Que es БОЛЕЕ КРУПНЫМИ en Español

• más grandes
• mayores
• más importantes
• más amplios
• de más envergadura
• mayor
• más amplias

Ejemplos de uso de Более крупными en Ruso y sus traducciones al Español

Директора корпораций управляют более крупными компаниями.
Los ejecutivos empresariales manejan compañías más grandes.

Но вещи, работающие в малом масштабе, не обязательно будут работать, став лишь слегка более крупными.
Pero las cosas que funcionan en pequeña escala no necesariamente funcionan cuando la escala es ligeramente mayor.

Гигантские городские агломерации мира становятся и более крупными, и более многочисленными.
Las grandes aglomeraciones urbanas del mundo se están volviendo más vastas y más numerosas.

Если их усилия оказываются успешными, то они( и их интеллектуальная собственность) чаще всего скупаются более крупными компаниями.
Si sus esfuerzos tienen éxito, esas empresas(y su propiedad intelectual) tenderán a ser adquiridas por empresas mayores.

Оленеводство в регионе Сапми отмечается более крупными размерами стад в Норвегии и Швеции и высокой степенью механизации.
La cría de renos en la región de Sápmi se caracteriza por rebaños de mayor tamaño en Noruega y Suecia y un alto grado de mecanización.

И действительно, как отмечает ККАБВ, может возникать необходимость заниматься некоторыми более крупными операциями отдельно.
En efecto, como ha señalado la Comisión Consultiva, tal vez sea necesario examinar algunas de las operaciones más amplias por separado.

Инвестиции являются более крупными на начальном этапе внедрения механизмов ОБФ, причем в большей мере не в финансовом плане, а в плане затрат времени сотрудников.
La inversión es mayor al comienzo de la aplicación de la GCO y consiste más en tiempo del personal que en desembolsos monetarios.

Таким образом, МСП получают хороший шанс вести на глобальных рынках конкурентную борьбу с более крупными субъектами из развитых стран.
Por ello, las PYME tienen una oportunidad razonable de competir en los mercados mundiales con empresas más importantes de los países desarrollados.

Посредством решения этих проблем на региональной основе могут осуществляться согласованные усилия для более эффективной борьбы с более крупными проблемами.
Cuando estos problemas se encaran sobre una base regional, se pueden realizar esfuerzos concertados para resolver mejor cuestiones de mayor envergadura.

Для этого необходимо наличие тесных производственных связей этих предприятий между собой и с более крупными партнерами, а также эффективных систем поддержки.
Para cumplir su cometido, requieren fuertes vinculaciones entre sí y con socios comerciales más poderosos, así como eficientes sistemas de apoyo.

Эти силы иногда использовались более крупными группировками для выполнения военных задач, за что им хотя и не выплачивали вознаграждения как такового, но разрешали заниматься грабежом.
Algunos grupos más amplios recurrieron algunas veces a esas fuerzas para llevar a cabo acciones militares y, aunque no reciben una remuneración directa se les permite saquear.

Африканские промышленные предприятия слишком малы, чтобы вести конкурентную борьбу за экспорт с гораздо более крупными фирмами из других развивающихся регионов.
Las empresas manufactureras africanas son demasiado pequeñas para competir en sus exportaciones con empresas mucho mayores de otras regiones en desarrollo.

Технический прогресс, достигнутый в последнее время во многих областях, означает, что малоразмерные спутники могут обеспечивать предоставление услуг, которые ранее обеспечивались лишь значительно более крупными спутниками.
Los recientes progresos tecnológicos en muchas esferas permiten a los satélites pequeños prestar servicios que anteriormente sólo se obtenían de satélites mucho mayores.

В течение рассматриваемого периода в области защиты беженцев возникли новые проблемы, многие из которых были обусловлены более крупными событиями на международной арене.
Durante el período que se examina ha habido nuevos desafíos a la protección de los refugiados, muchos de ellos vinculados a acontecimientos más amplios en el plano internacional.

Однако когда они пользуются связями с более крупными предприятиями для получения доступа к рынкам, ресурсам и технологиям, глобализация может предоставлять этим малым предприятиям огромные возможности.
Por lo tanto, cuando pueden beneficiarse de las vinculaciones con empresas mayores para acceder a los mercados, a los recursos o a la tecnología, la globalización puede brindar tremendas oportunidades a las pequeñas empresas.

Правительственные органы В Швеции политика, как правило, вырабатывается небольшими центральными министерствами и осуществляется более крупными правительственными учреждениями.
En Suecia las directrices políticas son fijadas habitualmente por ministerios centrales de dimensiones reducidas y aplicadas por órganos estatales más amplios.

Малые и средние предприятия могут пользоваться неформальными предпринимательскими сетями и субподрядными соглашениями с более крупными предприятиями в целях создания международных производственных и распределительных сетей.
Las pequeñas y medianas empresas pueden aprovechar las redes empresariales oficiosas y las relaciones de subcontratación con empresas mayores a fin de crear redes internacionales de producción y distribución.

