Que es КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• que son
• que constituyen
• que forman
• que representan
• que resultan
• que sean
• que es
• que eran
• que constituye
• que constituían
• que constituyan
• que forma
• que formaban
• que resulta

Ejemplos de uso de Которые являются en Ruso y sus traducciones al Español

Даже те, которые являются правдой?
¿Incluso las que son ciertas?

Которые являются моими худшими чертами.
Que no son mis peores características.

Она обвинила меня в делах, которые являются ложью.
Me estaba acusando de cosas que no eran verdad.

Которые являются интересными для тайного общества.
Lo cual es interesante para una sociedad secreta.

Потом они превращаются в личинок, которые являются детьми.
Luego se convierten en larvas, lo cual es un bebé.

Народных комитетов, которые являются исполнительными органами;
Los comités populares, que ejercen la autoridad ejecutiva.

И мы будем сотрудничать с людьми которые являются меньшим злом.
Y tendremos que juntarnos con gente que son el mal menor.

Основных народных собраний, которые являются законодательными органами в стране;
Los congresos populares básicos, que ejercen la autoridad legislativa en el país.

Настоящий контракт включает добавления к нему, которые являются его неотъемлемой частью.
El presente contrato incluye sus anexos, que formarán parte integrante de él.

Которые являются полностью обратимыми в течение обычного периода наблюдения продолжительностью в 21 день.
Y que resultan totalmente reversibles en un período normal de observación de 21 días.

При этом он хорошо контролирует те проявления которые являются корневой причиной ее припадков.
El Gambutrol habría controlado sus ataques que fueron la causa de su psicosis.

Президентские выборы в Афганистане, которые являются одной из самых последних и самых важных вех в рамках Боннского процесса, стали эпохальным событием в истории Афганистана.
Las elecciones presidenciales en el Afganistán, que fueron uno de los últimos, pero de los más importantes, hitos del proceso de Bonn, jalonaron la historia afgana.

Сирия имеет право требовать возвращения оккупированных сирийских Голан, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
Siria tiene derecho a pedir la devolución del Golán sirio ocupado, que forma parte inseparable de su territorio nacional.

Конституционный суд состоит из девяти судей, которые являются видными юристами и обладают высочайшими моральными качествами.
El Tribunal Constitucional estará integrado por nueve magistrados, que serán distinguidos juristas de las más altas cualidades morales.

Российская Федерация по-прежнему придает исключительную важность системе негативных гарантий безопасности, которые являются составной частью ее собственной военной доктрины.
La Federación de Rusia continúa atribuyendo importancia primordial al sistema de garantías negativas de seguridad, que forma parte integrante de su propia doctrina militar.

Интеллектуальная собственность тесно связана с инновациями, которые являются залогом экономического успеха и источником решений для социальных проблем.
La propiedad intelectual también estaba estrechamente vinculada con la innovación, que era la clave del éxito económico y una fuente de soluciones para los problemas sociales.

Кроме того, они считают также нецелесообразным пересматривать действующие с 1996 года процедуры распределения расходов, которые являются удовлетворительными( рекомендация 10).
Opinan asimismo que no hay por qué revisar las modalidades de reparto de los costos establecidas desde 1996, puesto que resultan satisfactorias(recomendación 10).

Сейчас, как я вижу, у вас всех есть брильянтовые браслеты которые являются вашим приглашением в чудестное сказочное путешествие с вашим прекрасным кавалером, Адамом.
Ahora, puedo ver que todas recibieron los, brazaletes de diamantes, que fue nuestra forma de invitarlas a un maravilloso viaje de fantasía con nuestro encantador muchacho, Adam.

Между тем, беженки лучше, чем кто-либо другой, могут проинформировать и охарактеризовать процедуры, которые являются наиболее полезными и эффективными для всей общины в целом.
Sin embargo, las refugiadas son las mejor situadas para determinar y establecer los procedimientos que resultan más beneficiosos y eficaces para la comunidad en su conjunto.

Страны, подобные нашей, которые являются чистыми импортерами нефти, должны производить больше, чтобы больше экспортировать и тем самым иметь возможность импортировать такое же количество баррелей нефти.
Los países que somos importadores netos de petróleo tenemos que producir más para poder exportar más y así poder importar el mismo número de barriles de petróleo.

Они будут также играть жизненно важную роль в руководстве изменениями в поведении, которые являются абсолютно необходимыми для того, чтобы общество стало в большей степени жизнеспособным.
También desempeñarán una función vital a la hora de guiar las modificaciones de conducta, que serán imprescindibles si se pretende que la sociedad sea más sostenible.

В этой связи семинар напомнил, что сама Конвенция предписывает Органу поощрять разработку ресурсов Района, которые являются общим наследием человечества.
En este sentido, los asistentes al coloquio recordaron que la propia Convención exigía a la Autoridad que promoviera el desarrollo de los recursos de la Zona, que eran patrimonio común de la humanidad.

Методы отслеживания активов, которые являются доходами от преступлений, с целью обеспечения блокирования, ареста или конфискации имущества.
Técnicas para la localización de activos que representen el producto del delito y que hayan de utilizarse para financiar el terrorismo, a efectos de asegurarse que dichos activos sean congelados, incautados o confiscados.

Эти взносы, которые являются обязательными для Сторон, указанных в приложении I, выплачиваются непосредственно затронутой Стороне/ Сторонам, являющимся развивающимися странами, предъявившими иск.
Estas contribuciones, que serán obligatorias para las Partes del anexo I, se pagarán directamente a la Parte o las Partes reclamantes afectadas que sean países en desarrollo.

АТЦИКТ имеет Директора и персонал, которые являются сотрудниками ЭСКАТО, назначенными в соответствии с положениями, правилами и административными инструкциями Организации Объединенных Наций.
El APCICT tendrá una Director y una plantilla de personal, que serán funcionarios de la CESPAP nombrados de conformidad con las normas, reglas e instrucciones administrativas de las Naciones Unidas.

ЦСНВСК имеет Директора и персонал, которые являются сотрудниками ЭСКАТО, назначенными в соответствии с положениями, правилами и административными инструкциями Организации Объединенных Наций.
El Centro tendrá un Director y una plantilla de personal, que serán funcionarios de la CESPAP designados de conformidad con los reglamentos, normas e instrucciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas.

Центр имеет Директора и персонал, которые являются штатными сотрудниками ЭСКАТО, назначенными согласно действующим положениям, правилам и административным инструкциям Организации Объединенных Наций.
El Centro tendrá un Director y una plantilla de personal, que serán funcionarios de la CESPAP nombrados de conformidad con las normas, reglas e instrucciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas.

В Центре имеются Директор и сотрудники, которые являются сотрудниками Комиссии и назначаются согласно соответствующим правилам и положениям и административным инструкциям Организации Объединенных Наций.
El Centro tendrá un Director, y una plantilla de personal, que serán funcionarios de la Comisión nombrados de conformidad con las normas, reglas e instrucciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas.