Que es КРУПНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• las principales conferencias internacionales de las naciones unidas
• de las grandes conferencias internacionales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Крупных международных конференций организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна восприниматься в более широком контексте нынешней серии крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, которые привели от Рио к Стамбулу.
La Cumbre social debería ubicarse en el contexto más amplio de la serie actual de grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas, de Río a Estambul.

На Совещании были затронуты и другие вопросы, касающиеся общей структуры и базы ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей развивающихся стран в целях выполнения обязательств, вытекающих из решений крупных международных конференций Организации Объединенных Наций.
Se plantearon otras preocupaciones relativas a la estructura general y la base de recursos necesarias para responder a las necesidades de los países en desarrollo, con miras a realizar los objetivos de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Активизировать усилия по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, Копенгагенской декларации и Плана действий и итоговых документов других крупных международных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний по осуществлению последующей деятельности;
Redoblará sus esfuerzos para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague y las conclusiones de otras conferencias internacionales importantes de las Naciones Unidas, así como de las reuniones de seguimiento correspondientes;

Приветствует проведение Экономическим и Социальным Советом предлагаемого обзора деятельности региональных комиссий, в частности в целях обеспечения, при необходимости, их более активного участия в деятельности по итогам крупных международных конференций Организации Объединенных Наций;
Acoge con agrado la propuesta de que el Consejo Económico y Social examine la labor de las comisiones regionales, con miras, entre otras cosas, a fortalecer, según proceda, su participación en la aplicación de los resultados de las grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas;

По мнению Сенегала, серия крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, завершившаяся проведением Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, со всей очевидностью продемонстрировала наличие тесной взаимосвязи между миром, развитием и безопасностью человечества.
En opinión del Senegal, el ciclo de grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas que culminará con la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, ha puesto claramente de manifiesto las estrechas relaciones de interdependencia que existen entre la paz, el desarrollo y la seguridad de la humanidad.

Правительства различных стран подчеркивали, что при проведении обзора десятилетнего осуществления решений ЮНСЕД следует учитывать необходимость применения скоординированного и комплексного подхода к выполнению решений всех соответствующих крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных в период после ЮНСЕД.
Varios gobiernos hicieron hincapié en que el examen decenal requería un criterio coordinado e integrado para la aplicación de todas las conclusiones de las principales conferencias de las Naciones Unidas a partir de la CNUMAD.

Кроме того, ЮНИДО вносит вклад в достижение целей и осуществление планов действий крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, учитывая результаты деятельности этих конференций в своей программе работы и активно участвуя в выполнении их решений на межучрежденческом уровне.
Además, la ONUDI ha contribuido a la consecución de las metas y la aplicación de los planes de acción de las grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas mediante la incorporación de los resultados de esas conferencias en su programa de trabajo y la activa participación en el seguimiento de esas conferencias a nivel interinstitucional.

Добиваться осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, Копенгагенской декларации и Плана действий и итоговых документов других крупных международных конференций Организации Объединенных Наций и последующих совещаний;
Trabajará para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, la Declaración de Copenhague sobre el Desarrollo Social y el Programa de Acción, y las conclusiones de otras conferencias internacionales importantes de las Naciones Unidas y sus reuniones de seguimiento.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать осуществление на местном уровне скоординированной последующей деятельности по выполнению решений Всемирного саммита по продовольственной безопасности в рамках системы координаторов- резидентов с учетом скоординированной последующей деятельности по итогам крупных международных конференций Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que siga velando por que se lleve a cabo un seguimiento coordinado sobre el terreno de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria en el sistema de coordinadores residentes, teniendo en cuenta el seguimiento coordinado de las grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas;

Именно эти страны, а также наиболее обездоленные социальные слои испытали на себе отрицательные последствия глобализации, в связи с чем необходимо выполнить обязательства, взятые в рамках крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, и привести их в соответствие с новыми реальностями.
Son sobre todo estos últimos, así como los grupos sociales más desaventajados, los que han sufrido las consecuencias de la mundialización, y de ahí la necesidad de poner en práctica los compromisos asumidos en el marco de las grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas, adaptándolos a las nuevas realidades.

