Que es ТАКЖЕ ЯВЛЯЮТСЯ СТОРОНАМИ en Español

• son también partes
• también eran partes

Ejemplos de uso de Также являются сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Которые также являются сторонами киотского протокола, и ее рассмотрение.
SON TAMBIÉN PARTES EN EL PROTOCOLO DE KYOTO.

Включенными в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского.
Partes incluidas en el anexo I de la Convención que son también Partes en el.

К организациям, один или более членов которых также являются Сторонами настоящего документа, применяются следующие положения:.
En el caso de las organizaciones uno o más de cuyos miembros también sean Partes en el presente instrumento regirán las siguientes disposiciones:.

Ряд участников рассмотрели последствия нынешних обязательств Сторон, включенных в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола.
Varios participantes mencionaron el efecto de las promesas actuales de las Partes del anexo I que también eran Partes en el Protocolo de Kyoto.

Поскольку практически все Стороны Монреальского протокола также являются Сторонами Рамочной конвенции об изменении климата, нет никаких оснований для того, чтобы вопрос о ГФУ не рассматривался на этом форуме.
Dado que casi todas las Partes en el Protocolo de Montreal eran también Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, nada impedía que esta tratase la cuestión de los HFC.

Ноября 2006 года это письмо, прилагаемое к настоящему документу, было препровождено секретариатом Сторонам Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола.
Dicha carta, que se adjunta al presente documento, fue transmitida por la secretaría el 17 de noviembre de 2006 a las Partes en la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto.

Призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола и которые в состоянии сделать это, оказать финансовую поддержку в целях улучшения учебной программы;
Alienta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto y estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen apoyo financiero para mejorar el programa de formación;

Стороны Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, возможно, помнят, что пункт 2 с решения 36/ СМР. 1 предусматривает, что в связи с правилами 6 и 7 применяемого проекта правил процедуры:.
Las Partes en la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto recordarán que en la decisión 36/CMP.1, párr. 2 c, se dispone, con respecto a los artículos 6 y 7 del proyecto de reglamento que se aplica, que:.

Доклад об осуществлении внутренних мер Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, опирающийся на информацию, представленную в их национальных сообщениях.
Informe sobre la aplicación de medidas internas por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto sobre la base de la información señalada en sus comunicaciones nacionales.

Для Сторон, включенных в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, пятое национальное сообщение в соответствии с Конвенцией содержит дополнительную информацию о демонстрации соблюдения.
En el caso de las Partes del anexo I que también son Partes en el Protocolo de Kyoto, las quintas comunicaciones nacionales presentadas en el marco de la Convención contienen información suplementaria para demostrar el cumplimiento.

Дополнительная информация, включенная в национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, и представленная в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола.
Información suplementaria incorporada en las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto y presentada de conformidad con el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto.

Стороны, включенные в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, обязаны представлять дополнительную информацию в соответствии с пунктом 1 статьи 7 для целей обеспечения соблюдения статьи 3 Протокола.
Las Partes incluidas en el anexo I que son también Partes en el Protocolo de Kyoto tienen que presentar información complementaria según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 7 a los efectos de asegurar el cumplimiento del artículo 3 del Protocolo.

Государства берут на себя обязательство aut dedere aut judicare, лишь становясь сторонами таких документов, и это обязательство распространяется лишь на те другие государства, которые также являются сторонами этих документов, и лишь в рамках их положений.
Los Estados asumen la obligación aut dedere aut judicare sólo si son partes en esos instrumentos, y la obligación se hace extensiva únicamente a los otros Estados que también son partes y sólo con arreglo a los términos de los instrumentos.

Сторонам, включенным в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, до 1 января 2006 года представить доклад, демонстрирующий прогресс, в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Киотского протокола( решение 22/ СР. 7);
Que las Partes del anexo I que también son Partes en el Protocolo de Kyoto presentaran, a más tardar el 1º de enero de 2006, un informe en el que demostraran los avances realizados, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto(decisión 22/CP.7);

Меры: ВОКНТА будет предложено принять к сведению ежегодный доклад о техническом рассмотрении кадастров парниковых газов и другой информации, представленной Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола.
Medidas: Se invitará al OSACT a que tome nota del informe anual sobre el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto.

Ежегодный доклад о техническом рассмотрении кадастров парниковых газов и другой информации, представленной Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Киотского протокола.
De gases de efecto invernadero y otra información comunicada por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto.

