Que es ЭТНИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ en Español

• grupos étnicos
• etnias
• por minorías étnicas
• grupo étnico

Ejemplos de uso de Этническими группами en Ruso y sus traducciones al Español

Терроризм не должен связываться ни с какими религиозными, гражданскими или этническими группами.
Este problema no debe vincularse a ningún grupo religioso, civil o étnico.

Этот Закон дополняет Закон о равном обращении с этническими группами от 2003 года.
La Ley se complementa con la Ley de igualdad de trato entre las etnias, de 2003.

Создать средства коммуникации со всеми различными расами, культурами, религиями и этническими группами;
Crear medios de comunicación que trasciendan las diferencias de raza, cultura, religión y grupo étnico;

В таблице 12 показан рост числа преподавателей вузов в провинциях, населенных этническими группами, в период 1994- 1999 годов.
En el cuadro 12 se muestra el aumento del número de profesores en las provincias habitadas por grupos étnicos entre 1994 y 1999.

Содействовать получению этническими группами Виктории доступа к услугам, предоставляемым правительственными и другими органами;
Facilitar el acceso de los grupos étnicos de Victoria a los servicios prestados por organismos gubernamentales y por otros organismos;

Китай выступает против любых попыток увязать терроризм с какой-либо конкретной религией или теми или иными этническими группами меньшинств.
China está en contra de todo intento de vincular el terrorismo a una región o a una minoría étnica determinadas.

Сегодня мы имеем дело с этническими группами, конфликтами,<< горячими>gt; регионами, столкновением религий, массовым уничтожением, террором и нищетой.
Hoy se trata del origen étnico, los conflictos, las regiones candentes, las religiones enfrentadas, la destrucción en masa, el terror y la pobreza.

Улучшать условия для многоэтнического обучения в школах с целью примирения между этническими группами( Италия);
Desarrollar un entorno de aprendizaje multiétnico en las escuelas, destinado a reconciliar a los grupos étnicos(Italia);

Напряженность в отношениях между племенами и этническими группами на юге Ливии стала причиной целого ряда столкновений, которые время от времени происходили в течение всего отчетного периода.
Las tensiones tribales y étnicas en Libia meridional dieron lugar a enfrentamientos esporádicos durante el período de que se informa.

До геноцида 1994 года для политической ситуации в стране был характерен периодически вспыхивающий конфликт между этническими группами хуту и тутси.
Antes del genocidio de 1994, la situación política se caracterizaba por un conflicto periódico entre las etnias hutu y tutsi.

Основное внимание этот посланник уделяет контактам с оппозиционными эфиопскими этническими группами, которые сконцентрированы в Банадире и Нижнем Шабеле.
Dichas actividades consisten, en su mayor parte, en la concertación de acuerdos con grupos étnicos etíopes disidentes concentrados en las regiones de Banaadir y el bajo Shabelle.

В последние годы правительство проводит соответствующую политику по развитию государственной сети здравоохранения в районах, заселенных этническими группами.
En los últimos años, el Gobierno ha seguido las oportunas políticas para ampliar la red de salud pública en las regiones donde habitan minorías étnicas.

Осуществить задачу создания атмосферы терпимости и мирного сосуществования в отношениях между этническими группами в Косово пока не удалось.
No se ha alcanzado hasta ahora el objetivo de promover la tolerancia y la coexistencia pacífica entre los diversos grupos étnicos en Kosovo.

Этнообразование отвечает предпринимаемым этническими группами усилиям, направленным на разработку и создание модели общества, соответствующей их критериям и устремлениям;
La etnoeducación se inscribe en los esfuerzos de los grupos étnicos por definir y construir un proyecto de sociedad acorde con sus criterios y aspiraciones.

Правительство приняло специальные меры по улучшению положения в сфере занятости в провинциях, населенных этническими группами, т. е. в слаборазвитых провинциях.
El Gobierno ha adoptado medidas especiales para mejorar la situación del empleo en las provincias habitadas por grupos étnicos, es decir, las menos desarrolladas.

Они включают в себя наблюдение за обеспечением равенства между этническими группами и контроль за осуществлением принципа этнической недискриминации.
También vela por la realización de la igualdad entre los distintos grupos étnicos y vigila la aplicación del principio de la no discriminación por motivos étnicos..

Вековые традиции Непала регулируют взаимодействие между представителями более низких и более высоких каст, а также между этническими группами, существующими в рамках строгой иерархии.
En Nepal, prácticas centenarias rigen la interacción entre los miembros de las castas inferiores y superiores y entre los distintos grupos étnicos, mediante una estricta jerarquía.

В статье 7 подчеркивается роль" преподавания, воспитания, культуры и информации" в поощрении взаимопонимания и терпимости между этническими группами.
En el artículo 7 se resalta la función de" la enseñanza, la educación, la cultura y la información" en la promoción de la comprensión y la tolerancia entre las etnias.