Подчеркнув необходимость обеспечения учета выводов и решений крупных международных конференций Организации Объединенных Наций в процессе осуществления контроля за соблюдением прав человека, она особо отметила важное значение подходов к охране здоровья женщин, выработанных на совещании" за круглым столом" договорных органов в области прав человека, которое состоялось в Глен- Кове в 1996 году.
Recalcando la importancia de integrar las conclusiones de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en el proceso de vigilancia de los derechos humanos, la Directora Ejecutiva subrayó la importancia de la mesa redonda celebrada en Glen Cove, en 1996, sobre la forma en que abordaban la salud de la mujer los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Приоритеты более высокого уровня связаны с целями, поставленными в Декларации тысячелетия, глобальными кампаниями, конечными результатами, предусмотренными в конкретных мандатах вытекают из решений крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, а также определяются руководством.
Las prioridades máximas se determinan por su pertinencia para el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio, las campañas mundiales, los productos previstos en mandatos específicos, los dimanantes de las principales conferencias internacionales de las Naciones Unidas, así como los considerados de alta prioridad por la administración.

Настоятельно призывает развитые страны, особенно те страны, общий уровень участия которых несоразмерен их потенциалу, с учетом установленных целевых показателей официальной помощи в целях развития и их нынешних размеров взносов, значительно увеличить свою официальную помощь в целях развития, в том числе взносы на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций и в интересах эффективного выполнения решений крупных международных конференций Организации Объединенных Наций;
Insta a los países desarrollados, en particular a aquellos cuya aportación global no está a la altura de su capacidad, habida cuenta de las metas fijadas a la asistencia oficial para el desarrollo y del nivel actual de contribución, a que incrementen considerablemente su asistencia oficial para el desarrollo, incluidas las contribuciones destinadas a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas y a la aplicación efectiva de las conclusiones de las grandes conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas;

Более высокими являются те приоритеты, которые связаны с целями, поставленными в Декларации тысячелетия, глобальными кампаниям, результатами, предусмотренными в конкретных мандатах, вытекающими из решений крупных международных конференций Организации Объединенных Наций и признанными высокоприоритетными руководством.
Las prioridades máximas se determinan por su pertinencia para el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio, las campañas mundiales, los productos previstos en mandatos específicos, los dimanantes de las principales conferencias internacionales de las Naciones Unidas, así como los considerados de alta prioridad por la administración.

Программу действий следует рассматривать в ее тесной взаимоувязке с результатами других крупных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных в 90- е годы.[ Международная конференция по народонаселению и развитию осуществляется в развитие и на основании других важных международных конференций, проведенных в последнее время], и прогресс ее осуществления следует рассматривать в рамках общей деятельности по реализации решений всех крупных международных конференций Организации Объединенных Наций..
El Programa de Acción debe considerarse en estrecha relación con los resultados de las demás conferencias importantes de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990.[La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es el complemento de otras importantes conferencias internacionales recientes, en las que se basa,] y los progresos realizados en su ejecución deberían evaluarse en el marco común del seguimiento de todas esas conferencias..

Степень приоритетности определяется исходя из актуальности с точки зрения достижения целевых показателей, сформулированных в Декларации тысячелетия, глобальных кампаний, конечных результатов, предусмотренных в конкретных мандатах, сформулированных по итогам крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, а также отнесенных к числу высокоприоритетных руководством.
Las prioridades máximas se determinan por su pertinencia para el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio, las campañas mundiales, los productos previstos en mandatos específicos, tanto los dimanantes de las principales conferencias internacionales de las Naciones Unidas, como los considerados de alta prioridad por la administración.

Основная цель предлагаемого постоянного комитета будет заключаться в периодическом обновлении системы показателей, предложенной в докладе друзей Председателя, в связи с проведением встреч на высшем уровне и крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, разработкой показателей международными учреждениями и повышением уровня технических стандартов( рекомендация 1).
La principal función del comité permanente propuesto será la de actualizar la estructura de indicadores facilitada en el informe de los Amigos del Presidente, conforme a los resultados de las cumbres y conferencias internacionales principales de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la evolución de la estructura de indicadores en el seno de organismos internacionales y los avances en materia de normas técnicas(recomendación 1).

С помощью этой комиссии правительства Замбии и Кубы планируют постепенно повышать благосостояние народов своих стран и оказывать содействие в деле достижения целей, поставленных на некоторых из крупнейших международных конференций Организации Объединенных Наций.
A través de esa Comisión, los Gobiernos de Zambia y de Cuba tienen el propósito de mejorar paulatinamente el bienestar de sus pueblos y contribuir al logro de los objetivos de algunas de las principales conferencias internacionales de las Naciones Unidas.

