Que es КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ ТАКЖЕ en Español

• que también son
• que también pertenecen
• que también eran
• que sean también
• que constituyen además

Ejemplos de uso de Которые являются также en Ruso y sus traducciones al Español

Это отличается от ситуации с положениями договора, которые являются также нормами международного обычного права.
Ello contrasta con la situación de las disposiciones de tratados que son también normas del derecho internacional consuetudinario.

Еще одна проблема связана с ограничением круга показателей несколькими стратегическими показателями, которые являются также приемлемыми для целей принятия решений.
Otro problema radica en limitar los indicadores a unos pocos indicadores estratégicos que sean también adecuados a efectos de la adopción de decisiones.

С этой целью мы особо рассчитываем на ведущие государства- участники Конвенции, которые являются также членами КР, и мы все-таки надеемся, что тут не будет дефицита понимания.
Con tal fin, depositamos grandes esperanzas en los principales Estados Partes en la Convención que son también miembros de la Conferencia de Desarme, y abrigamos la esperanza de poder contar con su comprensión.

С другой стороны, Швеция просила министра подробнее ответить на вопрос, связанный с обеспокоенностью участников в двух областях, которые являются также предметом рекомендаций.
No obstante, Suecia le pidió que ahondara en su respuesta acerca de las preocupaciones expresadas en dos esferas que son también objeto de las recomendaciones.

Эксперты с острова Св. Елены и острова Питкэрн, которые являются также избранными должностными лицами в своих соответствующих территориях, изложили свою позицию по вопросам, вызывающим озабоченность в их общинах:.
Los expertos de Santa Elena y Pitcairn que también eran oficiales electos en sus territorios respectivos, proporcionaron perspectivas únicas sobre cuestiones de interés para sus comunidades:.

Как обеспечить создание эффективных механизмов передачи соответствующим службам незаконно ввезенных мигрантов, которые являются также жертвами преступлений или нуждаются в особой защите?
¿Cómo asegurar que haya mecanismos de remisión eficaces para los migrantes objeto de tráfico ilícito que son también víctimas de la delincuencia o necesitan protección especial?

И было предложено, чтобы члены Комитета, которые являются также государствами- членами МАГАТЭ, изучили вопрос о том, как избежать дублирования усилийСм. документы МАГАТЭ GOV/ 1454 и GOV/ 1475.
Y se sugirió que los miembros del Comité que eran también Estados miembros del OIEA deberían examinar la cuestión de evitar la duplicidad de actividades Veánse los documentos GOV/1454 y GOV/1475 del OIEA.

Оценка докладов о прогрессе( ДП), достигнутом в соблюдении обязательств по Киотскому протоколу- для Сторон, включенных в приложение I, которые являются также Сторонами Киотского протокола;
Evaluación de los informes que indican los progresos logrados en el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud del Protocolo- para las Partes del anexo I que también son Partes en el Protocolo de Kyoto.

Имею честь обратиться к Вам с письмом от имени государств-- членов Венского отделения Движения неприсоединения( ДН), которые являются также сторонами, подписавшими Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Tengo el honor de dirigirme a ustedes en nombre del Capítulo de Viena del Movimiento de los Países No Alineados que son también signatarios del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Сотрудничество с теологами религиозных меньшинств, которые являются также членами научного совета Института.( Хотя религиозные меньшинства составляют менее 1 процента населения Исламской Республики Иран, ИМД отмечает знаменательные даты различных религий).
Cooperar con autoridades de minorías religiosas que también sean miembros de la junta académica del IID(aunque las minorías religiosas representan menos del 1% de los iraníes, el IID celebra las festividades de las diferentes religiones).

Призывает региональные группы содействовать участию государств-- членов Комитета, которые являются также членами соответствующих региональных групп, в работе Комитета и его вспомогательных органов.
Alienta a los grupos regionales a que promuevan la participación de los Estados miembros de la Comisión que también son miembros de los grupos regionales respectivos en la labor de esta y la de sus órganos subsidiarios.