В первые несколько месяцев 1996 года фонд быстрой отдачи сыграл роль связующего звена между первоначальными работами по восстановлению и нынешними, намного более крупными усилиями по реконструкции.
Durante los primeros meses de 1996, el fondo de efecto inmediato ha servido de vínculo entre la labor inicial de rehabilitación y los actuales esfuerzos más importantes de reconstrucción.

Такой процесс корректировки и обучения, повидимому, даст успешные результаты в развивающихся странах, являющихся более крупными традиционными экспортерами текстильных изделий и одежды.
Este proceso de ajuste y aprendizaje es probable que dé resultado en los países en desarrollo exportadores de textiles y prendas de vestir más importantes y asentados.

Этот доклад содержит крайне важные предложения, которые могут иметь последствия для договорных органов в двадцать первом веке, включая предложения о том, что их следует заменить одним или двумя более крупными органами.
El informe contiene propuestas fundamentales que podrían tener repercusiones para los órganos creados en virtud de tratados en el siglo XXI, entre ellas propuestas de sustituirlos por uno o dos órganos más amplios.

Программа также помогает таким предпринимателям получить доступ к финансированию и коммерческим предприятиям, наладить контакты с более крупными и давно сложившимися компаниями и создать системы, способствующие их росту.
También ayuda a esos empresarios a acceder a financiación y oportunidades de negocios, a vincularse a empresas más importantes, y a establecer sistemas que faciliten el crecimiento.

Либерализация торговли предполагает, что малые государства конкурируют с более крупными, более мощными, более опытными странами на равных условиях, или же становятся их придатками в неоколониальном контексте.
La liberalización comercial presupone que los pequeños Estados compitan con países mayores, más fuertes y más experimentados en pie de igualdad, o se conviertan en meros satélites en un contexto neocolonial.

Малые островные развивающиеся государства либо смогут извлечь существенную выгоду из глобализации, либо будут поглощены сложнейшими проблемами конкуренции с более крупными и более развитыми государствами.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo pueden beneficiarse de la mundialización de manera notable, o pueden verse agobiados por los desafíos que supone competir con economías de más envergadura y más desarrolladas.

Поскольку в последнее время они становятся все более крупными по своим масштабам и более сложными по своему характеру, при их подготовке должны вырабатываться четкие стратегии и должно осуществляться тщательное планирование.
Puesto que últimamente se vuelven cada vez más importantes en sus dimensiones y más complejas, en su preparación hay que elaborar estrategias claras y llevar a cabo una planificación cuidadosa.

Хотя МСП в программо- техническом секторе меньше ориентируются на экспорт по сравнению с более крупными компаниями, в обрабатывающем секторе МСП ориентированы на экспорт в сравнительно большей степени.
Aunque las PYMES del sector de programas informáticos están menos orientadas a la exportación en sus actividades de SIED en comparación con las empresas más grandes, están relativamente más orientadas a la exportación en el sector manufacturero.

Некоторые местные женские группы создают сетевые отношения и сотрудничают с более крупными женскими организациями, расположенными в других регионах, или с профессиональными и коммерческими организациями, при этом их деятельность направлена на укреплении потенциала своих местных организаций или их членов.
Algunos grupos locales de mujeres establecen redes y colaboran con organizaciones de mujeres más importantes que se encuentran fuera de sus territorios y con organizaciones profesionales y comerciales, para el fortalecimiento de la capacidad de su propia organización y sus miembros.

Далее, как видно на примере Республики Кореи, правительства могут содействовать установлению связей между МСП и более крупными фирмами в случаях, когда при отсутствии помощи такие связи могут быть затруднены.
Además, como se hizo en la República de Corea, los gobiernos pueden prestar asistencia encaminada a facilitar el establecimiento de vínculos entre empresas pequeñas y medianas y empresas mayores en casos en que esos vínculos podrían ser difíciles de establecer de otra manera.

Покупатели сырьевых товаров( оптовики) стали более крупными и более сконцентрированными, чем раньше, и они стремятся реагировать на потребности своих клиентов, представляющих пищевую промышленность путем наращивания вертикальной координации, в результате чего свой контроль над поставщиками усиливается.
Los compradores de productos básicos(mayoristas) son más grandes y están más concentrados que antes, y procuran atender a las necesidades de sus clientes de la industria de alimentos mediante una mayor coordinación vertical, reforzando su control sobre los proveedores.

Было бы полезно также поощрять связи между малыми островными развивающимися государствами и расположенными на архипелагах более крупными странами, такими, как Индонезия, Малайзия и Филиппины, которые осуществляют программы развития своих островных провинций.
Asimismo, resultaría útil promover los vínculos entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países archipelágicos más grandes, como Indonesia, Malasia y Filipinas, que cuentan con programas de desarrollo para sus provincias.

В контексте реализации таких стратегий должны также приниматься меры, призванные содействовать развитию сотрудничества<< по горизонтали>gt; между малыми и средними предприятиями, налаживанию связей с более крупными фирмами и укреплению производительных структур на местном уровне либо в конкретных производственных цепочках.
Estas políticas deben complementarse con medidas para promover la cooperación horizontal entre las empresas pequeñas y medianas, a fin de que establezcan relaciones con empresas más grandes, y para fortalecer las estructuras productivas a nivel local o en cadenas de producción determinadas.