборов в намеченные сроки и подтвердили свою позицию о том, что Организация Объединенных Наций должна и далее играть ведущую роль в деле реконструкции и восстановления Ирака.
Los líderes de la ASEAN expresaron preocupación por la grave situación imperante en el Iraq, pidieron la celebración de las elecciones previstas y reafirmaron su posición de que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel fundamental en la reconstrucción y rehabilitación del Iraq.

Правительствам и международным учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует и далее играть ключевую роль в налаживании партнерских отношений между государственным и частным секторами как внутри развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой, так и между ними.
Los gobiernos y las instituciones internacionales de desarrollo deben seguir desempeñando una función fundamental en el establecimiento de asociaciones del sector público y privado en los países desarrollados y en desarrollo y los países con economía en transición y entre estos países.

По мнению делегации Казахстана, Верховный комиссар будет и далее играть решающую роль в повышении эффективности механизма Организации в области прав человека, добиваясь более высокой степени приверженности защите прав человека на международном и национальном уровнях.
Su delegación está convencida de que el Alto Comisionado seguirá desempeñando una función decisiva en lo tocante a aumentar la eficacia de los mecanismos de derechos humanos de la Organización y a hacer lo posible por obtener compromisos de mayor nivel para proteger los derechos humanos en los planos nacional e internacional.