Que es КРУПНЫМИ ГРУППАМИ en Español

• grupos principales
• grupos importantes
• grandes grupos

Ejemplos de uso de Крупными группами en Ruso y sus traducciones al Español

По теории же Дарвина выходило, что существуют связи не только между сходными видами, но и между крупными группами животных.
La teoría de Darwin requería conexiones, no sólo entre especies similares sino entre los grandes grupos animales.

Расширился круг проведения ежегодных консультаций с региональными крупными группами и заинтересованными сторонами в регионах.
Se ha ampliado el alcance de las reuniones regionales anuales de consulta con los grupos principales e interesados directos.

Были предприняты определенные шаги по улучшению взаимодействия между межправительственными организациями и крупными группами.
Se han adoptado varias medidas para aumentar la interacción entre las organizaciones intergubernamentales y los grupos más importantes.

Выборка включала лиц, имеющих разрешение на работу, и просителей убежища, которые являются двумя крупными группами недавно прибывших мигрантов в Ирландии.
La muestra abarca a los titulares de permisos de trabajo y a los solicitantes de asilo, dos grupos importantes de migrantes recientes a Irlanda.

Преобладающей этнической группой являются узбеки; другими крупными группами являются русские, таджики, корейцы, казахи, каракалпаки и татары.
Los uzbekos constituyen el grupo étnico mayoritario; otros grupos importantes son los rusos, los tayikos, los coreanos, los kazajos, los karapalpakos y los tártaros.

Усилению взаимодействия с крупными группами способствовало также проведение ежегодных консультаций с региональными крупными группами и заинтересованными сторонами.
Asimismo, se ha mejorado la colaboración con los grupos principales mediante consultas regionales anuales con los grupos principales e interesados directos.

Вот почему наша общая граница с албанской стороны не охраняется, что привело к росту количества незаконных пересечений границы крупными группами.
Por esta razón, nuestra frontera común no ha estado vigilada del lado albanés, y esto se ha traducido en un aumento del número de cruces ilegales de la frontera por grupos numerosos.

Для того чтобы реально воплотить в жизнь концепцию предоставления докладов крупными группами, к чему призывает Повестка дня на XXI век, необходимо провести обсуждение этих проблем.
Es preciso analizar estas cuestiones para que sea posible convertir en realidad la idea de que se rindan cuentas por grupos principales, como se pide en el Programa 21.

Такое изменение порядка деятельности МАГАТЭ в Ираке позволяет сократить частоту проведения инспекций( до настоящего времени было проведено 27 инспекций), которые осуществляются крупными группами.
Este cambio en la organización de las actividades del OIEA en el Iraq ha hecho que disminuyan las inspecciones llevadas a cabo por equipos grandes(se han realizado 27 hasta la fecha).

Они подтвердили необходимость действий по установлению стабильных партнерских отношений со всеми крупными группами, включая неправительственные организации и частный сектор.
Reafirmaron la necesidad de seguir trabajando en pro de la formación de asociaciones estables con todos los grandes grupos, inclusive con las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sector privado.

Участие является высшим этапом осознания населением своих потенциальных возможностей и разделения ответственности между государством, местными общинами и другими крупными группами.
La participación popular es la etapa de toma de conciencia de las poblaciones de su capacidad y de la distribución de responsabilidades entre el Estado, las comunidades rurales y otros grupos principales.

Есть и еще одно создание, живущее в наше время, которое представляет собою звено между крупными группами, потомок той группы рептилий, которая пошла по иному эволюционному пути, и у которой развились не перья, а мех-.
Hay otra criatura viva que representa un eslabón entre grandes grupos animales un descendiente de los reptiles que tomó otro camino evolutivo y desarrolló pelaje, en lugar de plumas.

Помимо национальных правительств, крупными группами, чьи потребности в информации в области окружающей среды ЮНЕП призвана удовлетворять, являются те группы, которые указаны в главах 23- 32 Повестки дня на XXI век.
Además de los gobiernos nacionales, los grupos principales cuyas necesidades de información ambiental deberían ser satisfechas por el PNUMA son los que se indican en los capítulos 23 a 32 del Programa 21.

При проведении мероприятий в рамках Международного года лесов секретариат Форума тесно взаимодействовал с государствами- членами, региональными структурами, участниками Совместного партнерства по лесам и крупными группами.
La secretaría del Foro trabajó en estrecha coordinación con los Estados Miembros, las entidades regionales, los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y los grupos principales en las actividades del Año Internacional de los Bosques.

