Que es СТРАНОВЫМИ ГРУППАМИ en Español

• equipos
• grupos de países
• equipo

Ejemplos de uso de Страновыми группами en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержание связи со страновыми группами;
Cumplir funciones de enlace con grupos de países;

Страновыми группами Организации Объединенных Наций;
Los equipos de las Naciones Unidas en los países;

В течение 1993 года страновыми группами поддержки ЮНФПА были осуществлены миссии почти в 100 стран.
En 1993 los equipos nacionales de apoyo del FNUAP enviaron misiones a cerca de 100 países.

Эта методология не применялась широко страновыми группами Организации Объединенных Наций.
La metodología no ha sido aplicada por todos los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Общий надзор за страновыми группами Организации Объединенных Наций и координация их деятельности.
Supervisión y coordinación generales de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Нынешний процесс внедрения этого подхода рассматривается некоторыми страновыми группами как тяжелый и дорогостоящий.
Algunos de los equipos en los países consideran que el proceso utilizado actualmente para aplicarlo es engorroso y costoso.

Это обеспечит всесторонний учет потребностей стран в создании потенциала и их отражение в планах, составляемых страновыми группами.
Esto garantizará que las necesidades en materia de creación de capacidad se reflejen y aborden cabalmente en los planes que preparen los equipos del país.

В этом контексте следует воспользоваться опытом, накопленным страновыми группами Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ.
A este respecto, conviene aprovechar los conocimientos de los equipos de país de las Naciones Unidas y del UNICEF.

Необходима тщательная оценка того, как подобные внутренние механизмы влияют на достижение результатов страновыми группами.
Es necesario hacer una evaluación exhaustiva de los mecanismos internos y la forma que influyen en los resultados logrados por los equipos en los países.

Его группа с удовольствием сотрудничает с другими страновыми группами, и она проинформирует их, как только будет подготовлен первый документ.
Su equipo trabajaba de buen grado con otros equipos de países y lo haría tan pronto hubiese producido su primer documento.

Более тесное взаимодействие с исполнительными советами фондов и программ и страновыми группами могло бы помочь в этом отношении.
El fortalecimiento de la interacción con las juntas ejecutivas de los fondos y programas y con los equipos nacionales podría servir de ayuda.

Подчеркнуть необходимость координации и рационализации страновыми группами Организации Объединенных Наций вопросов отчетности о полученных результатах;
Destacar la necesidad de que los equipos de las Naciones Unidas en los países coordinen y simplifiquen la presentación de informes sobre los resultados;

Первые страновые отчеты о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия были подготовлены и выпущены страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Los primeros informes nacionales fueron preparados y emitidos por el Equipo de las Naciones Unidas en el país.

На 18- м и 19- м заседаниях 8 июля Совет провел неофициальный диалог со страновыми группами системы Организации Объединенных Наций из Камбоджи и Сенегала.
En las sesiones 18ª y 19ª, celebradas el 8 de julio, el Consejo sostuvo un diálogo extraoficial con los equipos nacionales de las Naciones Unidas para Camboya y el Senegal.

С этой целью в своем качестве Председателя Совета я распространил рабочий документ, подготовленный после консультаций с основными делегациями, страновыми группами и Секретариатом.
Para ello, en mi calidad de Presidente del Consejo, he distribuido un documento de trabajo, preparado tras las consultas con delegaciones clave, grupos de países y la Secretaría.

Сотрудничество с системой координаторов- резидентов и страновыми группами Организации Объединенных Наций становится все более структуризированным и систематическим.
La cooperación con el sistema de coordinadores residentes y el equipo de las Naciones Unidas en el país es cada vez más estructurada y sistemática.

Они должны разрабатываться страновыми группами в тесном сотрудничестве с правительствами на основе общих приоритетов, согласованных стратегий и договоренностей в отношении разделения труда.
Éstas deben ser formuladas por equipos nacionales en estrecha colaboración con los gobiernos sobre la base de prioridades comunes, estrategias coordinadas y una división concertada del trabajo.

