Que es КРУПНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ en Español

• de las principales conferencias internacionales
• de las grandes conferencias internacionales
• conferencias internacionales importantes
• de las principales conferencias mundiales

Ejemplos de uso de Крупных международных конференций en Ruso y sus traducciones al Español

Участие ЮНИДО в работе крупных международных конференций.
Participación de la ONUDI en algunas conferencias internacionales importantes.

Принял к сведению доклад Генерального директора об участии ЮНИДО в работе крупных международных конференций( IDB. 25/ 3);
Tomó nota del informe del Director General sobre la participación de la ONUDI en algunas conferencias internacionales importantes(IDB.25/3);

Idb. 25/ dec. 8 участие юнидо в работе крупных международных конференций.
IDB.25/Dec.8 PARTICIPACIÓN DE LA ONUDI EN LAS PRINCIPALES CONFERENCIAS INTERNACIONALES.

За время, прошедшее с момента принятия Декларации и Стратегии, был успешно проведен ряд крупных международных конференций.
Tras la aprobación de la Declaración y la Estrategia se han celebrado con éxito una serie de importantes conferencias internacionales.

Со времени ЮНКТАД X прошло несколько крупных международных конференций, итоги которых сказались на методах работы ЮНКТАД.
Desde la celebración de la UNCTAD X, cuyos resultados redundaron en la manera en que funciona la UNCTAD, se han celebrado diversas conferencias internacionales importantes.

Проблемы, связанные с экономическим развитием, наряду с социальными вопросами стали предметом обсуждения на целом ряде крупных международных конференций.
Los problemas del desarrollo económico, junto con los asuntos sociales, han sido objeto de conferencias internacionales importantes.

Ссылаясь также на решения крупных международных конференций, особенно на решения, касающиеся трудящихся женщин- мигрантов.
Recordando también los resultados de las principales conferencias mundiales, en particular las que guardan relación con las trabajadoras migratorias.

ЮНКТАД внесла существенный вклад в работу по вопросам торговой политики, проведенную в рамках крупных международных конференций, включая следующие:.
La UNCTAD contribuyó de manera sustantiva a las deliberaciones sobre asuntos de políticas comerciales en distintas conferencias internacionales importantes, como:.

У Бонна имеется опыт организации крупных международных конференций, и для их проведения в этом городе могут быть созданы прекрасные условия.
Bonn tiene experiencia en la celebración de importantes conferencias internacionales y puede ofrecer excelentes instalaciones para este tipo de acontecimientos.

Достаточным свидетельством такого стремления является существенное число проведенных за последние несколько лет крупных международных конференций и закрепленная на них коллективная решимость.
Prueba de ello es el buen número de conferencias internacionales importantes celebradas en los últimos años y la voluntad colectiva.

За этот период состоялся целый ряд крупных международных конференций, которые внесли ряд уточнений в определение и цели устойчивого развития.
Entretanto, se convocaron varias conferencias internacionales importantes en las que la definición y los objetivos del desarrollo sostenible se perfeccionaron ulteriormente.

Ii. возможные общие темы для рассмотрения на этапе координации в связи с работой по выполнению решений крупных международных конференций.
II. Posibles temas comunes para el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias internacionales durante la serie de sesiones de coordinación.

Предыдущие пять крупных международных конференций проходили в Маниле( 1988 год), Манагуа( 1994 год), Бухаресте( 1997 год), Котону( 2000 год) и Улан-Баторе( 2003 год).
Las últimas cinco conferencias internacionales importantes se celebraron en Manila(1988), Managua(1994), Bucarest(1997), Cotonú(2000) y Ulaanbaatar(2003).

Самоа полностью поддерживает предложение Генерального секретаря о созыве крупных международных конференций для определения путей устранения ядерной опасности.
Samoa da su pleno apoyo a la propuesta del Secretario General de convocar una importante conferencia internacional a fin de identificar los medios para eliminar el peligro nuclear.

Проведение крупных международных конференций по социально-экономическим вопросам позволило международному сообществу заняться рассмотрением этих явлений.
Una serie de importantes conferencias internacionales de ámbito económico y social han permitido a la comunidad internacional hacer frente a esas transformaciones.

Департамент подчеркивал весомые результаты крупных международных конференций, которые Организация Объединенных Наций провела за прошедший год.
El Departamento ha puesto de relieve los resultados tangibles de las conferencias internacionales importantes que las Naciones Unidas han celebrado a lo largo del año pasado.

Благодаря помощи Организации Объединенных Наций представители Казахстана смогли принять участие в работе крупных международных конференций по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий.
Gracias a una ayuda de las Naciones Unidas, Kazakstán ha podido participar en las grandes conferencias internacionales sobre la reducción de los desastres.