Мы будем тесно сотрудничать с Председателем и с другими делегациями, крупными группами стран, Генеральным секретарем и другими субъектами для обеспечения того, чтобы на саммите действительно удалось достичь целей, к которым все стремятся.
Colaboraremos estrechamente con el Presidente y con otras delegaciones, los principales grupos, el Secretario General y otros actores para velar por que en la cumbre se logren en efecto los objetivos que todos esperamos.

В рамках обзора нынешнего состояния инвестиций в просвещение, с точки зрения устойчивого развития, который должны провести международные финансовые учреждения, следует также рассмотреть вопрос о выделении средств правительствами и крупными группами.
En el examen que se ha propuesto hagan las instituciones financieras internacionales de las inversiones actuales en educación desde la perspectiva del desarrollo sostenible, también se debería tener en cuenta la financiación de los gobiernos y los grupos principales.

Потребность в сотрудничестве между крупными группами исследователей усиливает необходимость в профессиональном управлении, и наличие управленческого опыта будет приобретать все большее значение для карьерного роста исследователей.
La demanda de cooperación entre grupos más grandes de investigadores intensifica la necesidad de una gestión profesional, y la experiencia en materia de gestión será más importante para las carreras de los investigadores.

Указывалось, что целесообразно назвать эти представительные группы гражданского общества крупными группами, с тем чтобы такие группы могли подключаться к работе Организации Объединенных Наций, не приобретая консультативный статус в Совете.
Se sugirió que sería más apropiado tratar a esos grupos como grupos importantes, de modo que para participar en la labor de las Naciones Unidas no tuvieran que solicitar reconocimiento como entidades consultivas ante el Consejo.

Мы надеемся, что при осуществлении этих резолюций будут полностью учитываться в соответствии с достигнутой договоренностью те заботы и мнения, которые были выражены, особенно такими крупными группами, как Группа 77 и Китай и неприсоединившиеся страны.
Abrigamos la esperanza de que cuando estas resoluciones se apliquen se tengan plenamente en cuenta, según se convino, las preocupaciones y opiniones expresadas, en especial las expresadas por los grandes grupos, como el Grupo de los 77 y China y los países no alineados.

Рекомендация 17- Стратегия в отношении информации в области окружающей среды: помимо национальных правительств, крупными группами, чьи потребности в информации в области окружающей среды ЮНЕП призвана удовлетворять, являются те группы, которые указаны в главах 23- 32 Повестки дня на XXI век.
Recomendación 17, Estrategia para la información ambiental: Además de los gobiernos nacionales, los grupos principales cuyas necesidades de información ambiental deberían ser satisfechas por el PNUMA que se indican en los capítulos 23 a 32 del Programa 21.

В последние годы Трибунал Вайтанги одобрил элементы подхода Короны к урегулированию связанных с Договором претензий, включая его политику ведения переговоров с крупными группами, его признание мандатов переговорщиков и его трактовку претензий, которые дублируют друг друга.
En los últimos años el Tribunal Waitangi ha refrendado diversos elementos de la estrategia de la Corona para resolver las reclamaciones formuladas en virtud del tratado, como la política de negociar con grandes agrupaciones naturales de personas, el reconocimiento del mandato negociador de los demandantes y el trato de las reclamaciones coincidentes.

По их мнению, Комиссия должна стремиться наращивать динамизм, проявляемый неправительственными организациями и другими крупными группами на национальном и международном уровнях, привлекая их к активному участию в процессе устойчивого развития и поощряя их делать вклады как в сам процесс в целом, так и в работу Комиссии в частности.
A su modo de ver, la Comisión debería tomar como punto de partida el dinamismo demostrado por organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales a nivel nacional e internacional mediante su participación activa y su contribución al desarrollo sostenible en general y a la labor de la Comisión en particular.

В разработке политики, нацеленной на изменение структур потребления и производства, в области окружающей среды и развития был достигнут заметный прогресс, в частности, в сотрудничестве с международными организациями и крупными группами, включая деловые круги и промышленность, местные власти и исследовательские учреждения.
La formulación de políticas ambientales y de desarrollo que apuntan a cambiar las modalidades de consumo y producción ha logrado notables progresos, en particular en cooperación con organizaciones internacionales y grupos importantes, incluidas las empresas y la industria, las autoridades locales y la comunidad de investigadores.

