Que es КРУПНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ en Español

• de las grandes conferencias
• de las principales conferencias
• conferencias importantes

Ejemplos de uso de Крупных конференций en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение решений крупных конференций.
Actividades complementarias de las conferencias principales.

Решений крупных конференций и встреч на высшем.
Decisiones adoptadas en grandes conferencias y cumbres.

В 90е годы Организация Объединенных Наций провела целый ряд крупных конференций.
El decenio de 1990 fue testigo de una serie de importantes conferencias de las Naciones Unidas.

Организация крупных конференций доноров, а также непосредственное обращение к отдельным донорам;
Organizar una gran conferencia de donantes, así como entablar contactos directos con cada uno;.

Цель достижения самообеспечиваемости фигурировала в повестках дня крупных конференций по вопросам народонаселения и развития.
La meta de la autosuficiencia figura en el programa de las principales reuniones sobre población y desarrollo.

В частности, ряд крупных конференций по основным вопросам, представляющим всеобщий интерес, заложил основы для будущих действий.
En particular, el conjunto de importantes conferencias sobre cuestiones básicas de interés común ha establecido las bases para una acción futura.

Организация принимала участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также крупных конференций Организации Объединенных Наций.
La organización participó en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y en grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Проведение каких-либо крупных конференций Организации Объединенных Наций в Женеве в 2000 году в период, совпадающий с предлагаемыми сроками проведения специальной сессии.
No se ha programado ninguna gran conferencia de las Naciones Unidas en Ginebra en el año 2000, en las fechas propuestas.

Несколько комиссий утвердили многолетнюю программу работы в целях совершенствования деятельности по осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Varias comisiones han adoptado un programa multianual de trabajo, para mejorar el seguimiento de las conferencias principales de las Naciones Unidas.

Итоги крупных конференций, проведенных после ЮНКТАД X, имеют существенные последствия для работы ЮНКТАД.
Los resultados de las importantes conferencias celebradas desde la X UNCTAD entrañaban consecuencias sustanciales para la labor de la organización.

Кроме того, он постарается представить делегациям запрошенную информацию о стоимости обслуживания крупных конференций.
Por otra parte, se esforzará para proporcionar a las delegaciones la información solicitada sobre el costo de los servicios prestados a las grandes conferencias.

Первый год нового тысячелетия ознаменован проведением целого ряда крупных конференций, цель которых состоит в обзоре прогресса, достигнутого в широком спектре областей.
En este primer año del nuevo milenio se celebra una serie de conferencias importantes cuya finalidad es examinar el progreso en una amplia gama de esferas.

В этом контексте североевропейские страны поддерживают идею разработки общей основы для выполнения решений крупных конференций.
En este contexto, los países nórdicos apoyan la idea de desarrollar un marco común para emprender las acciones complementarias de las conferencias principales.

Выпуск пресс-релизов для крупных конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, проводимых вне Центральных учреждений( Отдел новостей и средств массовой информации);
Comunicados de prensa sobre las principales conferencias y reuniones de las Naciones Unidas celebradas fuera de la Sede(División de Noticias y Medios de Información);

Такая практика была осуждена и отвергнута в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и в итоговых документах крупных конференций и саммитов Организации.
Ello ha sido denunciado y rechazado por la Asamblea General en numerosas resoluciones, así como en varios documentos finales de grandes conferencias y cumbres de la Organización.

Этому может способствовать принятие многолетней тематической программы работы функциональных комиссий, отвечающих за деятельность по осуществлению решений крупных конференций.
En este contexto, podría ser útil adoptar programas temáticos multianuales para las comisiones orgánicas encargadas del seguimiento de las conferencias principales.

Вклад ПОСКН в работу Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и/ или крупных конференций и других совещаний Организации Объединенных Наций и его участие в ней.
Contribución y participación de PIPE en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y en grandes conferencias y otras reuniones de las Naciones Unidas.

