Que es КРУПНЫМИ ЭКСПОРТЕРАМИ en Español

• importantes exportadores
• grandes exportadores
• de los principales exportadores

Ejemplos de uso de Крупными экспортерами en Ruso y sus traducciones al Español

Казахстан и Туркм�� нистан также являются крупными экспортерами природного газа.
Kazajstán y Turkmenistán también son exportadores importantes de gas natural.

Вместе с тем крупными экспортерами низкотехнологичной продукции и биотоплива являются развивающиеся страны.
No obstante, en el sector de las bajas tecnologías de biocombustibles, los países en desarrollo eran grandes exportadores.

Действительно, все страны, входившие в группу стран с активным платежным балансом, были крупными экспортерами нефти.
De hecho, todos los integrantes del grupo de países con superávit de capital eran importantes exportadores de petróleo.

В Габоне и Нигерии, являющихся крупными экспортерами нефти, убытки оцениваются, соответственно, в 10, 3 млрд. долл. США и 1, 5 млрд. долл. США.
Se estima que el Gabón y Nigeria que son importantes exportadores de petróleo, tuvieron pérdidas por valor de 10.300 millones de dólares y 1.500 millones de dólares respectivamente.

Подробный анализ по регионам показывает, как Латинская Америка и Африка могут стать в будущем крупными экспортерами различных видов биотоплива.
Los análisis regionales detallados indican cómo América Latina y África podrían convertirse en importantes exportadores de biocombustibles.

Индия и Китай, будучи сами крупными экспортерами фармацевтических препаратов, очевидно заинтересованы в том, чтобы пошлины на лекарства снизились повсеместно.
India y China, en su calidad de principales exportadores farmacéuticos, son países que están claramente interesados en que los aranceles a los medicamentos sean más bajos a nivel mundial.

Этот результат объясняется в основном дефицитом баланса транспортных услуг( только Панама и Чили являются крупными экспортерами транспортных услуг).
Esta cifra obedece, en gran medida, al déficit en los servicios de transporte(solamente Panamá y Chile son importantes exportadores de este tipo de servicios).

Хотя страны ОЭСР остаются основными экспортерами и импортерами, крупными экспортерами становятся некоторые развивающиеся страны, прежде всего Индия.
Aunque los países de la OCDE siguen siendo los principales exportadores e importadores, algunos países en desarrollo, especialmente la India, se han convertido en exportadores importantes.

Модели потребления и производства энергии в регионе далеко не одинаковы, при этом одни страны являются крупными импортерами, а другие-- крупными экспортерами топливной нефти.
Los modelos de consumo y producción de energía varían mucho en la región, en la que algunos países son los principales importadores y otros los principales exportadores de petróleo.

Портовые операторы из стран Азии превратились в глобальные компании и стали крупными экспортерами услуг, эксплуатирующими на условиях концессии контейнерные порты во всем мире.
Los empresarios portuarios de Asia se han convertido en partícipes mundiales e importantes exportadores de servicios que explotan en régimen de concesión puertos de contenedores en todo el mundo.

Три Стороны, представившие сообщения, являются крупными экспортерами нефти и газа( Канада, Норвегия и Российская Федерация), и все они прогнозируют увеличение производства нефти и газа для удовлетворения растущего экспортного спроса вплоть до 2010 года.
Tres Partes notificantes son grandes exportadores de petróleo y de gas(Canadá, Federación de Rusia, Noruega), y los tres proyectan un aumento de la producción de petróleo y de gas para responder a la creciente demanda de exportación hasta 2010.

Малави и Свазиленд зависят в основном от сельскохозяйственного экспорта, тогда как Ботсвана, Замбия и Зимбабве являются крупными экспортерами таких полезных ископаемых, как золото, алмазы, медь, кобальт и ферросплавы.
Malawi y Swazilandia son tributarios principalmente de la agricultura, mientras que Botswana, Zambia y Zimbabwe son grandes exportadores de minerales como el oro, los diamantes, el cobre, el cobalto y las ferroaleaciones.

Обе страны сумели вступить в конкуренцию с крупными экспортерами говядины, такими как Бразилия и Аргентина, благодаря значительным государственным вложениям в системы определения происхождения и отбраковки скота и модернизацию скотобоен.
Ambos países han podido competir con grandes exportadores de carne de vacuno como el Brasil y la Argentina gracias a importantes inversiones públicas en los sistemas de identificación y rastreo del ganado y en la modernización de las instalaciones de los mataderos.

Остался незамеченным такой факт, как появление значительного числа развивающихся стран, которые за короткий период времени стали крупными экспортерами свежих фруктов, овощей или срезанных цветов с высокой удельной стоимостью.
Ha pasado desapercibido el hecho de que hay numerosos países en desarrollo que, en un breve espacio de tiempo, se han convertido en importantes exportadores de frutas, hortalizas o flores cortadas de elevado valor unitario.

Пониженный уровень цен на нетопливные сырьевые товары также оказал негативное влияние на страны с переходной экономикой, особенно страны СНГ, и на такие развитые страны, как Австралия, Канада и Новая Зеландия, которые являются крупными экспортерами сырьевых товаров.
La caída de los precios de estos productos influyó también negativamente en muchas economías en transición, en particular en los países miembros de la CEI, y en algunos países desarrollados, como Australia, el Canadá y Nueva Zelandia, que son grandes exportadores de productos básicos.

Между Сторонами существуют значительные различия в той роли, которую играет сельскохозяйственный сектор: некоторые Стороны являются крупными экспортерами сельскохозяйственных товаров( например, Новая Зеландия), тогда как другие страны в значительной степени зависят от импорта.
La importancia del sector agrícola varía considerablemente entre las Partes; algunas son grandes exportadoras de productos agrícolas(por ejemplo, Nueva Zelandia) y otras dependen grandemente de las importaciones.