Такие группы действуют по всей территории Афганистана, создавая напряженность в отношениях между племенными и этническими группами, создавая политические трения и стимулируя преступные действия и реагируя на них.
Esos grupos operan en todo el Afganistán atizando las tensiones tribales y étnicas, las fricciones políticas y la actividad delictiva y reaccionando a ellas.

Серьезное ухудшение ситуации может оказать непосредственное и незамедлительное воздействие на приграничные графства Либерии, населенные этническими группами, живущими по обе стороны международных границ.
Un serio deterioro de la situación podría tener efectos directos e inmediatos sobre los condados liberianos situados en la frontera, poblados por grupos étnicos que viven a ambos lados de las fronteras internacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по поощрению межкультурного взаимопонимания и образования между этническими группами и представить более подробную информацию по данному вопросу в своем следующем периодическом докладе.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para promover el entendimiento y la educación interculturales entre los grupos étnicos, y que proporcione información más detallada sobre la cuestión en su próximo informe periódico.

На Мадагаскаре неравенство в плане образования и профессиональной подготовки связано с доступом к ним городского и сельского населения; никакого неравенства между этническими группами не существует.
En Madagascar las desigualdades en la educación y la formación profesional se aprecian en el acceso por parte de las poblaciones urbanas y rurales; no existen desigualdades entre las etnias.

Государство проводит политику развития системы образования в горных районах и районах, заселенных этническими группами, а также в районах, испытывающих особые трудности( статья 36).
El Estado sigue una política consistente en conceder prioridad al fomento de la enseñanza en las regiones montañosas y habitadas por minorías étnicas y en las zonas que tropiezan con dificultades especiales(art. 36).

В Индии, сознаем всю важность создания альянсов между религиями, культурами и этническими группами, и мы всегда поддерживали все усилия по<< наведению мостов>gt; взаимопонимания между нациями, народами, религиями и культурами по всему миру.
En la India comprendemos la importancia de construir alianzas entre religiones, culturas y grupos étnicos, y siempre hemos apoyado todos los esfuerzos por tender puentes de entendimiento entre las naciones, pueblos, religiones y las culturas de todo el mundo.

ЗПЧ сообщила, что отсутствие доступа к образованию в сельской местности ощущалось особенно сильно обездоленными этническими группами, задействованными в программах по заселению новых деревень.
AHR denunció que la falta de acceso a la educación en las zonas rurales había afectado en mayor grado a los grupos étnicos desfavorecidos sometidos a los programas de reasentamiento en nuevas aldeas.

Повышенное внимание следует уделять программам, направленным на улучшение отношений между этническими группами, а также на обеспечение надлежащего развития и защиты менее развитых групп в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.
Debería prestarse más atención a los programas destinados a mejorar las relaciones entre los grupos étnicos así como a asegurar el desarrollo y la protección adecuados de los grupos menos desarrollados, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención.

Примером может служить правительство, систематически отказывающееся от предложений гуманитарной помощи затронутым кризисом регионам, населенным этническими группами, которые считаются поддерживающими политическую оппозицию.
Ejemplo de ello sería un gobierno que rechazara sistemáticamente ofertas de asistencia humanitaria a las regiones afectadas por la crisis que estuvieran pobladas por grupos étnicos considerados partidarios de la oposición política.

Приоритетное внимание уделялось достижению национального примирения между всеми этническими группами Мьянмы, благодаря чему почти все вооруженные группы сложили оружие и в полной мере участвуют в национальном политическом процессе, определяя свою собственную судьбу.
Se ha dado prioridad a la reconciliación nacional entre todas las etnias de Myanmar, con el resultado de que casi todos los grupos armados han depuesto las armas y participan plenamente en el proceso político nacional para decidir su propio destino.

Между религиями, этническими группами и культурами: систематические программы, которые поощряют терпимость, диалог, распространение знаний, обмен мнениями и взаимопонимание; ликвидация несправедливости, которой подвергались коренные народы в вопросах, касающихся их земель и культуры.
Entre religiones, etnias y culturas: programas sistemáticos que promuevan la tolerancia, diálogo, conocimiento, intercambio, y entendimiento entre las mismas. Reparar la injusticia que han sufrido las poblaciones indígenas en relación a su tierra y cultura.

В случае возникновения недовольства или враждебности в отношениях между этническими группами или разногласий среди местного населения, местное отделение ФНЛС принимает участие в урегулировании этого вопроса совместно с соответствующими местными административными властями( см. выше пункты 18 и 19).
Si se producen casos de descontento y hostilidad entre etnias o disputas entre la población local, el FLEN local participa en la resolución del problema junto con la autoridad administrativa local correspondiente(véanse supra los párrafos 18 y 19).