Проблему использования новых технологий крупными группами организованной преступности можно решить, при определенных затратах, путем привлечения дополнительных ресурсов для целей расследования и создания более совершенных систем международного сотрудничества по крупным делам.
La utilización de las nuevas tecnologías por parte de grandes grupos delictivos organizados puede ser enfrentada, aunque con algún costo, mediante la asignación de recursos adicionales para la investigación de este problema y mediante el desarrollo de mejores sistemas de cooperación internacional en los casos importantes.

Благодаря налаживанию связей МСП получают возможность сочетать преимущества гибкости небольшого предприятия с такими выгодами, как эффект масштаба, создаваемый крупными группами фирм, и доступ к недостающим ключевым активам, включая технологию, экспортные рынки и специальные и управленческие знания.
El trabajo en red permite a las PYMES combinar las ventajas de las empresas en pequeña escala, en cuanto a flexibilidad, con beneficios tales como las economías de escala que ofrecen los grandes grupos empresariales y el acceso a recursos críticos que les hacen falta, como la tecnología, los mercados de exportación, y la capacidad tecnológica y de gestión.

За отчетный период 2003- 2004 годов доля проводимых региональными и другими крупными группами заседаний, обеспечиваемых устным переводом, в относительном выражении несколько сократилась, опустившись по сравнению с периодом 2002- 2003 годов с 92 до 90 процентов, а по сравнению с периодом 2001- 2002 годов-- на 8 процентов.
El porcentaje de reuniones celebradas por agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes que contaron con servicios de interpretación en el período que abarca el presente informe, es decir 2003-2004, se redujo del 92% registrado en el período 2002-2003 al 90%, 8 puntos porcentuales menos que el porcentaje registrado en el período 2001-2002.

Участие международного сообщества ученых в работе Комиссии по устойчивому развитию является свидетельством его готовности играть эффективную роль в поиске и реализации соответствующих решений в интересах устойчивого развития в сотрудничестве с правительствами, международными организациями и другими крупными группами и обществом в целом.
La participación de la comunidad científica internacional en el proceso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es un indicio de su disposición a hacer un aporte activo a la determinación y aplicación de soluciones apropiadas para el desarrollo sostenible, en cooperación con gobiernos, organizaciones internacionales y otros grupos principales, así como con la sociedad en general.

АКК призвал все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций укрепить свои партнерские связи с неправительственными организациями, общинными организациями и другими крупными группами, проводящими деятельность в области народонаселения и развития, с целью максимального повышения эффективности их программ и проектов на национальном уровне.
El CAC también pidió a todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que fortalecieran su asociación con las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias y otros grupos importantes que realizaban actividades en la esfera de la población y el desarrollo a fin de aumentar al máximo los efectos de sus programas y proyectos en el plano nacional.

Здесь существует насущная необходимость активизировать работу ЮНЕП по мобилизации ресурсов с: неправительственными организациями; крупными группами, включая корпорации частного сектора, банки и малые предприятия; и некоммерческими организациями, фондами, организациями сферы обслуживания и отдельными лицами, которые считают, что ЮНЕП является подходящим местом для содействия защите окружающей среды и устойчивому развитию в мировом масштабе.
Existe la urgente necesidad de fortalecer las actividades de movilización de recursos del PNUMA con: las organizaciones no gubernamentales; grupos importantes, incluidas corporaciones del sector privado, bancos y negocios en pequeña escala; y organizaciones sin fines de lucro, fundaciones, organización de servicios y particulares que estiman que el PNUMA ocupa una buena posición en el fomento de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible a nivel mundial.

Ответственность за выполнение существа программы несут отделы, тогда как региональные отделения будут осуществлять координацию согласованность действий в исполнении программы на национальном и региональном уровнях и укреплять синергические связи с соответствующими программами, проводимыми учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с теми из них, которые входят в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, частным сектором, крупными группами и гражданским обществом в целом.
Si bien la responsabilidad fundamental por la ejecución del programa recae en las divisiones, las oficinas regionales coordinarán la coherencia en la ejecución del programa a nivel nacional y regional y facilitarán las sinergias con los programas pertinentes que ejecutan otros organismos de las Naciones Unidas, en particular en el marco del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el sector privado, los grupos principales y la sociedad civil en general.