Зато произошло бессрочное и безусловное продление действия Договора о нераспространении, что увековечило присутствие ядерного оружия в руках пяти стран, которые являются также постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En lugar de ello, se ha prorrogado indefinida e incondicionalmente el Tratado sobre la no proliferación, perpetuándose la existencia de armas nucleares en manos de los cinco países que además son miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Призывает региональные группы содействовать активному участию государств-- членов Комитета, которые являются также членами соответствующих региональных групп, в работе Комитета и его вспомогательных органов.
Alienta a los grupos regionales a que promuevan la participación activa de los Estados miembros de la Comisión que también son miembros de los grupos regionales respectivos en la labor de la Comisión y sus órganos subsidiarios.

Г-н СТАПЛЕС( Австралия), выступая от имени членов Южнотихоокеанского форума, которые являются также членами Организации Объединенных Наций, говорит, что незаконные наркотические средства и незаконный оборот наркотических средств вызывают глубокую озабоченность в этих странах.
El Sr. STAPLES(Australia), hablando en nombre de los miembros del Foro del Pacífico Meridional que también son Miembros de las Naciones Unidas, dicen que las drogas ilícitas y su tráfico son motivo de enorme preocupación para sus países.

Предоставление более обстоятельных гарантий безопасности тем государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, которые являются также участниками зон, свободных от ядерного оружия, в их соответствующих регионах;
La elaboración de garantías de seguridad más complejas para los Estados partes en el Tratado no poseedores de armas nucleares que son también partes en zonas libres de armas nucleares de sus respectivas regiones;

Участники Совещания согласились с тем, что конкретные потребности в координации определяются особенностями каждого из соглашений и что главная ответственность за обеспечение такой координации лежит на участниках Договора об Антарктике, которые являются также участниками других соглашений.
La Reunión estuvo de acuerdo en que los requisitos de coordinación eran específicos para cada uno de los acuerdos y que la responsabilidad primordial de asegurar la coordinación correspondía a las Partes en el Tratado Antártico que también eran Partes en los demás acuerdos.

Для других компаний по-прежнему существуют возможности для принятия мер по улучшению экономических показателей, которые являются также экономически рентабельными, в особенности в области устранения и повторного использования отходов.
En el caso de otras compañías, sigue habiendo posibilidades para un mejoramiento ambiental que también sea económicamente viable, sobre todo en cuanto a la evitación de desechos y la reutilización de los que se generen.

Наука является одним из главных факторов, определяющих будущее нашего общества, она должна быть двигателем его развития и утверждать идеалы равенства уважения основополагающих прав человека, которые являются также ценностями, отстаиваемыми Организацией Объединенных Наций.
La ciencia es uno de los principales factores que operarán para conformar el porvenir de nuestra sociedad y debe impulsar su desarrollo y encauzar valores de igualdad y respeto de los derechos humanos fundamentales, que son también los valores que defiende la Organización de las Naciones Unidas.

Главы государств предлагают Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и участвующим в Конференции государствам, которые являются также членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, обеспечить поддержку выводов Конференции Советом.
Los Jefes de Estado invitan al Secretario General de las Naciones Unidas y a los Estados participantes que son también miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a conseguir que el Consejo apruebe las conclusiones de la Conferencia.

С этой же целью отобрана небольшая группа экспертов по международному арбитражу, которые являются также национальными корреспондентами, с тем чтобы проанализировать резюме решений ППТЮ, которые будут включены в Сборник, и выявить новые дела, по которым еще нет материалов в системе ППТЮ.
Se ha seleccionado a un pequeño grupo de expertos en arbitraje internacional, que también son corresponsales nacionales, para que analicen los resúmenes del sistema CLOUT que se incluirán en el Tesauro y encontrar otros casos, aún no reseñados en el sistema, que también se incluirán.

