Ejemplos de uso de Являющихся членами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Xi. участие государств, не являющихся членами.
Проблемы стран, не являющихся членами ВТО 84- 85.
Об участии в деятельности рабочих групп государств, не являющихся членами Комиссии.
No se hizo ninguna mención a la participación en lalabor de los grupos de trabajo de los Estados que no fuesen miembros de la Comisión.XI. Участие государств, не являющихся членами Совета управляющих.
XI. PARTICIPACIÓN DE ESTADOS QUE NO SEAN MIEMBROS.В работе сессии приняли участиепредставители следующих государств-- членов ЮНКТАД, не являющихся членами Совета по торговле и развитию:.
Asistieron a la reunión representantes delsiguiente Estado Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Мнения стран группы 77, являющихся членами комитета по использованию.
OPINIONES DE LOS PAÍSES DEL GRUPO DE LOS 77 QUE SON MIEMBROS.Что можно сделать для того,чтобы избежать безнаказанности со стороны иностранных сотрудников, не являющихся членами военных контингентов, и сотрудниками ГПООН;
Qué se puede hacer para evitar laimpunidad del personal extranjero que no pertenece a los contingentes militares ni a la CIVPOL;Перечень ассоциаций и групп, являющихся членами организации, подающей заявление.
Мировые судьи избираются на основе открытого конкурса из числа адвокатов, являющихся членами Коллегии в течение не менее четырех лет.
Los jueces conciliadores se seleccionan a través de oposiciones públicas entre juristas que hayan sido miembros del colegio de abogados por lo menos durante cuatro años.Были затронуты вопросы передачи этой технологии развивающимся странам ирассмотрен опыт стран, не являющихся членами ОЭСР.
Asimismo se abordaron diferentes cuestiones relacionadas con la transferencia de esta tecnología a los países en desarrollo ylas experiencias habidas en países que no pertenecían a la OCDE.Обеспечение раннего предупреждения стран, не являющихся членами ЕС, осуществляется по каналам Интерпола.
La alerta temprana a los países que no son Estados miembros de la Unión Europea se lleva a cabo por los conductos de Interpol.Что касается стран, не являющихся членами ВТО, то нет такой страны, которая не хотела бы участвовать в процессах глобализации, происходящих в мировой экономике.
En relación con los países que no eran miembro de la OMC, no existía ningún país que no quisiera participar en el proceso de globalización de la economía mundial.Секретариат организовал поездки получающих поддержку членов из стран, не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития.
La secretaría gestionó elviaje de miembros que provenían de países que no pertenecían a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.Одно из правительств, являющихся членами Контактной группы, информировало мое правительство о том, что 97 процентов помощи Боснии распределяется властями боснийцев.
Un Gobierno que es miembro del Grupo de Contacto ha informado a mi Gobierno que el 97% de la asistencia para Bosnia se ha distribuido por conducto de las autoridades bosnias.Деятельность в Уганде сосредоточена на возвращении демобилизованных детей иженщин, являющихся членами<< Господней армии сопротивления>gt;.
En ese país, las actividades se Председатель говорит, что ряд авторов, не являющихся членами, просили участвовать в обсуждении пункта 159 в соответствии с правилом 43 правил процедуры.
El Presidente dice que varios patrocinadores que no son integrantes de la Mesa han solicitado participar en el debate sobre el tema 159, de conformidad con el artículo 43 del reglamento.Секретариат оказал помощь отдельным членам Комитета иорганизовал поездки получающих поддержку членов из стран, не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития.
La Secretaría prestó asistencia a distintos miembros del Comité y gestionó el viaje de miembros que recibían apoyo yprovenían de países que no pertenecían a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.Он состоит из председателя и таких других лиц( не являющихся членами Совета острова или государственными служащими), каких может назначить Совет с одобрения губернатора.
Está formado por el Presidente y otras personas, no integrantes del Consejo de la Isla ni funcionarios públicos, que designa el Consejo con la aprobación del Gobernador.Взносы от стран- доноров, не являющихся членами КСР( 21 млн. долл. США в 2007 году), хотя они и являются важным вкладом, в процентном выражении все еще не представляют собой значительной доли в общем объеме поступлений.
