Que es ДВУМЯ ЭТНИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ en Español

• dos grupos étnicos

Ejemplos de uso de Двумя этническими группами en Ruso y sus traducciones al Español

Вражда между двумя этническими группами перерастает в массовые убийства и открытые боевые действия.
La hostilidad entre los dos grupos étnicos está degenerando en matanzas indiscriminadas y guerra abierta.

Все это в действительности оказывало негативное влияние на отношения между данными двумя этническими группами, так как поддерживало исторически сложившуюся подозрительность и непонимание.
No cabe duda de que ha tenido un efecto negativo en las relaciones entre los dos grupos étnicos porque ha mantenido vivos los recelos y malentendidos tradicionales.

Существует напряженность между двумя этническими группами, и имеет место недоверие между политическими партиями, как входящими, так и не входящими в состав переходного правительства.
La tensión entre los dos grupos étnicos es palpable y existe desconfianza entre los partidos políticos, formen o no parte del Gobierno de Transición.

Хотя делегация и отрицает, что эта ситуация обусловлена конфликтом между народами волоф и диола, представляется, что столкновения между этими двумя этническими группами являются частью проблемы.
Aunque la delegación niega que la cuestión se refiera al conflicto entre los wolof y los diola, parece probable que la rivalidad existente entre ambos grupos étnicos constituya una parte del problema.

Конфликт между двумя этническими группами в отношении воды, которая, например, может потребоваться группе меньшинства для ее пастбищ, а группе большинства- для ведения фермерского хозяйства;
Conflicto entre dos grupos étnicos por el agua, por ejemplo, cuando el grupo minoritario necesita el agua para el ganado y el grupo mayoritario para la agricultura;

И действительно, в Бурунди в период с 1965 года по наши дни произошел ряд кровавых восстаний, которые привели к дальнейшему усилению недоверия и вражды в отношениях между этими двумя этническими группами.
En efecto, la historia de Burundi desde 1965 hasta nuestros días se ha caracterizado por varias sublevaciones sangrientas que han contribuido a exacerbar la desconfianza y la hostilidad entre los dos grupos étnicos.

В качестве примера он упомянул учреждение в Гане под председательством судьи Верховного суда Комитета, который представил доклад о проблемах, возникших между двумя этническими группами, и сформулировал рекомендации относительно конкретных действий.
A título de ejemplo, el magistrado Short mencionó la creación en Ghana de un Comité presidido por un magistrado del Tribunal Supremo que había elaborado un informe sobre los problemas entre dos grupos étnicos y había recomendado medidas concretas.

Вооруженные албанцы в наземной зоне безопасности создали обстановку страха как среди сербов, так и среди албанцев, что отнюдь не способствует процессу примирения между этими двумя этническими группами.
Un grupo de albaneses armados ha hecho cundir el miedo entre serbios y albaneses en la zona de seguridad terrestre, y esto no contribuirá ciertamente al proceso de reconciliación entre los dos grupos étnicos.

Государство- участник добавляет, что с 2005 года в Бурунди действует новая Конституция, в которой устанавливаются правила в отношении распределения власти между двумя этническими группами и признаются основные права человека для всех бурундийцев.
El Estado parte agrega que desde 2005 está vigente una nueva Constitución que prevé que los dos grupos étnicos compartan el poder y reconoce los derechos humanos fundamentales de todos los nacionales de Burundi.

В январе 1994 года общинные волнения между двумя этническими группами в северных районах Ганы привели к серьезным жертвам и вынудили примерно 6500 ганцев спасаться бегством в расположенных по соседству деревнях в Того. Это привело к внутреннему перемещению примерно 150 000 ганцев в регионе Вольты.
En enero de 1994, la violencia entre dos grupos étnicos en Ghana septentrional causó graves bajas y obligó a unos 6.500 ghaneses a huir hacia aldeas vecinas en el Togo, con un desplazamiento interno de alrededor de 150.000 ghaneses en la región del Volta.