Департамент уделял приоритетное внимание подготовке к циклу крупных конференций Организации Объединенных Наций в 1994 и 1995 годах, посвященных экономическим и социальным вопросам.
El Departamento ha otorgado prioridad a los preparativos para el ciclo de grandes conferencias de las Naciones Unidas en 1994 y 1995 dedicadas a las cuestiones económicas y sociales.

Следует улучшать работу Административного комитета по координации с целью налаживания лучшей координации между учреждениями, включая выполнение решений крупных конференций.
La labor del Comité Administrativo de Coordinación puede pulirse para mejorar la coordinación interinstitucional, incluida la tarea del seguimiento de las conferencias principales.

Сессии других функциональных комиссий Совета, на которые возложен контроль за осуществлением решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, созываются ежегодно.
Las demás comisiones orgánicas del Consejo que tienen el mandato de seguir la aplicación de las conferencias importantes de las Naciones Unidas se reúnen todos los años.

Выполнение таких обязательств совершенно необходимо для международного экономического сотрудничества, а также является важной и эффективной деятельностью в развитие решений крупных конференций.
La puesta en vigor de esos compromisos es sumamente necesaria para la cooperación económica internacional, puesto que constituye un seguimiento significativo y eficaz de importantes conferencias.

В отношении национального уровня в документах последних крупных конференций подчеркивалось значение поощрения как внутренних, так и иностранных инвестиций.
En el plano nacional, en las conclusiones de las principales conferencias celebradas recientemente se ha hecho hincapié en la importancia de promover las inversiones nacionales y extranjeras.

Оставшаяся задача заключается в практическом осуществлении принципов и планов действий, принятых в ходе нескольких крупных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в 90- е годы.
El desafío restante es la aplicación de los principios y planes de acción adoptados en la serie de importantes conferencias de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990.

Этот текст должен служить в качестве общих рамок деятельности по выполнению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и практическому осуществлению взятых в этой связи обязательств.
Ese texto debería constituir el marco general de seguimiento de las conferencias principales de las Naciones Unidas y de la materialización de los compromisos contraídos en esa ocasión.

Университет Организации Объединенных Наций принимал активное участие в основных видах деятельности в поддержку крупных конференций Организации Объединенных Наций, проходивших в 90- е годы.
La Universidad de las Naciones Unidas ha participado estrechamente en la labor sustantiva de apoyo a las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990.

Была выражена надежда, что благодаря этим изменениям эти публикации будут способствовать освещению результатов дальнейшей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Se expresó la esperanza de que, con los cambios introducidos, esas publicaciones contribuirían a las actividades complementarias en curso en relación con las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Развитие партнерства с основными субъектами гражданского общества в деле осуществления решений крупных конференций является постоянной заботой румынского правительства.
El desarrollo de relaciones de asociación con los principales actores de la sociedad civil en la aplicación de los resultados de las conferencias importantes ha sido preocupación constante del Gobierno de Rumania.

Планирует и организует рекламную деятельность и информационную стратегию в связи с освещением крупных конференций Организации Объединенных Наций, специальных событий и мероприятий по приоритетным вопросам;
Proyecta y organiza actividades promocionales y estrategias de información relacionadas con las conferencias importantes, los acontecimientos y las actividades especiales de las Naciones Unidas relacionados con cuestiones prioritarias;

Кроме того, представители МКБО участвовали в работе специальных сессий, конференций и подготовительных совещаний по проведению крупных конференций, когда такие совещания проходили в городе НьюЙорке.
Además, los representantes han asistido a períodos extraordinarios de sesiones, conferencias y reuniones de los comités preparatorios de conferencias importantes cuando éstas se llevan a cabo en Nueva York.

Дальнейшему укреплению такого сотрудничества будет служить скорейшее выполнение правительствами решений последних крупных конференций, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
La pronta aplicación por parte de los gobiernos de los resultados de las importantes conferencias celebradas recientemente bajo los auspicios de las Naciones Unidas también contribuiría a fomentar esa cooperación.