Que es ПОПРЕЖНЕМУ ИГРАТЬ en Español

• seguir desempeñando
• continuar desempeñando

Ejemplos de uso de Попрежнему играть en Ruso y sus traducciones al Español

Управление готово попрежнему играть важную роль в эффективном поощрении и защите прав коренных народов.
La Oficina está dispuesta a seguir desempeñando una importante función en la promoción y protección eficaces de los derechos de los pueblos indígenas.

Однако сотрудники, занимающиеся проведением расследований, будут попрежнему играть весьма важную роль в качестве непосредственных помощников юристов, работающих по конкретным делам.
El personal de investigación seguirá desempeñando una función decisiva y estará a la disposición del personal jurídico que trabaje en una causa.

ЮНИСЕФ следует попрежнему играть важную роль в деле оказания помощи и поддержки правительству по вопросам прав ребенка.
El UNICEF debería seguir cumpliendo su importante función de prestar asistencia y apoyo al Gobierno en las cuestiones relacionadas con los derechos del niño.

Организация Объединенных Наций, и в частности Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, должны попрежнему играть ведущую роль в обеспечении нашей готовности вести борьбу с терроризмом.
Las Naciones Unidas, sobre todo la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, deben seguir desempeñando un papel rector para asegurar que estemos preparados para combatir el terrorismo.

ЮНКТАД следует попрежнему играть активную роль в оказании африканским странам помощи в деле использования более широкого доступа на рынки в контексте либерализации.
La UNCTAD debería seguir desempeñando un papel activo en la ayuda a los países africanos para que éstos puedan beneficiarse de un mayor acceso a los mercados en el contexto de la liberalización.

Следует укреплять ЮНКТАД с тем, чтобы она могла попрежнему играть главную роль в создании потенциала, чтобы развивающиеся страны могли решать свои проблемы в области торговли.
Se debe fortalecer a la UNCTAD para que pueda continuar desempeñando una función esencial en el fortalecimiento de capacidad, a fin de que esos países puedan abordar los problemas del comercio.

По мнению Республики Гаити, предотвращение и пресечение терроризма является коллективным делом в рамках Организации Объединенных Наций, которая должна попрежнему играть центральную роль.
A juicio de la República de Haití, la prevención y la represión del terrorismo exigen una respuesta colectiva en el marco de las Naciones Unidas, que deben seguir desempeñando un papel fundamental.

Кроме того, сопредседатели рекомендуют всем государствам, Председателю СГУ- 5 и всем заинтересованным сторонам попрежнему играть активную роль в поощрении принятия Конвенции.
Además, los Copresidentes recomiendan que todos los Estados Partes, el Presidente de la 5REP y todos los agentes interesados continúen desempeñando una función activa en la promoción de la aceptación de la Convención.

В связи с этим необходимо укрепить потенциал Межучрежденческого постоянного комитета, с тем чтобы он мог попрежнему играть свою центральную роль ключевого координационного и консультативного механизма для своих основных членов и тех организаций, которые имеют постоянное приглашение.
A ese respecto, hay que fortalecer el Comité Permanente entre Organismos para que siga cumpliendo su función fundamental de mecanismo principal de coordinación y consulta entre sus miembros e invitados permanentes.

Межправительственный орган по вопросам развития, Комитет содействия Межправительственного органа и все соседние государства продвигать вперед мирный процесс и попрежнему играть активную и позитивную роль в деле поддержки процесса примирения и достижения мира в регионе;
A la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, a su Comité de Facilitación y a todos los Estados vecinos a que hagan avanzar el proceso de paz y sigan desempeñando su activo y positivo papel en apoyo del proceso de reconciliación y el logro de la paz en la región;

Подчеркивает, что информационные центры и информационные компоненты Организации Объединенных Наций должны попрежнему играть важную роль в распространении информации о работе Организации среди народов мира, особенно в области экономического и социального развития;
Subraya que los centros de información y los componentes de información de las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función importante en la difusión de información sobre la labor de la Organización a los pueblos del mundo, en particular en materia de desarrollo económico y social;

В связи с этим Общий фонд для сырьевых товаров обязуется попрежнему играть свою роль в содействии рассмотрению вопроса о сырьевых товарах в рамках обсуждений на международном уровне, выступая от имени стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров.
En ese sentido, el Fondo Común para los Productos Básicos se compromete a continuar desempeñando el papel que le corresponde a fin de que se dé prioridad a la cuestión de los productos básicos en el programa internacional, dotando así de voz a los países que dependen de los productos básicos.

В докладе делается вывод о том, что правозащитная система Организации Объединенных Наций должна попрежнему играть ведущую роль и активно поддерживать на местах защиту прав затрагиваемых войной детей.
En el informe se llega a la conclusión de que el sistema de defensa de los derechos humanos de las Naciones Unidas debe seguir desempeñando un papel crucial y apoyar activamente la protección de los niños afectados por conflictos armados sobre el terreno.

Группы по правам человека должны попрежнему играть важную роль в области наблюдения за условиями содержания в тюрьмах и изоляторах и оказания помощи правительству, сигнализируя о нарушениях прав человека и предоставляя информацию об условиях содержания в этих учреждениях.
Los grupos de derechos humanos deberían seguir desempeñando una función vital en la inspección de las condiciones en las cárceles y los calabozos y en la prestación de ayuda al Gobierno señalando los abusos de los derechos humanos y suministrando información acerca de las condiciones en esas instituciones.

