Que es КОТОРЫЕ ПОПРЕЖНЕМУ en Español

• que siguen
• que aún
• que continúan
• que todavía
• que permanecen
• que seguían
• que sigue
• que siguieron
• que continuaron
• que mantienen

Ejemplos de uso de Которые попрежнему en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе обсуждения на сессии особое внимание было уделено ключевым вопросам, которые попрежнему не решены.
En el debate que tuvo lugar durante el período de sesiones se destacaron las cuestiones fundamentales que aún siguen pendientes.

Сирия осуждает акты терроризма, которые попрежнему совершаются по всему Ираку и уносят жизни ни в чем не повинных граждан.
Siria condena los actos de terrorismo que se siguen cometiendo en todo el Iraq, y que causan numerosas víctimas mortales entre civiles inocentes.

Это делается не в ущерб традиционным средствам массовой информации, которые попрежнему широко используются Департаментом.
Ello no se ha logrado en desmedro de los medios de comunicación tradicionales, que siguen siendo ampliamente utilizados por el Departamento.

Ограниченный круг малых островных развивающихся государств располагает значительными геотермальными ресурсами, которые попрежнему не задействованы.
Un número reducido de pequeños Estados insulares en desarrollo cuenta con un nivel considerable de recursos geotérmicos que permanecen sin explotar.

На многих международных форумах сегодня встречаются люди, которые попрежнему выступают с" лозунгом":" Индивидуальным правам- ДА! Социальным обязанностям- НЕТ!".
Hay quienes siguen hoy defendiendo en muchos foros internacionales una" cultura" de" derechos del individuo¡SÍ!, responsabilidades sociales¡NO!".

Имеются также сообщения о массовом перемещении за пределы Янгона арестованных во время демонстраций монахов из монастырей, которые попрежнему блокированы.
También se ha informado de traslados en masa de monjes detenidos durante las manifestaciones a lugares fuera de Yangón y de monasterios que siguen bloqueados.

Другие страны региона, которые попрежнему придерживались осмотрительного интеграционного подхода и проводили активную политику, имели высокие экономические показатели.
Otros países de la región, que habían seguido estrategias de integración prudente y de políticas proactivas, registraron resultados económicos favorables.

Сотрудники миссии опасаются, что такая практика получила широкое распространение и продолжается в отношении многих ВПЛ, которые попрежнему не защищены от нападений.
La misión se teme que esta práctica es general y persiste para muchas desplazadas internas que siguen siendo vulnerables a la agresión.

Они будут включать, в частности, договоры и пресс-релизы, которые попрежнему будут доступны на тех языках, на которых они в настоящее время публикуются.
No se traducirían, entre otros, los tratados y comunicados de prensa, que seguirían estando disponibles en los idiomas en que se publican actualmente.

Комитет настоятельно призывает далее государство- участник принять эффективные меры для предотвращения дискриминации и рассмотрения тех случаев, которые попрежнему имеют место.
El Comité insta además al Estado Parte a que aplique medidas efectivas para prevenir la discriminación y tratar los casos que sigan ocurriendo.

Финансовый сектор является одной из основ экономики Каймановых островов, которые попрежнему входят в число важнейших международных финансовых центров.
El sector financiero es uno de los pilares de la economía de las Islas Caimán, que siguen siendo uno de los centros financieros internacionales más importantes del mundo.

В рамках этой сделки банки- кредиторы получили права на долги Ирака, причитающиеся корпорации заявителя, которые попрежнему считались ценным активом.
Como parte de la transacción, los bancos acreedores recibieron los derechos sobre las cantidades adeudadas por el Iraq a la empresa del reclamante, que todavía se consideraban un activo valioso.

Организация Объединенных Наций и более широкие круги международного сообщества, которые попрежнему привержены оказанию содействия сторонам, могут служить лишь в качестве посредников в этом отношении.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional, que siguen comprometidas a ayudar a las partes, sólo pueden actuar como facilitadoras.

Несмотря на обнадеживающие события, связанные с мирным процессом в Бурунди, социально-экономические лишения, которые попрежнему испытывает народ Бурунди, вызывают серьезную обеспокоенность.
A pesar de la alentadora evolución del proceso de paz de Burundi, las privaciones socioeconómicas que continúa sufriendo el pueblo de Burundi son alarmantes.

Вместе с тем Специальный докладчик также получал сообщения о лицах, которые попрежнему считаются пропавшими без вести и которые не были включены в его первоначальный список.
El Relator Especial, sin embargo, también ha tenido noticia de otras personas que todavía se consideran desaparecidas que no figuraban en la lista inicial.

