Que es КРУПНЫМИ ДЕРЖАВАМИ en Español

• grandes potencias
• las principales potencias

Ejemplos de uso de Крупными державами en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдается заметный рост доверия между крупными державами.
Existe una perceptible y creciente confianza entre las principales Potencias.

Конкуренция между крупными державами сыграла свою роль в их разжигании.
La competencia entre las principales Potencias los ha atizado aún más.

Но не менее важное значение имеет и импульс, генерированный крупными державами.
Sin embargo, no es menos importante el impulso creado por las grandes Potencias.

Интересно то, что требования, выдвигаемые в настоящее время некоторыми крупными державами, по-видимому, отвечают индийским" предложениям".
Resulta interesante que las exigencias actuales de algunas de las principales Potencias parecen corresponder a los" ofrecimientos" de la India.¿Es.

В этой связи они подчеркнули важное значение стабильных отношений между крупными державами.
A ese respecto, destacaron la importancia de que se mantuvieran relaciones estables entre las principales Potencias.

Мы не можем остановить соперничество между крупными державами, но нам по силам ограничить тот ущерб, который их соперничество наносит малым странам.
No podemos detener la rivalidad entre las grandes Potencias, pero podemos limitar el daño que la rivalidad hace a los países más pequeños.

А реальный мир претерпевает глубокие изменения в плане взаимоотношений между крупными державами и глобальными субъектами.
El mundo real está experimentando un enorme cambio en las relaciones entre las principales Potencias y los agentes mundiales.

Так давайте же продемонстрируем это руководство-- начиная с самых малых стран, таких, как моя, и заканчивая крупными державами!
Mostremos, pues, ese liderazgo, desde los países más pequeños, como el mío, hasta las grandes Potencias.

Кроме того, для достижения поставленных целей договоренности между крупными державами должны пользоваться поддержкой большинства государств- членов.
Además, para la consecución de los objetivos establecidos, el acuerdo entre las grandes Potencias debe contar con el apoyo de la mayoría de los Estados Miembros.

Большинство стран находит трудным противодействовать тенденциям в области политики, определяемым крупными державами.
Resulta difícil para la mayoría de los países evadir las tendencias de política establecidas por las grandes Potencias.

Мы были бы счастливы начать двусторонние или совместно с крупными державами обсуждения с целью принятия дополнительных мер по укреплению доверия.
Nos complacería entablar conversaciones bilaterales o mixtas con las grandes Potencias en pro del establecimiento de nuevas medidas de fomento de la confianza.

Но этот процесс был политизирован и управлялся острой закулисной конкуренцией за влияние между крупными державами.
Sin embargo, este proceso se ha politizado y está dominado por una fuerte competencia tras bambalinas entre las principales potencias por ganar influencia.

Вьетнам установил дипломатические отношения с более чем 160 странами, в том числе всеми крупными державами и основными экономико-политическими центрами.
Viet Nam ha establecido relaciones diplomáticas con más de 160 países, incluidas las grandes Potencias y los centros político-económicos de primer nivel en el mundo.

Он подчеркнул, что малым государствам следует объединиться и действовать слаженно, с тем чтобы обеспечить себе равное положение с крупными державами.
Hizo hincapié en que los Estados pequeños debían unirse como fuerza cohesionada y en igualdad de condiciones con las grandes Potencias.

Его Величество король Марокко, который проводит консультации с Организацией Объединенных Наций и крупными державами, в настоящее время содействует этому процессу.
Su Majestad el Rey de Marruecos, quien ha mantenido consultas con las Naciones Unidas y las principales Potencias, en la actualidad está facilitando ese proceso.

С окончанием" холодной войны" и прекращением конфронтации между двумя военными блоками напряженность в отношениях между крупными державами ослабла.
Después de la guerra fría y finalizado el enfrentamiento entre los dos bloques militares, las relaciones entre las principales Potencias se relajaron.

Сегодня диалог и сотрудничество между крупными державами, а также мирное урегулирование региональных споров вытеснили конфронтацию между двумя полюсами.
Hoy, el diálogo y la cooperación entre las grandes Potencias y la solución pacífica de las controversias regionales han reemplazado a los enfrentamientos de la bipolaridad.