С учетом того, что ископаемые виды топлива будут в течение ближайших десятилетий попрежнему играть доминирующую роль в структуре энергопотребления, необходимо более активно разрабатывать и внедрять передовые и более чистые технологии, связанные с применением ископаемых видов топлива.
Dado que los combustibles fósiles seguirán desempeñando un papel dominante en la combinación de fuentes de energía que se utilice en los próximos decenios, será necesario intensificar el desarrollo y la utilización de tecnologías avanzadas y menos contaminantes basadas en los combustibles fósiles.

ЮНКТАД следует попрежнему играть ведущую роль в политическом анализе воздействия ПИИ на развитие, и особенно путей и средств обеспечения максимальной отдачи от этих инвестиций, а также минимизации связанных с ними расходов путем осуществления надлежащей политики в принимающих странах и странах базирования.
La UNCTAD debería seguir desempeñando una función de primer orden en el análisis de los efectos de la IED sobre el desarrollo y especialmente los medios para aumentar al máximo sus beneficios y reducir al mínimo sus costos con políticas adecuadas en los países receptores y de origen.

Министры вновь заявили о своей убежденности в том, что Движение должно попрежнему играть важную роль в вопросе о Палестине, и поручили Председателю, при содействии со стороны Комитета по Палестине, возглавить усилия Движения в том, что касается достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом регионе.
Los Ministros reiteraron su convicción de que el Movimiento debía continuar desempeñando un papel vital frente al problema de Palestina y encomendaron al Presidente, asistido por el Comité sobre Palestina, que dirigiera los esfuerzos del Movimiento con respecto al logro de una paz general, justa y duradera en la región.

Тем не менее мы подчеркиваем, что Соединенные Штаты по-прежнему твердо привержены укреплению верховенства права и намерены содействовать тому, чтобы все нарушители международного гуманитарного права, где бы такие нарушения ни имели место, предстали перед правосудием, и будут попрежнему играть лидирующую роль в борьбе с подобными нарушениями.
Sin embargo, ponemos de relieve que los Estados Unidos siguen resueltamente decididos a promover el estado de derecho y a contribuir a llevar ante la justicia a los autores de violaciones del derecho humanitario internacional, donde sea que éstas ocurran, y seguirán desempeñando un papel de liderazgo para corregir esas injusticias.

В этом отношении Организация Объединенных Наций и многосторонний процесс, несмотря на упущенные возможности, должны попрежнему играть активную и решительную роль в деле предупреждения распространения оружия массового уничтожения и вновь уделить в своей повестке дня первоочередное внимание вопросу разоружения наряду с вопросами развития.
En ese sentido, las Naciones Unidas y el multilateralismo, pese a las oportunidades perdidas, deben persistir en desempeñar un papel activo y convincente para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa y volver a situar al desarme, junto al desarrollo, como tema prioritario de su agenda.

В этом отношении Организация Объединенных Наций должна попрежнему играть свою роль координатора усилий на национальном и региональном уровнях для активизации усилий путем создания партнерств с целью установления международного сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.
Al respecto, las Naciones Unidas deben seguir desempeñando su función en la coordinación de medidas a nivel nacional y regional para llevar a mayor escala las iniciativas, mediante la creación de asociaciones para la cooperación internacional entre el sistema de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y subregionales.

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов ПРООН надлежит попрежнему играть активную роль в оказании содействия деятельности системы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать пропаганде более широкого понимания и признания ЦРДТ и других приоритетов в области развития ключевыми участниками, действующими на местном, национальном и региональном уровнях.
En el bienio 2006-2007, el PNUD deberá seguir desempeñando un papel importante en apoyo del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas a fin de contribuir a promover un entendimiento y una aceptación más amplios de los objetivos de desarrollo del Milenio y de otras prioridades de desarrollo entre los principales interesados en los planos local, nacional y regional.

В более общем плане многосторонние банки развития могли бы попрежнему играть важную роль в расширении потоков прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства посредством создания соответствующего потенциала и укрепления механизмов уменьшения рисков.
En términos más generales, los bancos multilaterales de desarrollo pueden seguir desempeñando una función importante haciendo extensivas las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la creación de capacidad y el fortalecimiento de los sistemas de mitigación de riesgos.

Главную роль в экономике Монтсеррата попрежнему играют инвестиции и проекты частного сектора.
Las inversiones y los proyectos impulsados por el sector público siguieron dominando la economía de Montserrat.

Однако суды штатов попрежнему играют важную роль в этом отношении.
Los tribunales estatales, sin embargo, siguen cumpliendo una función importante en este terreno.

Всеобщий доступ является процессом, в котором огромную роль попрежнему играет профилактика.
El acceso universal es un proceso en el que la prevención sigue siendo primordial.

Как показывает обновленная матрица, Организация Объединенных Наций попрежнему играет важную роль в предупреждении и урегулировании конфликтов, а также в поддержании мира в Африке.
Como indica la matriz actualizada, las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel importante en la prevención y solución de los conflictos, así como en el mantenimiento de la paz en África.

Эти операции попрежнему играют важную роль в контексте мирных процессов в Косово, Грузии, Эритрее/ Эфиопии и Афганистане.
Esas operaciones siguen revistiendo importancia en el contexto de los procesos de paz en Kosovo, Georgia, Eritrea/Etiopía y el Afganistán.

Недостаток информации о передаче ВИЧ попрежнему играет определенную роль в его распространении.
La falta de información sobre la transmisión del VIH todavía desempeña una función en su difusión.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС попрежнему играло важную роль в укреплении стабильности в Сьерра-Леоне.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la CEDEAO también siguió desempeñando una función importante en la consolidación de la estabilidad en Sierra Leona.