В частности, Палестинская администрация попрежнему не желает арестовывать известных террористов, которые попрежнему находятся на свободе и пользуются защитой на ее территории.
En particular, la Autoridad Palestina sigue poco dispuesta a detener a terroristas conocidos que aún se encuentran sueltos y protegidos en su territorio.

Дома подавляющего большинства лиц, которые попрежнему являются перемещенными, расположены в районах, где будущие возвращенцы составят меньшинство.
Los hogares de la gran mayoría de los que seguían desplazados se encontraban en zonas en que los posibles repatriados formarían parte de una comunidad minoritaria.

Обеспечение надлежащей безопасности остается главным вопросом для косовских меньшинств, которые попрежнему являются объектом угроз, актов запугивания и насилия.
Persiste la cuestión fundamental de un régimen de seguridad adecuado para las minorías de Kosovo, que siguieron siendo objeto de amenazas, actos de intimidación y ataques violentos.

Такая нестабильность обусловила возникновение многочисленных трудностей, которые попрежнему ощущаются в сегодняшней Гане, включая унаследованные от прошлого высокую инфляцию и значительную внешнюю задолженность.
Esta inestabilidad acarreó muchas dificultades que todavía siguen rondando a Ghana, tales como una elevada inflación y una considerable deuda internacional.

Тем не менее ЮНАМИД будет продолжать использовать имеющиеся в ее распоряжении ресурсы в целях защиты гражданских лиц, которые попрежнему страдают от непрекращающегося конфликта.
Sin embargo, la UNAMID seguirá utilizando los recursos a su disposición para ofrecer protección a la población civil que sigue estando afectada por el conflicto.

Грубыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, которые попрежнему совершаются в отношении гражданского населения, в частности женщин и детей;
Las graves violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que se siguen cometiendo contra la población civil, especialmente las mujeres y los niños;

В Боснии и Герцеговине продолжался экономический спад, который стал причиной ряда забастовок, главным образом в Сараево, которые попрежнему нарушали работу городского транспорта.
El deterioro de la economía siguió afectando al país y dio pie a una serie de huelgas, principalmente en Sarajevo, que siguieron perturbando las rutas de transporte de la ciudad.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность тем государствам, которые попрежнему выплачивают свои взносы в полном объеме, за их приверженность выполнению своих обязательств.
El Secretario General desea expresar su reconocimiento a los Estados Miembros que han seguido pagando la totalidad de sus cuotas y agradecerles, en particular, su determinación de cumplir sus obligaciones.

Международный комитет Красного Креста продолжал свою работу со сторонами по выяснению судьбы лиц, которые попрежнему считаются пропавшими без вести в связи с конфликтом.
El Comité Internacional de la Cruz Roja sigue colaborando con las partes para conocer el paradero de los que todavía están desaparecidos como consecuencia del conflicto.

План действий в гуманитарной области, который будет в скором времени разработан, должен позволить нам повысить эффективность работы по удовлетворению гуманитарных потребностей, которые попрежнему являются весьма реальными.
El Plan de Acción Humanitaria que se desarrollará próximamente debería permitir responder mejor a las necesidades humanitarias, que todavía son muy reales.

Он также привлек внимание к необходимости серьезно заняться проблемой принудительных браков, которые попрежнему имеют место в стране, несмотря на положения нового семейного кодекса.
También llamó la atención sobre la necesidad de abordar efectivamente la cuestión del matrimonio forzado, práctica que se seguía manteniendo, pese a las disposiciones del nuevo Código de la Familia.

Гжа Ахмад говорит, что она впечатлена прогрессом, достигнутым Тунисом в рассмотрении распространенных социально- культурных и религиозных ценностей, которые попрежнему допускают стереотипы.
La Sra. Achmad dice que es alentador ver los progresos conseguidos por Túnez, habida cuenta de los valores socioculturales y religiosos imperantes en los que todavía se aceptan los estereotipos.

Многосторонние усилия по смягчению последствий резкого сокращения экспортных поступлений стран, которые попрежнему в значительной степени зависят от экспорта сырьевых товаров;
Los esfuerzos multilaterales dirigidos a mitigar las consecuencias del estancamiento de los ingresos de exportación de los países que aún dependen considerablemente de las exportaciones de productos básicos;

Польша также будет и далее принимать меры, направленные на сокращение уровня нищеты и масштабов социального отчуждения, которые попрежнему будут являться одним из приоритетных направлений проводимой страной социальной политики.
Polonia también está resuelta a continuar trabajando para reducir la pobreza y la exclusión social, que seguirá siendo una prioridad de la política social nacional.