Que es ВООРУЖЕННЫМИ ЭТНИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ en Español

• grupos étnicos armados

Ejemplos de uso de Вооруженными этническими группами en Ruso y sus traducciones al Español

Отношения между правительством и другими вооруженными этническими группами остаются напряженными.
Las tensiones entre el Gobierno y otros grupos étnicos armados siguen siendo fuertes.

Одним из главных достижений является подписание соглашений о прекращении огня между правительством и 13 вооруженными этническими группами.
Se han firmado acuerdos de alto el fuego entre el Gobierno y 13 grupos étnicos armados, lo que representa un importante logro.

Он также приветствовал стремление к продолжению политического диалога с вооруженными этническими группами после подписания национального соглашения.
También acogió con agrado el compromiso de seguir manteniendo diálogos políticos con los grupos étnicos armados tras la firma del acuerdo nacional.

Не меньшую озабоченность вызывает сохраняющаяся напряженность и вооруженные конфликты с некоторыми вооруженными этническими группами.
Preocupan igualmente las tensiones y conflictos armados que se están produciendo con algunos grupos étnicos armados.

Я также рекомендовал правительству и впредь прилагать усилия в рамках переговоров с вооруженными этническими группами, с тем чтобы обеспечить прочный мир и продвинуть процесс национального примирения.
También alenté al Gobierno a que redoblara sus esfuerzos en las negociaciones con los grupos étnicos armados, con miras a lograr la paz duradera y promover la reconciliación nacional.

Была высказана уверенность в том, что в течение нескольких месяцев соглашения о прекращении огня будут подписаны со всеми вооруженными этническими группами.
Se expresó confianza en que se lograrían acuerdos de cesación del fuego con todos los grupos étnicos armados en un plazo de unos cuantos meses.

Соглашения о прекращении огня подписаны с 17 вооруженными этническими группами, и для процесса национального примирения важное значение имеет установление мира со всеми повстанческими вооруженными группировками.
Se han firmado acuerdos de cesación del fuego con 17 grupos armados étnicos y es fundamental para el proceso de reconciliación nacional que se concierte la paz con los grupos armados rebeldes.

Они указывали, что впервые в истории на большей части территории страны не ведутся боевые действия благодаря соглашениям о прекращении огня, достигнутым между вооруженными этническими группами и правительством.
Señalaron que por primera vez en la historia no había ruidos de batallas en la mayor parte de Myanmar, debido a los arreglos de cese del fuego concertados entre los grupos étnicos armados y el Gobierno.

Для обеспечения устойчивого прекращения боевых действий, которые попрежнему активно ведутся между правительством и вооруженными этническими группами, необходимо добиться завершения предметных переговоров между ними в духе компромисса с обеих сторон.
Deben entablarse conversaciones sustantivas conducentes a la cesación sostenible de las hostilidades entre el Gobierno y los grupos étnicos armados que siguen combatiendo, manteniendo un espíritu de compromiso por ambas partes.

В ходе сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь встретился с президентом Тхейн Сейном, с Аунг Сан Су Чжи и с должностным лицом, ответственным за переговоры с вооруженными этническими группами в Мьянме.
Durante la Asamblea General, el Secretario General se reunió con el Presidente Thein Sein, Daw Aung San Suu Kyi y con los funcionarios encargados de las negociaciones con los grupos étnicos armados del país.

Я также рекомендовал правительству принимать всевозможные усилия по обеспечению того, чтобы достигнутый до настоящего времени прогресс в общении с вооруженными этническими группами приобрел необратимый характер благодаря диалогу со всеми заинтересованными сторонами.
También alenté al Gobierno a que hiciera todo lo posible para asegurar que los logros alcanzados hasta entonces en relación con los grupos étnicos armados se consolidaran definitivamente mediante el diálogo con todos los interesados.

В феврале 2012 года мой Специальный советник посетил Мьянму в связи с освобождением незадолго до этого-- в январе-- политических заключенных и заключением ряда новых соглашений о прекращении огня с вооруженными этническими группами.
En febrero de 2012, mi Asesor Especial visitó Myanmar tras la puesta en libertad de los presos políticos que se había producido en enero y la nueva ronda de acuerdos de alto el fuego con los grupos étnicos armados.

Что касается того, как миссия добрых услуг Генерального секретаря и международное сообщество могут ослабить напряженность между правительством и вооруженными этническими группами, г-н Гамбари считает, что единственная возможность добиться этого- начать диалог между правительством и другими заинтересованными сторонами.
Con respecto a la manera en que la misión de buenos oficios del Secretario General y la comunidad internacional pudieran contribuir a reducir la tensión entre el Gobierno y los grupos étnicos armados, el Sr. Gambari estima que la única posibilidad reside en un diálogo entre el Gobierno y las otras partes interesadas.