ЮНФПА является активным участником деятельности всех этих общесистемных механизмов Организации Объединенных Наций, призванных добиваться скоординированных последующих действий по итогам крупных международных конференций.
El FNUAP ha participado activamente en todos estos mecanismos, que cubren todo el sistema de las Naciones Unidas y que están concebidos para lograr un seguimiento coordinado de las grandes conferencias internacionales.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна восприниматься в более широком контексте нынешней серии крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, которые привели от Рио к Стамбулу.
La Cumbre social debería ubicarse en el contexto más amplio de la serie actual de grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas, de Río a Estambul.

Кроме того, важно, чтобы цели и стратегии крупных международных конференций воплотились в национальные программы действий, составленные с учетом специфики каждой страны.
Por otra parte, es imprescindible que los objetivos y las estrategias de las principales conferencias internacionales se materialicen en programas de acción nacionales en los que se tengan en cuenta las características particulares de cada país.

Обязательства по преодолению нищеты и недостаточного развития приняты участниками ряда других крупных международных конференций по вопросам устойчивого развития, включая аспект финансирования развития.
Varias otras conferencias internacionales importantes relativas a las cuestiones del desarrollo sostenible, inclusive la financiación del desarrollo, han asumido compromisos para erradicar la pobreza y superar el subdesarrollo.

Экономический и Социальный Совет должен содействовать проведению скоординированных и комплексных мероприятий и деятельности по осуществлению итогов крупных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях.
El Consejo Económico y Social debe promover un seguimiento y una aplicación coordinados e integrados de las grandes conferencias internacionales en las esferas económica y social y esferas conexas.

В последнее время региональные комиссии участвовали в работе функциональных комиссий и вносили вклад в их работу, в частности при проведении пятилетнего и десятилетнего обзора осуществления решений крупных международных конференций.
Las comisiones regionales han contribuido recientemente a la labor de las comisiones orgánicas y han participado en ésta, en particular en los procesos de examen al cabo de cinco años y al cabo de diez años de las principales conferencias internacionales.

Доклад Генерального секретаря о скоординированных мероприятиях системы Организации Объединенных Наций и деятельности по осуществлению результатов крупных международных конференций, организуемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento coordinado por parte del sistema de las Naciones Unidas y aplicación de los resultados de las grandes conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Ii Увеличение числа национальных статистических управлений, представляющих данные для целей оценки прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и контроля за осуществлением решений крупных международных конференций.
Ii Mayor número de oficinas estadísticas nacionales que aportan datos para medir los avances logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y supervisar la aplicación de las decisiones de las principales conferencias mundiales.

Выступающий надеется, что в результате осуществления планов и программ действий крупных международных конференций и благодаря усилиям, предпринимаемым правительствами и органами Организации Объединенных Наций, XXI век станет поистине столетием ребенка.
El orador espera que, con la aplicación de los planes y programas de acción de las principales conferencias internacionales y merced a las acciones de los gobiernos y los órganos de las Naciones Unidas, el siglo XXI sea verdaderamente el siglo de los niños.

Наконец, Второй комитет должен проанализировать и усовершенствовать свою программу работы, приняв во внимание нынешнюю ситуацию и функции и обязанности Организации Объединенных Наций в отношении выполнения итоговых документов крупных международных конференций.
Por último, la Segunda Comisión debe examinar y mejorar su programa de trabajo, teniendo en cuenta la situación actual y la función y responsabilidad de las Naciones Unidas respecto de la aplicación de los resultados de las grandes conferencias internacionales.

Поэтому крайне важно обеспечить выполнение решений и рекомендаций крупных международных конференций по торговле и развитию, с тем чтобы уязвимые экономики, наконец, получили возможность пользоваться теми благами и преимуществами, которые были обещаны им на этих конференциях..
Por lo tanto, es muy importante velar por la aplicación de las decisiones y las recomendaciones de las principales conferencias internacionales sobre comercio y desarrollo, de forma que las economías vulnerables puedan finalmente disfrutar de las ventajas y de los beneficios prometidos en las conferencias..

Осуществление стратегий и программ Организации Объединенных Наций должно быть самой приоритетной задачей бюджета по программам, в котором должны также учитываться среднесрочный план, положения Декларации тысячелетия и выводы крупных международных конференций.
La aplicación de las políticas y los programas de las Naciones Unidas debe ser el objetivo prioritario del presupuesto por programas, que también debe tener en cuenta el plan de mediano plazo, la Declaración del Milenio y los resultados de las grandes conferencias internacionales.

Именно поэтому очень важно обеспечивать осуществление решений и рекомендаций крупных международных конференций по торговле и развитию, с тем чтобы небольшие и уязвимые страны могли наконец получить возможность воспользоваться благами и преимуществами, которые были обещаны на этих конференциях..
Es por ello que es muy importante garantizar la aplicación de las decisiones y las recomendaciones de las principales conferencias internacionales sobre comercio y desarrollo a fin de que las economías pequeñas y vulnerables puedan finalmente disfrutar de los beneficios y las ventajas prometidas en dichas conferencias..