Эти страны производили товары для экспорта в США, от которых они также зависели в плане поступления средств от туризма и денежных переводов; им не хватает как географии, так и геологии, чтобы стать крупными экспортерами сырьевых товаров( или, как Мексика, они экспортируют все свою нефть в США).
Exportan productos manufacturados a EE.UU., del que también dependen para el turismo y las remesas y carecen de la geografía o la geología para convertirse en grandes exportadores de productos básicos(o, como México, exportan todo su petróleo a EE.UU.).

Хотя главные для развивающихся стран проблемы в этом отношении связаны с передачей незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, к сожалению, положения Программы действий не осуществляются в полном объеме и не поддерживаются должным образом определенными крупными экспортерами таких вооружений.
Pese a que el principal problema para los países en desarrollo en este sentido ha sido la transferencia de armas pequeñas y ligeras ilícitas, es de lamentar que las disposiciones del Programa de Acción no se hayan llevado plenamente a la práctica ni hayan sido debidamente respaldadas por determinados grandes países exportadores de tales armas.

Любая всеобъемлющая система представления отчетности, сформированная в рамках предлагаемого договора, должна быть добровольной; тем не менее, любой процесс представления отчетности крупными экспортерами оружия должен подразумевать возможность провести объективный анализ в отношении обоснованности любого отказа в экспорте или передаче.
Si bien todo sistema de información integral establecido en el marco del posible tratado debe ser voluntario, los informes de los principales exportadores de armas deben permitir cuestionar objetivamente las razones para denegar la exportación o transferencia.

Многие присоединившиеся к нему страны- потребители, которые одновременно являются крупными экспортерами лесоматериалов из умеренной климатической зоны, уже указали, что они готовы взять на себя обязательства, аналогичные тем, которые предусмотрены МСТД, с целью обеспечения устойчивого и рационального управления своими лесными ресурсами, являющимися источником товарного леса.
Muchos países miembros consumidores, que también son importantes exportadores de productos forestales de zonas templadas, ya han indicado que están dispuestos a aceptar compromisos similares al Acuerdo para asegurar la ordenación sostenible de sus bosques para el comercio de la madera.

В области сельского хозяйства положение и интересы развивающихся стран весьма существенно различаются между собой: некоторые из них выступают крупными экспортерами, обладающими существенными преимуществами перед развитыми странами с точки зрения издержек, тогда как другие в значительной степени зависят от импорта, в частности импорта продовольствия.
La agricultura es la esfera en la que los países en desarrollo tienen situaciones e intereses muy diversos; algunos son importantes exportadores, con una fuerte ventaja en los costos respecto de los países desarrollados; otros dependen en sumo grado de las importaciones, en especial de productos alimenticios.

Несмотря на тот факт, что незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений попрежнему является важной проблемой, стоящей перед развивающимися странами, к сожалению, положения Программы действий не были выполнены в полном объеме или не поддержаны должным образом некоторыми крупными экспортерами такого оружия.
Pese a que la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas sigue siendo uno de los principales problemas que enfrentan los países en desarrollo, por desgracia las disposiciones del Programa de Acción no se han aplicado de forma cabal ni cuentan con el apoyo necesario de algunos de los principales exportadores de esas armas.

Разработка системы сертификации СПС в электронной форме и системы поиска сертификатов СПС в электронной форме по тем государствам АТЭС, которые являются крупными экспортерами продовольствия и сельскохозяйственной продукции, может продолжиться до 2010 года из-за относительно высоких инвестиционных расходов на аппаратное и программное обеспечение.
La puesta a punto del sistema de certificación electrónica de la protección sanitaria y fitosanitaria y del sistema de consultas del certificado para los miembros de la APEC que son grandes exportadores de alimentos y productos agrícolas podría retrasarse hasta 2010 debido a los elevados costos de la inversión en hardware y software.

При отборе стран, где должны были проводиться такие исследования, использовался ряд критериев: a они должны быть крупными экспортерами своей продукции в страны Европейского союза либо с точки зрения нынешнего объема их экспорта, либо с точки зрения быстрого наращивания объема экспорта; b была принята попытка распространить результаты тематического обзора во всем регионе; и c по возможности, отбирались страны с разной степенью строгости законодательства в области охраны окружающей среды.
Para seleccionar esos países se han utilizado varios criterios: a deben ser exportadores importantes a la Unión Europea, bien por lo que se refiere al nivel actual de las exportaciones, bien por el rápido crecimiento de sus exportaciones; b se trató de conseguir una distribución regional de los estudios monográficos; y c se han seleccionado, en la medida de lo posible, países con distintos grados de restricción en lo que se refiere a su legislación ambiental.

Девять самых крупных экспортеров сельскохозяйственного сырья- это развитые страны.
Los nueve principales exportadores de productos básicos agrícolas son países desarrollados.

Среди наиболее крупных экспортеров фигурируют Бразилия, Китай и Аргентина.
El Brasil, China y la Argentina figuran entre los principales exportadores.

Крупнейшие экспортеры готовых изделий a/.
Principales exportadores de manufacturas a/.

Представляется, что Австралия является одним из крупнейших экспортеров отработанных свинцовых аккумуляторов на Филиппины.
Australia parece ser uno de los principales exportadores de acumuladores de plomo desechados a Filipinas.

Развитые страны являются крупнейшими экспортерами продовольственных товаров на международных рынках.
Los países desarrollados son los mayores exportadores de productos básicos alimentarios en los mercados internacionales.

Как крупнейший экспортер продовольствия, Таиланд может содействовать повышению уровня продовольственной безопасности.
Como principal exportador de alimentos, Tailandia puede contribuir a garantizar una mayor seguridad alimentaria.