Говоря о попытке налаживания взаимодействия с вооруженными этническими группами, особенно с качинской этнической группой, он напомнил о призыве, с которым в декабре 2011 года он обратился к вооруженным силам страны( Татмадау), чтобы остановить наступательные операции в районе проживания качинов.
En referencia al intento de entablar contactos con los grupos étnicos armados, en particular con el grupo étnico kachin, el Presidente reiteró el llamamiento que había hecho en diciembre de 2011 a las fuerzas armadas del país(Tatmadaw) para poner fin a las operaciones ofensivas dentro de la zona kachin.

Кроме того, он приветствует создание парламентом Комитета по вопросам вечной стабильности и мира, целью которого является посредничество между правительством и вооруженными этническими группами, а также учреждение президентом двух групп по мирным переговорам, в состав которых вошли министры, члены парламента и военнослужащие.
Además, acoge con satisfacción la creación por el Parlamento del Comité para la Estabilidad y la Paz Eternas, que tiene por objeto mediar entre el Gobierno y los grupos étnicos armados, y el establecimiento por el Presidente de dos equipos de negociación de la paz integrados por ministros, parlamentarios y militares.

Здесь также осуществляется новая амбициозная программа, цель которой-- искоренить существующие уже на протяжении десятков лет недоверие, разногласия и конфликты и выйти на новый уровень налаживания доверительных отношений и достижения компромиссов между правительством Мьянмы и различными вооруженными этническими группами и общинами.
En este ámbito también se ha puesto en marcha un proceso nuevo y ambicioso con el fin de eliminar la desconfianza, la confrontación y los conflictos que existen desde hace decenios e iniciar una nueva etapa de fomento de la confianza y de avenencia entre el Gobierno de Myanmar y las distintas comunidades y grupos étnicos armados.

Он отмечает, что заключенные с некоторыми вооруженными этническими группами первоначальные соглашения включают такие аспекты, как сотрудничество в области социально-экономического развития, обеспечение прав человека, прекращение практики принудительного труда, урегулирование вопросов, связанных с земельными правами, и создание учреждений по взаимодействию.
Observa que los acuerdos iniciales concluidos con algunos grupos étnicos armados han incluido cuestiones como la cooperación para el desarrollo socioeconómico, la garantía de los derechos humanos, el fin de los trabajos forzosos, la solución de las cuestiones de los derechos sobre la tierra y la apertura de oficinas de enlace.

В Мьянме прогресс, достигнутый в укреплении демократических и правозащитных учреждений, включая социально-экономическое развитие, и в осуществлении деятельности, направленной на установление мира между правительством и различными вооруженными этническими группами, может быть подорван в результате обострения межобщинной напряженности и разногласий на религиозной почве.
En Myanmar, los avances conseguidos en el fortalecimiento de las instituciones democráticas y de derechos humanos, el desarrollo socioeconómico inclusivo y las gestiones de paz entre el Gobierno y diversos grupos étnicos armados podrían peligrar a causa de las crecientes tensiones comunitarias y los conflictos religiosos.

Касаясь событий, произошедших после июля, Специальный советник говорит, что Генеральный секретарь считает, что вынесение обвинительного приговора г-же Аунг Сан Су Чжи, не позволило Мьянме встать на путь строительства открытого общества, но в то же время он проявляет интерес к усилиям, которые предпринимает правительство, чтобы избежать осложнения отношений с вооруженными этническими группами.
Por lo que se refiere a los acontecimientos que se produjeron después de julio, el Asesor Especial dice que el Secretario General consideró que al condenar a Daw Aung San Suu Kyi, Myanmar desaprovechó la ocasión de comprometerse con la vía de la apertura política, pero que al mismo tiempo observa con interés los esfuerzos del Gobierno para evitar tensiones con los grupos étnicos armados.

В ходе своего визита он встретился с высокопоставленными членами правительства, членами недавно созданной Миротворческой группы Союза, отвечающей за переговоры с вооруженными этническими группами, Союзной избирательной комиссии и новой Национальной комиссии по правам человека, гжой Аун Сан Су Чжи и представителями других политических партий и организаций гражданского общества.
En el transcurso de esa visita, mi Asesor Especial se reunió con altos cargos del Gobierno, con miembros del recién creado Grupo para el Establecimiento de la Paz en la Unión, encargado de negociar con los grupos étnicos armados, de la Comisión Electoral de la Unión y de la nueva Comisión Nacional de Derechos Humanos, con Daw Aung San Suu Kyi y con representantes de otros partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil.