Стороны, являющиеся развитыми странами, которые также являются Сторонами Поправки к Киотскому протоколу, могут, для достижения своих определенных количественных целей по ограничению и сокращению выбросов, использовать гибкие механизмы, учрежденные согласно Киотскому протоколу.
Las Partes que son países desarrollados que sean también Partes en la Enmienda al Protocolo de Kyoto podrán, a fin de alcanzar sus objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones, utilizar los mecanismos flexibles establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto.

КС/ СС в своем решении 22/ CMP. 1 просила секретариат представить доклад о компиляции и обобщении национальных сообщений всех Сторон, включенных в приложение 1, которые также являются Сторонами Киотского протокола, в соответствии с решениями КС/ СС.
La CP/RP, en su decisión 22/CMP.1, pidió a la secretaría que preparara un informe de recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I que eran también Parte en el Protocolo de Kyoto, de conformidad con las decisiones de la CP/RP.

В соответствии со статьей 8 Конвенции любой акт пытки по смыслу Конвенции попрежнему является преступлением, влекущим выдачу по соответствующему законодательству Соединенных Штатов и договорам об экстрадиции со странами, которые также являются сторонами Конвенции.
De conformidad con el artículo 8 de la Convención todos los actos de tortura con arreglo a la definición de la Convención siguen siendo delitos que dan lugar a extradición conforme al derecho pertinente de los Estados Unidos y a los tratados de extradición con países que también son Partes en la Convención.

Компиляция и обобщение дополнительной информации, включенной в пятые национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, и представленной в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола;
Recopilación y síntesis de la información suplementaria incorporada en las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto;

Стороны[, являющиеся развитыми странами,][, включенные в приложение I], которые также являются Сторонами Поправки к Киотскому протоколу, могут, для достижения своих определенных количественных целей[ ограничения и] сокращения выбросов, использовать гибкие механизмы, учрежденные согласно Киотскому протоколу.
Las Partes[que son países desarrollados][incluidas en el anexo I] que sean también Partes en la Enmienda al Protocolo de Kyoto podrán, a fin de alcanzar sus objetivos cuantificados de[limitación y] reducción de las emisiones, utilizar los mecanismos flexibles establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto.

ВОО приветствовал доклад, содержащий информацию о положении дел в области представления и рассмотрения первоначальных докладов, представленных в соответствии с решением 13/ CMP. 1 Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, включенными в приложение I), которые также являются Сторонами Киотского протокола.
El OSE acogió con satisfacción el informe sobre la situación de la presentación y el examen de los informes iniciales presentados de conformidad con la decisión 13/CMP.1 por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que son también Partes en el Protocolo de Kyoto.

КС/ СС 6 просила Стороны, включенные в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, включить в свои НС6 необходимую дополнительную информацию, требуемую в соответствии с руководящими принципами для представления дополнительной информации согласно пункту 2 статьи 7 Киотского протокола.
La CP/RP 6 pidió a las Partes del anexo I que también son Partes en el Protocolo de Kyoto que incluyeran en su sexta comunicación nacional la información suplementaria necesaria que exigían las directrices para la presentación de la información suplementaria solicitada en el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto.

По состоянию на 30 апреля 2012 года секретариат обеспечил координацию всех 39 углубленных рассмотрений пяти национальных сообщений, полученных от Сторон, включенных в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, в соответствии с руководящими принципами для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
Al 30 de abril de 2012, la secretaría había coordinado los 39 exámenes a fondo de las quintas comunicaciones nacionales recibidas de las Partes del anexo I que son también Partes en el Protocolo de Kyoto, de conformidad con las directrices para el examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.

Признает, что Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, должны воздерживаться от использования единиц сокращения выбросов, генерируемых на ядерных установках, с целью соблюдения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов;
Reconoce que las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto deben abstenerse de utilizar las reducciones certificadas de las emisiones generadas por instalaciones nucleares para cumplir sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones;

Некоторые участники напомнили о том, что этот вопрос должен быть рассмотрен ВОО на его двадцать девятой сессии по пункту 10 предварительной повестки дня" Представление информации Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, и ее рассмотрение".
Algunos participantes recordaron que se había previsto que el OSE abordara esta cuestión en su 29º período de sesiones, en relación con el tema 10 de su programa, titulado" Presentación de informes y examen de la información suministrada por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto".

Предлагает Сторонам Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, при желании, представить в секретариат до 22 марта 2010 года свои дополнительные мнения в отношении подхода, который будет применяться Исполнительным секретарем в связи со взиманием сборов за пользование международным регистрационным журналом операций;
Invita a las Partes en la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto que lo deseen a presentar a la secretaría, a más tardar el 22 de marzo de 2010, sus opiniones adicionales sobre el enfoque que deba adoptar el Secretario Ejecutivo con respecto a la recaudación de las tasas del diario internacional de las transacciones;