В этой связи мы воздаем честь той лидирующей роли, которую МС играет в крупных международных конференциях Организации Объединенных Наций.
Al respecto, aplaudimos el papel rector que ha desempeñado la Unión Interparlamentaria(UIP) en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Кроме того, ЭСКЗА способствует принятию государствами- членами подборки минимальных национальных данных, рекомендованной Статистической комиссией Организации Объединенных Наций в соответствии с планами действий, принятыми на крупных международных конференциях Организации Объединенных Наций.
Además, la CESPAO está tratando de que los Estados miembros adopten la serie mínima de datos nacionales recomendada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en respuesta a los planes de acción aprobados en las principales conferencias internacionales de las Naciones Unidas.

Можно с удовлетворением отметить, что, судя по последним крупным международным конференциям Организации Объединенных Наций, международному сообществу известно о тех реальных условиях, в которых проживает население ряда районов мира.
En las últimas conferencias internacionales importantes de las Naciones Unidas pudo apreciarse que la comunidad mundial ha tomado conciencia de la realidad en que viven los pueblos de algunas partes del mundo.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями переросла из национальной и региональной проблемы в кризис действительно глобальных масштабов, который станет предметом рассмотрения крупной международной конференции Организации Объединенных Наций в июле этого года.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras ha evolucionado, y de problema nacional y regional ha pasado a ser una crisis de dimensiones verdaderamente mundiales, crisis que será el centro de una conferencia internacional importante en las Naciones Unidas el próximo mes de julio.

Просит Генерального секретаря обеспечить проведение на местном уровне согласованной последующей деятельности по выполнению решений Всемирного саммита по продовольственной безопасности в рамках системы координаторов- резидентов с учетом согласованной последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que asegure que se lleve a cabo un seguimiento coordinado sobre el terreno de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria en el sistema de coordinadores residentes, teniendo en cuenta el seguimiento coordinado de las grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas;

В категорию с более высоким приоритетом относят результаты, непосредственно связанные с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, глобальными кампаниями, результаты, предусмотренные специальными мандатами, определенными крупными международными конференциями Организации Объединенных Наций, а также те результаты, которые признаются в качестве высокоприоритетных руководством.
Las prioridades máximas se determinan por su pertinencia para el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio, las campañas mundiales, los productos previstos en mandatos específicos, los dimanantes de las principales conferencias internacionales de las Naciones Unidas, así como los considerados de alta prioridad por la administración.

Цели АДЕСЕН прослеживаются также в ряде видов деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в различных планах действий, принятых крупными международными конференциями Организации Объединенных Наций, по вопросам социального развития, устойчивого развития, финансирования развития, улучшения положения женщин, развития наименее развитых стран и целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los objetivos de ADESEN también coinciden con los de las diferentes actividades de las Naciones Unidas y, concretamente, con los de los diferentes planes de acción aprobados en las grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas sobre: el desarrollo social, el desarrollo sostenible, la financiación para el desarrollo, el adelanto de la mujer, el desarrollo de los países menos adelantados y los objetivos de desarrollo del Milenio.

В связи с этим Мали обращается к государственным и частным организациям, занимающимся вопросами сотрудничества в целях развития, с настоятельной просьбой руководствоваться таким восприятием идеи сотрудничества, которое в большей степени, чем прежде, соответствует новому опыту в области развития, воплощенному в программах действий, утвержденных крупными международными конференциями Организации Объединенных Наций.
Por ello, Malí insta a las entidades públicas y privadas que colaboran con el desarrollo a que adopten una mentalidad de cooperación más acorde con las nuevas exigencias de desarrollo que se enuncian en los programas de acción aprobados por las grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas.

Вести работу по осуществлению обязательств, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также Венского, Пекинского, Каирского, Копенгагенского планов действий и планов действий, принятых на других крупных международных конференциях Организации Объединенных Наций.
Trabajar en favor del cumplimiento de los compromisos contraídos en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio, así como los planes de acción de Viena, Beijing, El Cairo, Copenhague y otras grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas.

Она принимала участие в крупных международных конференциях Организации Объединенных Наций, включая четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, и провела международную конференцию по оценке итогов Международного года семьи в 1995 году.
También había participado en las principales conferencias mundiales de las Naciones Unidas, en particular, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y había organizado una conferencia mundial para evaluar el Año Internacional de la Familia en 1995.