Фактически, процесс неупорядоченного сокращения вооружений мог бы иметь дестабилизирующий эффект, если бы он оказал воздействие на равновесие сил между крупными державами.
En realidad, la reducción indiscriminada de armamentos podría ser desestabilizadora si afecta el equilibrio de poder entre las grandes Potencias.

История показывает, что никто не может оправдывать введение экономического эмбарго крупными державами против небольших стран независимо от их размеров или выбора системы.
La historia nos demuestra que nadie puede justificar un embargo económico impuesto contra países pequeños por las grandes Potencias, independientemente de su alcance y su modalidad.

Задача ЮНИДО- способствовать промышлен- ному развитию, но ее реализации мешает тот факт, что определенные технологии были монопо- лизированы крупными державами.
La misión de la ONUDI es contribuir al desarrollo industrial, pero la hace más difícil el hecho de que las grandes potencias hayan monopolizado ciertas tecnologías.

Эквадор поддерживает предложение о направлении части ресурсов, высвобождающихся в результате сокращения крупными державами обширных военных расходов, на цели развития.
El Ecuador propicia que parte de los recursos liberados por la reducción de los ingentes gastos militares de las grandes Potencias sea canalizado al desarrollo.

Мы видим постоянное сопротивление, проявляемое крупными державами в отношении единодушного требования глобального гражданского общества полностью отменить задолженность.
Hemos observado una resistencia constante por parte de las principales Potencias a la demanda unánime de la sociedad civil de condonar la totalidad de la deuda.

Более важным является следующее: если мы действительно хотим добиться желаемых результатов, то договоренность между крупными державами должна сопровождаться поддержкой большинства государств- членов.
Lo que es más importante, el acuerdo entre las grandes Potencias debe llevar consigo el apoyo de la mayoría de los Estados Miembros para obtener los resultados que se desean.

Угроза ядерного конфликта между крупными державами не омрачает больше нашу повседневную жизнь. Но существуют тревожные свидетельства того, что некоторые государства все еще хотят заполучить ядерный потенциал.
La amenaza de conflicto nuclear entre las principales Potencias ya no se cierne sobre nosotros, pero hay pruebas inquietantes de que algunos Estados todavía desean adquirir armas nucleares.

Действительно, должно вызывать озабоченность то, что подобные попытки предпринимаются крупными державами, которые призваны нести основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Preocupa en verdad que sean las principales Potencias las que hagan estos intentos, cuando se supone que deberían asumir la responsabilidad principal en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В современном мире между крупными державами не существует таких принципиальных проблем, которые не могут быть урегулированы путем равноправного диалога, проводимого в духе партнерства и сотрудничества.
En el mundo actual, no existe entre las grandes Potencias diferencia conceptual alguna que no pueda ser resuelta por medio del diálogo en pie de igualdad y ateniéndose a un espíritu de asociación y cooperación.

Экономия, получаемая в результате незначительного сокращения военных расходов крупными державами, могла бы внести существенный вклад в дело финансирования развития развивающегося мира.
Las economías resultantes de pequeñas reducciones en los gastos militares de las Potencias principales podrían contribuir sustancialmente a la financiación del desarrollo en el mundo en desarrollo.

Заметное улучшение отношений между крупными державами после завершения холодной войны и особенно в последние годы стало важным позитивным фактором развития международной обстановки.
El notable mejoramiento de las relaciones entre las grandes Potencias después de la guerra fría y, en particular, en los últimos años, se ha convertido en un factor positivo de importancia en la evolución de la situación internacional.

Кроме того, за последние несколько лет проводимая некоторыми крупными державами дискриминационная политика в отношении сотрудничества в ядерной области привела к отсутствию безопасности и к дисбалансам, особенно в нашем регионе.
Por otra parte, en los últimos años, las políticas discriminatorias sobre cooperación nuclear de algunas grandes Potencias han creado inseguridad y desequilibrios, sobre todo en nuestra región.

Мы надеемся, что ревностное преследование крупными державами лиц, подозреваемых в террористической деятельности в Афганистане, распространится и на задержание военных преступников на Балканах.
Esperamos que el celo con que las grandes Potencias están persiguiendo en Afganistán a los sospechosos de actos de terrorismo se aplique en igual medida a los esfuerzos por aprehender a los acusados de crímenes de guerra en los Balcanes.