Que es ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЭКСПОРТЕРАМИ en Español

• exportadores

Ejemplos de uso de Являющихся экспортерами en Ruso y sus traducciones al Español

Структурная концентрированность представляет проблему прежде всего для многих стран со средним уровнем дохода, являющихся экспортерами сырьевых товаров.
La concentración estructural en particular es un problema para muchos países de ingresos medianos exportadores de productos básicos.

Что касается стран, не являющихся экспортерами нефти, к числу которых относится большинство африканских стран, то совокупный объем ВВП сократился на 1, 1 процента.
En el caso de los países que no son exportadores de petróleo, que son la mayoría de los países africanos, el PIB total disminuyó en un 1,1%.

Транспортные средства и запчасти составляют значительную долю потребления металла, стекла, пластика и пенопласта в развивающихся странах, являющихся экспортерами автомобилей.
Los vehículos y sus partes representan una proporción significativa del consumo de metal, vidrio, plástico y espuma en los países exportadores de vehículos.

В африканских странах и НРС, являющихся экспортерами нефти, приток поступлений в результате высоких цен на нефть вызвал повышение реального обменного курса национальных валют.
En los países africanos y PMA exportadores de petróleo, la corriente de ingresos resultante del aumento de los precios del petróleo ha provocado una apreciación de los tipos de cambio reales.

Кроме того, наблюдалось постепенное снижение чистого показателя условий торговли на товарной основе в странах, не являющихся экспортерами нефти, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары;
Además se ha registrado una caída sostenida de la relación neta de intercambio de trueque de los países no exportadores de petróleo, especialmente de los países de Africa al Sur del Sáhara;

Предполагается, что экономические показатели стран, не являющихся экспортерами нефти, также улучшатся в 2002 году благодаря снижению политической нестабильности и росту сельскохозяйственного производства.
También se prevé que, en 2002, mejorarán los resultados económicos de los países no exportadores de petróleo, debido a la disminución de la inestabilidad política y al aumento de la producción agrícola.

Снижение цен на нефть и незначительное повышение цен на некоторые ключевые сырьевые товары, такие, как какао и хлопок, должно ослабить импортные затруднения ряда стран, не являющихся экспортерами нефти.
Los menores precios del petróleo y una modesta recuperación de los precios de algunos productos básicos, como el cacao y el algodón, deberían mitigar los problemas de varios países no exportadores de petróleo en materia de importaciones.

В странах, не являющихся экспортерами нефти, увеличение импорта было почти исключительно вызвано увеличением физического импорта, поскольку средние импортные цены упали под действием резкого сокращения цен на нефть.
En los países no exportadores de petróleo el incremento obedeció exclusivamente a la expansión del volumen de las importaciones, dado que los valores unitarios disminuyeron a raíz de la fuerte caída de los precios del petróleo.

Возможности налогово- бюджетной политики, которая, таким образом, становится главным инструментом для решения макроэкономических проблем, в странах, не являющихся экспортерами нефти, становятся все более ограниченными, поскольку все более сужается пространство для налогово- бюджетного маневрирования.
La política fiscal, que es el principal instrumento para hacer frente a los problemas macroeconómicos, enfrenta cada vez más limitaciones en los países no exportadores de petróleo, a medida que se va agotando el espacio fiscal.

Среди стран, не являющихся экспортерами нефти, значительный чистый приток средств наблюдался в Марокко( в течение трех периодов) и в несколько меньшем объеме в Замбии, Сейшельских Островах, Маврикие( 1986- 1990 годах), Мадагаскаре, Лесото и Гане.
Entre los países no exportadores de petróleo, se registraron transferencias positivas considerables en Marruecos(en los tres períodos) y más pequeñas en Zambia, Seychelles, Mauricio(entre 1986 y 1990), Madagascar, Lesotho y Ghana.

Чистая передача ресурсов снизилась до 15, 2 процента от объема экспорта товаров и услуг региона( по сравнению с 20 процентами в 1992 году), оставшись неизменной на уровне 25, 2 процента в странах- экспортерах нефти и сократившись до всего лишь 6, 7 процента в странах, не являющихся экспортерами нефти.
Con ello, las transferencias netas se redujeron a 15.2% de las exportaciones de bienes y servicios de la región(en 1992 habían representado el 20%), manteniéndose en 25,2% en los países exportadores de petróleo y disminuyendo a sólo 6,7% en los países no exportadores de petróleo.