На совещаниях был сделан вывод о том, что эффективное руководство координаторов- резидентов страновыми группами имеет исключительно важное значение для успешного осуществления ОСО и РПООНПР.
Se observó que para el buen funcionamiento del sistema de evaluación común y el MANUD era fundamental que el coordinador residente ejerciese un liderazgo efectivo del equipo nacional.

Исходя из этой стратегии, ЮНЕП разработает подробный план участия в процессах планирования, которые будут осуществляться страновыми группами в 20072009 годах.
Basándose en esa estrategia, el PNUMA preparará un detallado plan de participación en las actividades de planificación de los equipos en los países en 2007-2009.

Необходимо также укреплять партнерское сотрудничество в области миростроительства со страновыми группами, действующими на местах, и бреттон- вудскими учреждениями.
Es preciso también fortalecer la colaboración en el ámbito de las operaciones de paz con los grupos de los países que actúan sobre el terreno y las instituciones de Bretton Woods.

И наоборот, почти половина всех координаторов- резидентов сообщают, что учреждения- нерезиденты поддерживают связь со страновыми группами через их представительства.
Por el contrario, casi la mitad de los coordinadores residentes sostienen que los organismos no residentes se relacionan con los equipos en el país a través de sus oficinas.

Была согласована программа сотрудничества между соответствующими страновыми группами в целях решения вопросов торговли стрелковым оружием, людьми и других вопросов.
Se convino en establecer un programa de cooperación entre los distintos equipos de las Naciones Unidas en los países para ocuparse del tráfico de armas pequeñas, la trata de seres humanos y otras cuestiones.

В связи с этим координаторам- резидентам был задан вопрос о совместном обучении, организованном страновыми группами Организации Объединенных Наций в прошедшем году.
En consecuencia, se formularon a los coordinadores residentes preguntas acerca de la capacitación conjunta organizada el año anterior por el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В 2002 году большинство из финансируемых проектов, осуществлявшихся страновыми группами и на межучрежденческой основе, были связаны с вопросами народонаселения и положения женщин.
En 2002, la mayoría de los proyectos de los equipos en los países y los distintos organismos que recibieron financiación se relacionaron con la población y la mujer.

Помимо работы со страновыми группами, советники также оказывали техническую помощь по вопросам прав человека министерствам правительства и национальным учреждениям по правам человека.
Además de trabajar con el equipo en el país, los asesores han prestado asistencia técnica en cuestiones de derechos humanos a los ministerios y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Обеспечение активизации регионального сотрудничества между страновыми группами Организации Объединенных Наций на основе разработки и осуществления трехсторонних совместных программ в области здравоохранения.
Fortalecimiento de la cooperación regional entre los equipos de país de las Naciones Unidas mediante la formulación y ejecución de un programa conjunto trilateral de servicios médicos.

Установление более тесных связей между Экономическим сообществом центральноафриканских государств и миссиями, отделениями и страновыми группами Организации Объединенных Наций в данном субрегионе.
Mejora de los vínculos entre los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Central y las misiones, oficinas y equipos en el país de las Naciones Unidas en la subregión.

Одним из приоритетов Фонда является укрепление межинституционального сотрудничества между страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях устранения проблем, с которыми сталкиваются женщины коренных народов.
Una de las prioridades del Fondo es fortalecer la cooperación interinstitucional entre los equipos nacionales de las Naciones Unidas para abordar los problemas a los que se enfrentan las mujeres indígenas.

Было признано исключительно важным сотрудничество с другими структурами и страновыми группами Организации Объединенных Наций в рамках рассмотрения тематических и затрагивающих отдельные страны вопросов.
La cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas y con los equipos de las Naciones Unidas en los países en cuestiones temáticas y relacionadas con los países se consideraba esencial.

Будут также предприниматься систематические усилия в целях налаживания связей между страновыми группами Организации Объединенных Наций и правозащитными механизмами Комиссии по правам человека и договорными органами.
También se va a intentar sistemáticamente vincular a los equipos en el país con los mecanismos de derechos humanos de la Comisión de Derechos Humanos y los órganos de tratados.