Главная проблема данных поселений заключается в том, что, если они будут расширяться и далее, мирное урегулирование между двумя странами будет поставлено под вопрос, и, раньше или позже, это приведет к образованию унитарного государства( и при этом населенного двумя этническими группами) между р. Иордан и Средиземным морем.
El mayor problema con los asentamientos es que, si siguen expandiéndose, correrá peligro la solución de los dos estados y, tarde o temprano, llevarán a un estado unitario poblado por dos grupos étnicos entre el Río Jordán y el Mar Mediterráneo.

Этническая напряженность между хуту и тутси достигла такого уровня пароксизма, что она превращается в систематическую практику расизма одной этнической группы в отношении другой; эта напряженность, разумеется, проявляется и в правительстве, где возросло число коллизий между сосуществующими в нем двумя этническими группами.
Las tiranteces étnicas entre hutus y tutsis han alcanzado tal grado de paroxismo que se manifiestan en prácticas sistemáticas de racismo de una etnia contra otra; estas tiranteces encuentran eco evidentemente en el seno del Gobierno, donde se han multiplicado los choques entre las dos etnias que lo integran.

Различаются две этнические группы: дагомбас и кокомбас.
Había dos grupos étnicos, a saber, los dagombas y los kokombas.

Напротив, в двух этнических группах- аджа и фон,- а также в родственных им народностях практика обрезания у женщин распространена очень незначительно.
En cambio, en dos grupos étnicos, los adjas y grupos afines y los fons y grupos afines, su prevalencia es muy baja.

Такой орган должен, в частности, иметь специальные программы для молодежи, направленные на пропаганду мирного сосуществования двух этнических групп общества.
Entre otras cosas, tal institución debería tener programas especiales para jóvenes con objeto de promover la coexistencia pacífica de los dos grupos étnicos de la sociedad.

Такой результат, возможно, связан с составом населения этих двух населенных пунктов, где эти две этнические группы составляют большинство населения.
Esto podría guardar relación con la composición de la población de esas localidades, donde esos dos grupos étnicos constituyen la mayoría de la población.

Нет, извини, просто это иронично, когда исходит от кого-то, кто в течение одного дня разыграл карту расизма за две этнические группы.
No, lo siento, es que es irónico viniendo de alguien que ha jugado la baza de la raza con dos etnias diferentes en un día.

Местным органам власти ничего не оставалось, как на время разделить или изолировать друг от друга эти две этнические группы.
La administración local no tuvo otra alternativa que separar o segregar a los dos grupos étnicos por un tiempo.

Однако, согласно недавнему исследованию Международной организации труда( МОТ), две этнические группы населения имеют преимущественное представительство в отдельных секторах военной, государственной и частной администрации.
Sin embargo, según un reciente estudio realizado por la Oficina Internacional del Trabajo(OIT), hay dos grupos étnicos que tienen una elevada representación en determinados sectores del ejército la administración, pública y el sector privado.

Защита еще двух этнических групп обеспечивается благодаря специальной процедуре предоставления права коллективной собственности на земли коренных народов за пределами<< комаркас>gt;.
Otras dos etnias se encuentran amparadas por la legislación, a través del procedimiento especial para la adjudicación de la propiedad colectiva de tierras de los pueblos indígenas que no están dentro de las tierras comarcales.

Тот факт, что Джибути готова брать на себя расходы по их содержанию, объясняется принадлежностью беженцев к двум этническим группам, составляющим народ Джибути,- исса( сомалийского происхождения) и афарам( эфиопского происхождения).
El hecho de que Djibouti esté dispuesto a soportar esa carga se debe especialmente a que los refugiados pertenecen a los dos grupos étnicos que integran su población, a saber, los issas(de origen somalí) y los afares(de origen etíope).