Помощь государств- членов Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР за этот период в реальном исчислении возрастала примерно на 2, 5 процента в год. Однако другие страны- доноры сократили объем своей ОПР; прежде всего это касается стран- доноров, являющихся экспортерами нефти, и бывших стран с централизованным плановым хозяйством Восточной Европы и Союза Советских Социалистических Республик.
La ayuda de los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la OCDE ha aumentado en ese período en aproximadamente un 2,5% anual en términos reales; pero otros donantes han reducido su AOD, en particular los países donantes exportadores de petróleo y las antiguas economías de planificación central de Europa oriental y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Мы обеспокоены неблагоприятными последствиями нынешних высоких и нестабильных цен на энергоносители, особенно для экономики наименее развитых стран, не являющихся экспортерами нефти и относящихся к группе чистых импортеров продовольствия, которые выливаются в рост расходов на импорт, в частности импорт продовольствия, и для многих наших стран становятся тяжким бременем.
Nos preocupan los efectos adversos de los precios actuales de la energía, elevados e inestables, en particular sus repercusiones en las economías de los países menos adelantados que no son exportadores de petróleo y son importadores netos de alimentos, efectos que se reflejan en los altos costos de las importaciones, entre otras, las de alimentos, que imponen grandes cargas a muchos de nuestros países.

Г-н КРАЙТОН( Австралия), выступая от имени стран- членов Кэрнсской группы, являющихся экспортерами сельскохозяйственной продукции, отмечает, что развитые страны и развивающиеся страны, входящие в эту Группу, убеждены в том, что необходимо развивать международную торговлю и деятельность в области развития путем дальнейшей либерализации торговли сельскохозяйственными товарами и путем ликвидации ограничений и диспропорций в области сельскохозяйственной торговли.
El Sr. Crighton(Australia), hablando en nombre de los países miembros del Grupo de Cairns, exportadores de productos agrícolas, dice que los países desarrollados y países en desarrollo que integran el Grupo comparten la convicción de que es preciso reforzar el comercio mundial y el desarrollo mediante la ulterior liberalización del comercio de productos agrícolas, y eliminar las restricciones y deformaciones del comercio agrícola.

Во-вторых, по мнению экспертов из стран, являющихся экспортерами сельскохозяйственной продукции, предусмотренные в Соглашении по сельскому хозяйству положения о возможностях для доступа на рынки, т. е. система тарифных квот для обеспечения определенного объема импорта соответствующих" тарифицированных" товаров, не обеспечили реального создания новых экспортных возможностей для экспортеров из развивающихся стран, и особенно предприятий, впервые выходящих на экспортные рынки.
En segundo lugar, según los expertos de países exportadores agrícolas, la disposición del Acuerdo sobre la Agricultura relativa a oportunidades de acceso a los mercados, es decir, el sistema de contingentes arancelarios para garantizar una determinada cantidad de importaciones de determinados productos" arancelizados", no había supuesto en la práctica nuevas oportunidades de exportación para los exportadores de países en desarrollo, especialmente los que accedían por primera vez a los mercados.

Некоторые эксперты высказали мнение о том, что для большинства стран, являющихся экспортерами услуг в данной области, переход от проверки, предшествующей въезду, к проверке после въезда мог бы сократить бюрократические административные процедуры, поскольку правительство делегировало бы в этом случае свои полномочия работодателям для отбора лиц, подходящих на соответствующие должности в их компаниях, и лишь впоследствии проверяло бы соблюдение процедур.
Algunos expertos sugirieron que para la mayoría de los países que son exportadores en este ámbito, una manera de reducir los procesos administrativos burocráticos podía ser pasar de las comprobaciones previas a las comprobaciones posteriores a la admisión, ya que el gobierno traspasaría a los empleadores la competencia para elegir a personas calificadas para determinados puestos en sus empresas y comprobaría más tarde que se había seguido el procedimiento.

Сигма даймонд» является экспортером необработанных алмазов в Гвинее.
Sigma Diamond es un exportador de diamantes en bruto en Guinea.

Оратор уточняет при этом, что Япония не является экспортером оружия.
El orador precisa sin embargo que el Japón no es un exportador de armas.