Los ingresos de los países donantes que no pertenecen al CAD(21 millones de dólares en 2007), si bien son importantes, aún no llegan a constituir un porcentaje significativo del total.Фонд приветствует появление различных субъектов в сообществе доноров,в частности не являющихся членами Комитета содействия развитию( КСР) двусторонних доноров, глобальных фондов и частных фондов.
El Fondo acoge con satisfacción la aparición de una serie de interlocutores en la comunidad de donantes, en particular,los donantes bilaterales que no pertenecen al Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD), los fondos globales y las fundaciones privadas.Незначительное число женщин, являющихся членами политических партий, свидетельствует об их недоверии к политическим партиям и о нежелании выставлять свою кандидатуру на выборы.
El reducido número de afiliadas a los partidos políticos muestra la desconfianza С заявлениями выступили представителиФранции( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Российской Федерации, Боливии и Соединенных Штатов, а также наблюдатели от Египта и Испании.
Formularon declaraciones los representantes de Francia(ennombre de los Estados Ряд стран и неправительственных организаций, не являющихся членами Подкомитета по СГС, организовали практикумы и семинары по СГС, рассчитанные на различные сектора( транспорт, промышленность, таможня и администрация), например:.
Varios países y organizaciones no gubernamentales que no son miembros del Subcomité sobre el SMA organizaron talleres y seminarios sobre el SMA dirigidos a distintos sectores(transporte, industria, aduanas y administración), por ejemplo:.Постановила далее продлить срок полномочий следующихсудей ad litem Международного трибунала, являющихся членами Судебной камеры, до 31 декабря 2011 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше:.
Decidió además prorrogar el mandato de los siguientes magistradosad lítem del Tribunal Internacional, que eran miembros de la Sala de Primera Instancia, hasta el 31 de diciembre de 2011, o hasta que concluyeran las causas a que habían На глобальном уровне необходимо, при участии стран, не являющихся членами ОЭСР, разработать универсальные руководящие принципы укрепления сотрудничества между должниками и кредиторами с целью избежать еще одного периода неустойчивого кредитования.
A nivel mundial, se necesitan directrices universales,con la participación de los países que no pertenecen a la OCDE, para una mayor cooperación entre deudores y acreedores a fin de evitar otra serie de préstamos insostenibles.В соответствии с этим законом принимаются меры,направленные на ограничение въезда в страну мигрантов из государств, не являющихся членами Европейского союза, улучшение правового статуса этих мигрантов, содействие их интеграции и укрепление усилий по борьбе с нарушениями.
Con arreglo a esa Ley, se habían adoptado medidas para limitar laadmisión de migrantes procedentes de Estados no pertenecientes a la Unión Europea, mejorar su estatuto jurídico, facilitar su integración e intensificar la lucha contra los abusos.Подобные соглашения могут также предусматривать участие не являющихся членами Европейского союза договаривающихся сторон предварительного судебного рассмотрения, которое является одним из основных видов деятельности Суда Европейского союза.
En esos acuerdos también puedepreverse la participación de partes contratantes no pertenecientes a la Unión Europea en actuaciones preliminares de referencia, que es una de las principales actividades del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.После принятия этого проекта резолюции представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сделал заявление от имени государств-членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, и ассоциированных стран.
Tras la aprobación del proyecto de resolución, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hizo una declaración ennombre de los Estados Статистический институт ЮНЕСКО оказывает поддержку странам, не являющихся членами ОЭСР, в проведении анализа данных программы международной оценки контингента учащихся и осуществляет совместно с ОЭСР публикацию данных анализа результатов оценки.
El Instituto de Estadística de la UNESCOha prestado apoyo a países no pertenecientes a la OCDE para analizar los datos del programa de evaluación internacional de los alumnos y publicó un análisis de los resultados de ese programa conjuntamente con la OCDE.С заявлениями выступили представители Египтаи Филиппин( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая), а также наблюдатель от Испании( от имени государств- членов Европейского союза).
Formularon declaraciones los representantes de Egipto yFilipinas(en nombre de los Estados 
