Que es КОНФЕРЕНЦИИ УЧАСТНИКОВ en Español

• de la conferencia de las partes
• de las conferencias de las partes

Ejemplos de uso de Конференции участников en Ruso y sus traducciones al Español

Резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи и резолюция 3/ 1 Конференции участников.
Resolución 58/4 de la Asamblea General y resolución 3/1 de la Conferencia de los Estados Partes.

Структура доклада соответствует указаниям Конференции Участников, изложенным в ее решении 2/ 3.
La estructura del informe se basa en las orientaciones dadas por la Conferencia de las Partes en su decisión 2/3.

Итоговый документ второй Конференции участников зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии.
Segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia.

По своей структуре доклад соответствует руководящим указаниям Конференции Участников, изложенным в ее решении 1/ 6.
La estructura del informe se ajusta a las directrices impartidas por la Conferencia de las Partes en su decisión 1/6.

Делегаты высказали различные точки зрения относительно возможности создания президиума конференции участников.
Los delegados señalaron puntos de vista diferentes sobre la oportunidad de contar con una oficina para la conferencia de las partes.

Гн Аморим( Бразилия) говорит, что Бразилия впервые участвует в работе конференции участников Договора по рассмотрению действия Договора.
El Sr. Amorim(Brasil) dice que el Brasil participa, por primera vez, en una conferencia de las partes de examen del Tratado.

Такое многообещающее развитие событий существенно облегчит рассмотрение этого вопроса на третьей сессии Конференции Участников.
Esta alentadora evolución de los acontecimientos facilitaría mucho el examen del tema por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.

Однако объем имеющихся в рамках Фонда ресурсов по-прежнему очень ограничен, а его роль в отношении Конференции участников все еще вызывает сомнение.
Los recursos disponibles en el Fondo todavía son muy escasos y su papel en relación con la Conferencia de las Partes todavía es dudoso.

Обязательства, данные на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, должны соблюдаться на безоговорочной основе.
Los compromisos contraídos en la Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación aún no se han cumplido en forma inequívoca.

По своей структуре доклад соответствует руководящим указаниям Конференции Участников, изложенным в решении 1/ 6 ее первой сессии.
La estructura del informe se ajusta a las orientaciones dadas por la Conferencia de las Partes en su decisión 1/6, adoptada en su primer período de sesiones.

В рамках подготовки пятнадцатой Конференции участников Конвенции в настоящее время между этими органами идет острый процесс переговоров.
En los preparativos de la 15° Conferencia de las Partes, se celebra ahora un delicado proceso de negociación en el marco de ese órgano.

Группа пришла к мнению о том, что эти вопросы носят важный характер и что Конференции Участников необходимо их тщательно рассмотреть на своей третьей сессии.
A juicio del grupo, se trataba de cuestiones importantes, que debían ser examinadas a fondo por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.

Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора нацелены на непрерывный обзор и укрепление процесса осуществления Договора.
Las Conferencias de las Partes Encargadas del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares tienen por objeto actualizar y fortalecer la aplicación del Tratado.

И наконец, он выступил с сообщением об опыте ЮНМОВИК в деле воздушного наблюдения на конференции участников Договора по открытому небу в Стокгольме.
Finalmente, dicho experto hizo una exposición sobre la experiencia adquirida por la UNMOVIC en materia de observación aérea en una conferencia de miembros del Tratado de cielos abiertos celebrada en Estocolmo.

Центр будет выступать в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции, которую Генеральный секретарь должен будет созвать после вступления Конвенции в силу.
El Centro hará las veces de secretaría para la Conferencia de las Partes en la Convención, que el Secretario General deberá convocar antes de que entre en vigor la Convención.

Кроме того, подчеркивалась важность создания эффективных механизмов осуществления Конвенции и протоколов к ней после учреждения Конференции Участников Конвенции.
Se subrayó además la importancia de establecer mecanismos eficaces para aplicar la Convención y sus Protocolos una vez que se hubiera institucionalizado la Conferencia de los Estados Parte en la Convención.

Приветствуя итоги пятой сессии Конференции участников Конвенции против транснациональной организованной преступности, состоявшейся в Вене 18- 22 октября 2010 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrado en Viena del 18 al 22 de octubre de 2010.

Оказывать поддержку Специальному комитету по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности в подготовке правил и процедур Конференции Участников Конвенции;
Apoyará al Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional en la preparación de las normas y procedimientos para la Conferencia de las Partes en la Convención;

Четвертая сессия Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности состоится 6- 17 октября 2008 года в Вене.
El cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se celebrará del 6 al 17 de octubre de 2008, en Viena.

Появление этих новых вызовов режиму нераспространения совпадает по времени с процессом подготовки к Конференции участников Договора о нераспространении в 1995 году.
El surgimiento de estos nuevos desafíos al régimen de no proliferación coincide en el tiempo con el proceso de preparación para la Conferencia de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de 1995.

С учетом рекомендаций Конференции Участников и ее рабочей группы Секретариат подготовит предложения по бюджету для удовлетворения выявленных потребностей в технической помощи.
Sobre la base de la orientación que le proporcionen la Conferencia de las Partes y su grupo de trabajo, la secretaría elaborará propuestas presupuestarias para atender a las necesidades de asistencia técnica que se determinen.

Проект предварительной повестки дня и предлагаемая организация работы третьей сессии Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Proyecto de programa provisional y proyecto de organización de los trabajos del tercer período de sesiones de Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Этап заседаний высокого уровня пятой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности проходил 18 октября 2010 года.
La serie de sesiones de alto nivel del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se celebró el 18 de octubre de 2010.

Она проинформировала Рабочую группу о том, что после проведения четвертой сессии Конференции участников в октябре 2008 года к Протоколу о торговле людьми присоединились еще три государства: Ирак, Малайзия и Объединенные Арабские Эмираты.
Comunicó al Grupo de trabajo que, desde la celebración del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en octubre de 2008, tres Estados más se habían adherido al Protocolo contra la trata de personas: los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq y Malasia.

Выполнение функций Секретариата Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Desempeñar las tareas de Secretaría de las Conferencias de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Он также призвал участников согласовать на предстоящей пятой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности аналогичный механизм для обзора хода осуществления этой Конвенции.
También pidió a los participantes en el venidero quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional que acordaran un mecanismo similar para el examen de la aplicación de esa Convención.

Приветствуя далее решение Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности создать рабочую группу открытого состава по торговле людьми.
Acogiendo con beneplácito además la decisión de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional de establecer un grupo de trabajo de composición abierta sobre la trata de personas.

Приветствуя прогресс, достигнутый на четвертой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и принимая к сведению решения Конференции по вопросу о торговле людьми.
Acogiendo con beneplácito los progresos logrados en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y tomando nota de las decisiones de la Conferencia sobre la cuestión de la trata de personas.

Рабочая группа по торговле людьми Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности рассмотрела ряд мер, которые государства принимают для противодействия спросу.
El Grupo de trabajo sobre la trata de personas de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional ha examinado algunas de las medidas adoptadas por los Estados para desalentar la demanda.