В противоположность этому страны, не являющиеся экспортерами нефти, столкнулись с ухудшением своих условий торговли, что препятствовало оживлению в их экономике.
En cambio, los países no exportadores de petróleo vieron empeorar sus relaciones de intercambio, lo que obstaculizó su recuperación.

Ухудшение сальдо баланса текущих операций на 7 млрд. долл. США почти полностью приходится на страны Южной Америки, не являющиеся экспортерами нефти.
La casi totalidad del aumento en 7.000 millones de dólares del déficit de la balanza en cuenta corriente respondió a los países sudamericanos no exportadores de petróleo.

Из 13 стран-- членов ЭСКЗА лишь 3-- Иордания, Ливан и Западный берег и сектор Газа-- не являются экспортерами нефти.
De los 13 países miembros de la CESPAO, sólo tres(Jordania, el Líbano y la Ribera Occidental y la Faja de Gaza) no son exportadores de petróleo.

Из 13 стран-- членов ЭСКЗА лишь три-- Иордания, Ливан и Палестина-- не являются экспортерами нефти.
De los 13 países miembros de la CESPAO, sólo tres, a saber, Jordania, el Líbano y Palestina, no son exportadores de petróleo.

Фактически многие развивающиеся страны, особенно НРС, которые традиционно являлись экспортерами продовольствия, за последние 20 лет превратились в его нетто- импортеров.
De hecho, muchos países en desarrollo, especialmente PMA, que tradicionalmente eran exportadores de alimentos, han pasado a ser importadores netos de alimentos en estos últimos 20 años.

Компания« Руфекс» является экспортером необработанных алмазов в Гвинее, которая также подозревается в торговле ивуарийскими алмазами в Либерии.
Rufex es un exportador de diamantes en bruto en Guinea que también es sospechoso de comerciar con diamantes de Côte d'Ivoire en Liberia.

В 2002 году из 49 наименее развитых стран 31 страна являлась экспортером основного сырья и только 18 стран были экспортерами промышленных товаров и услуг.
En 2002, de los 49 países menos adelantados, 31 eran exportadores de productos primarios y sólo 18 eran exportadores de productos manufacturados o servicios.

Прямое или косвенное вооружение детей должно являться недопустимым, и страны, являющиеся экспортерами оружия, должны обеспечивать, чтобы оно не направлялось в те страны, которые вооружают детей в нарушение международного права.
El hecho de armar a los niños, directa o indirectamente, no se debería tolerar y los países exportadores de armas deberían asegurarse de que no venden armamento a los países que arman a los niños en violación del derecho internacional.

Поскольку значительное число НРС( 28 из 49) являются экспортерами сырья, для них крайне важно участвовать в сырьевой кооперации как на региональном, так и на глобальном уровне.
Dado que un considerable número de PMA(28 de 49) son exportadores de productos básicos, es esencial que se unan a las cadenas de valor regionales y mundiales basadas en estos productos.

В сравнении с ними страны, не являющиеся экспортерами нефти, добились в 1993 году лучших показателей: рост объема производства составил 1, 4 процента, и это большой успех, если учесть, что в 1992 году наблюдалось снижение объема производства на, 7 процента.
En comparación, los países no exportadores de petróleo obtuvieron mejores resultados en 1993, aumentando su producción en un 1,4%, lo que es un repunte notable si se considera la disminución del 0,7% en 1992.

Еще восемь наименее развитых стран являются экспортерами минеральных ресурсов; восемь-- экспортерами продукции обрабатывающей промышленности; и восемь-- экспортерами услуг; наибольшее же число развивающихся стран являются прежде всего экспортерами сельскохозяйственного сырья.
Otros ocho países menos adelantados son exportadores de minerales, ocho son exportadores de manufacturas y ocho son exportadores de servicios, pero la mayoría son principalmente exportadores de productos agrícolas.

Несмотря на расширение потока финансовых средств из развитых в развивающиеся страны, этот поток направляется главным образом в страны, являющиеся экспортерами сырьевых товаров или на нестабильные рынки акционерного и ссудного капитала, а не в производственные сектора экономики.
La corriente de fondos de los países desarrollados a los países en desarrollo ha aumentado, pero tiende a ir a países exportadores de materias primas o a mercados inestables de acciones y obligaciones más que a sectores productivos.