В своих выводах и рекомендациях Комиссии Представитель Генерального секретаря подчеркивает, что раздел страны по этническому принципу абсолютно невозможен, учитывая значительную степень смешения двух этнических групп между собой.
En sus conclusiones y recomendaciones a la Subcomisión, el Representante del Secretario General recalcó que la repartición del país en función de las etnias está fuera de cuestión, en vista de que los dos grupos étnicos están muy entremezclados.

С тех пор были предприняты различные попытки достичь окончательное мирное соглашение, однако политика, проводимая националистами и политическими силами по обе стороны от линии прекращения огня о том, что две этнические группы не смогут сосуществовать вместе.
Desde entonces, no han sido suficientes diversos intentos de lograr un acuerdo final de paz con nacionalistas y las fuerzas políticas de ambos lados de la línea del cese al fuego, pues se sostiene que los dos grupos étnicos nunca podrán vivir juntos nuevamente.

Вместе с тем на 6 процентов возросла посещаемость школ девочками в двух этнических группах региона Амазонки( кичва и аваджун) благодаря осуществлению Пограничной программы Перу и Эквадора, в соответствии с которой девочки получают образование на двух языках с учетом особенностей различных культур.
Sin embargo, la tasa de asistencia escolar de las niñas de los dos grupos étnicos amazónicos(quichua y awajun) ha mejorado un 6% gracias al Plan Binacional de Desarrollo de la Región Fronteriza Perú-Ecuador, en virtud del cual esas comunidades recibieron educación bilingüe e intercultural.

Они также приветствовали начало прямых переговоров между двумя сторонами, вновь подтвердили полное равенство двух кипрских этнических групп и заявили о своей поддержке борьбы турецко- мусульманских киприотов за полное достижение справедливого решения кипрского конфликта на основе принципа паритета и равенства двух этнических групп на Кипре.
También expresó su beneplácito porque habían comenzado las negociaciones directas entre las dos partes, reafirmó la plena igualdad de los dos grupos étnicos chipriotas y expresó su apoyo a la causa de los musulmanes turcochipriotas hasta tanto se lograra una solución justa del conflicto de Chipre, basada en el principio de la paridad y la igualdad entre los dos grupos étnicos.

Чешская Республика признает, что некоторые лица идентифицируют себя в качестве членов двух этнических групп.
La República Checa reconoce que hay quien se identifica como miembro de dos grupos étnicos.

Таким образом, настоятельно необходимо, чтобы мир помог этим двум этническим группам вновь научиться жить вместе в гармонии.
Por lo tanto, es urgente que el mundo ayude a estas dos etnias a aprender a vivir juntas en armonía.

В Перу министерство здравоохранения и ЮНИСЕФ выступили инициаторами проведения кампании иммунизации против гепатита B в ответ на вспышку этой инфекции, которая поставила под угрозу выживание двух этнических групп в районе Амазонки.
En el Perú, el Ministerio de Salud y el UNICEF iniciaron una campaña de inmunización contra la hepatitis B en respuesta a un brote que amenazaba la supervivencia de dos grupos étnicos en la región del Amazonas.

Ввиду того что некоторые провинции( останы), например Восточный Азербайджан, Курдистан, Систан- Белуджистан и Лурестан, являются местом проживания одной или максимум двух этнических групп, можно в целом догадаться об этнической принадлежности человека, узнав, выходцем из какого остана он является.
Sin embargo, dado que algunas provincias como Azerbaiyán oriental, Curdistán, Sistán y Beluchistán y Luristán están pobladas por uno o dos grupos étnicos como máximo, en líneas generales es posible adivinar el origen étnico de una persona si se sabe de qué provincia procede.

Предлагая смешанный состав международных и национальных комиссионеров, миссия полностью осведомлена о глубоких этнических разногласиях внутри бурундийского общества и о взаимном недоверии друг к другу двух этнических групп.
Al proponer una comisión mixta integrada por miembros nacionales e internacionales, la misión es plenamente consciente de las profundas divisiones étnicas en el seno de la sociedad burundiana y de la desconfianza mutua entre los dos grupos étnicos que la componen.