Сегмент высокого уровня будет созван при том понимании, что на нем будет один список ораторов и каждая Сторона, включая Стороны Конвенции, которые являются также Сторонами Киотского протокола, будут иметь возможность выступить только один раз.
Esta fase se celebraría en el entendimiento de que habría una lista de oradores y de que cada Parte, incluidas las Partes en la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto, haría uso de la palabra una sola vez.

Г-н Нил( Ямайка), выступая от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются также членами Организации Объединенных Наций, говорит, что он хотел бы выразить солидарность с заявлениями, с которыми выступили представитель Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая и представитель Самоа от имени Альянса малых островных государств.
El Sr. Neil(Jamaica) interviene en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe que también son Miembros de las Naciones Unidas y hace suya la declaración formulada por Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y por Samoa en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

Комитет согласился с тем, что каждая региональная группа обязана активно содействовать участию государств- членов Комитета, которые являются также членами соответствующей региональной группы, в работе Комитета и его вспомогательных органов.
La Comisión reconoció que cada uno de los grupos regionales tenía la responsabilidad de promover activamente la participación de los Estados miembros de la Comisión que también eran miembros del respectivo grupo regional en la labor de ésta y la de sus órganos subsidiarios.

Комитет решил, что Председателю или другим членам бюро Комитета и его вспомогательных органов следует провести специальные совещания с председателями каждой из региональных групп по вопросу об активизации участия государств- членов Комитета, которые являются также членами соответствующей региональной группы.
La Comisión convino en que el Presidente u otros miembros de su Mesa y de las mesas de sus órganos subsidiarios celebraran reuniones especiales con los presidentes de cada uno de los grupos regionales para estudiar la posibilidad de aumentar la participación de sus Estados miembros que también eran miembros de los respectivos grupos regionales.

Подтверждая важное значение отношения общественности к роли Организации, он говорит, что ДОИ следует уделять особое внимание интересам общественности, которые являются также приоритетами Организации Объединенных Наций, в частности целям, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Tras afirmar la importancia de la imagen pública de la Organización, dice que el Departamento debe centrarse en cuestiones de interés público que son también prioridades de las Naciones Unidas, como los objetivos de desarrollo del Milenio.

Белиз вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и прежде всего принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые являются также основополагающими принципами международного права.
Belice reafirma su compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la no injerencia en sus asuntos internos, y la libertad de comercio y navegación internacionales, que constituyen además principios fundamentales de derecho internacional.

В качестве председателя Южнотихоокеанского форума я имею честь прежде всего сделать несколько замечаний регионального характера от имени членов Форума, которые являются также членами Организации Объединенных Наций, после чего я сделаю несколько замечаний более узкого национального характера.
Como Presidente del Foro del Pacífico Meridional, tengo el honor de hacer primero algunas observaciones de carácter regional en nombre de los miembros del Foro que también son miembros de las Naciones Unidas, seguidas de algunas observaciones desde un punto de vista más nacional.

Наиболее актуальным вкладом в исследование вопросов управления являются опубликованные заявления об институциональных и технических аспектах управления и их взаимозависимости, а также реалиях, охватываемых этими аспектами, которые являются также главным источником для разработки показателей управления.
Las aportaciones más importantes de las investigaciones sobre gobernanza son las declaraciones formuladas acerca de las dimensiones institucionales y técnicas de la gobernanza y sus interdependencias, así como las realidades que estas dimensiones deben abarcar, que son también las principales referencias para la elaboración de indicadores de gobernanza.

Отмечает, что каждая региональная группа обязана активно содействовать участию государств-- членов Комитета, которые являются также членами соответствующих региональных групп, в работе Комитета и его вспомогательных органов, и выражает согласие с тем, что региональным группам следует обсудить этот касающийся Комитета вопрос со своими членами;
Observa que cada uno de los grupos regionales tiene la responsabilidad de promover activamente la participación de los Estados miembros de la Comisión que también son miembros de los grupos regionales respectivos en la labor de esta y la de sus órganos subsidiarios, y conviene en que los grupos regionales sometan el asunto a consideración de sus miembros;