Они приветствуют продолжение положительных изменений в Мьянме, в том числе усилия правительства по активизации взаимодействия и сотрудничества с международным сообществом, стимулированию его работы с национальными политическими ведомствами, а также шаги по направлению к установлению национального режима перемирия с вооруженными этническими группами и налаживанию национального диалога с участием всех сторон.
Los patrocinadores acogen con satisfacción los avances positivos continuos en Myanmar, incluidos los esfuerzos del Gobierno para mejorar la participación y la cooperación con la comunidad internacional, su compromiso con los actores políticos nacionales y sus pasos hacia un alto el fuego a nivel nacional con los grupos armados étnicos y un diálogo nacional entre todas las partes.

Вооруженные этнические группы предприняли смелые шаги при подписании соглашений о прекращении огня после десятилетий конфликта.
Los grupos étnicos armados han adoptado audaces medidas al firmar acuerdos de alto el fuego tras decenios de conflicto.

Другие, в том числе Совет этнических групп и отдельные вооруженные этнические группы, которые возвратились в правовое поле, высказали оговорки относительно конституционного процесса.
Otros, como el Consejo de nacionalidades étnicas y determinados grupos étnicos armados que han vuelto a la legalidad, han manifestado reservas sobre el proceso constitucional.

Были подписаны соглашения о прекращении огня с 10 из 11 крупных вооруженных этнических групп.
Se han negociado acuerdos de cese del fuego con 10 de los 11 principales grupos étnicos armados.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство и вооруженные этнические группы обеспечить, чтобы в рамках политического диалога проблемы, лежащие в основе конфликта, решались на прозрачной и коллективной основе.
El Relator Especial exhorta al Gobierno y a los grupos étnicos armados a garantizar que el diálogo político destinado a abordar las quejas subyacentes sea transparente y participativo.

Что касается положения этнических групп, то правительство заявило, что его основной целью является достижение" национального примирения" путем" введения" всех вооруженных этнических групп" в правовое поле".
En cuanto a la situación de las etnias nacionales, el Gobierno declaró que su primer objetivo era lograr la“consolidación nacional” procurando que todos los grupos étnicos armados“entraran a la legalidad”.

Кроме того, 12 июля 2013 года правительство подписало состоящее из пяти пунктов соглашение с Объединенной армией штата Ва, представляющей собой одну из крупнейших вооруженных этнических групп, которое также предусматривает сотрудничество между правительством и этой группой в вопросах регионального развития и борьбы с наркотиками.
Además, el Gobierno firmó un acuerdo de cinco puntos el 12 de julio de 2013 con el Ejército Unido del Estado de Wa, uno de los grupos étnicos armados más importantes, que también puso de relieve la cooperación entre el Gobierno y el grupo sobre desarrollo regional y erradicación de estupefacientes.

Точно так же крайне важно, чтобы правительство и вооруженные этнические группы, которые попрежнему ведут активные боевые действия, вступили в переговоры по существенным вопросам в целях прекращения вооруженных действий, особенно в штатах Карен и Кая, откуда продолжают поступать вызывающие обеспокоенность Организации Объединенных Наций сообщения о вооруженных конфликтах и связанных с ними нарушениях прав человека и гуманитарных проблемах, включая масштабные перемещения беженцев.
Asimismo, es fundamental que el Gobierno y los grupos étnicos armados que siguen combatiendo participen en conversaciones sustantivas conducentes a la cesación sostenible de las hostilidades, en particular en los estados de Kayin y Kayah, donde las informaciones que llegan sobre conflictos armados, así como las violaciones de los derechos humanos y los problemas humanitarios asociados, incluidos los desplazamientos a gran escala de refugiados, siguen preocupando a las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь отметил, что крайне важно, чтобы правительство и вооруженные этнические группы, которые по-прежнему ведут активные боевые действия, вступили в переговоры по существенным вопросам в целях прекращения вооруженных действий, особенно в Каренской национальной области и национальной области Кая, откуда продолжают поступать по-прежнему вызывающие обеспокоенность Организации Объединенных Наций сообщения о нарушениях прав человека и гуманитарных проблемах.
El Secretario General señaló que era fundamental que el Gobierno y los grupos étnicos armados que seguían combatiendo participasen en conversaciones sustantivas conducentes a la cesación de las hostilidades, en particular en los estados de Kayin y Kayah, donde las violaciones de los derechos humanos y los problemas humanitarios conexos seguían preocupando a las Naciones Unidas.

Поддержка и активизация работы Миротворческого рабочего комитета Союза( правительство) и Национальной группы по координации режима прекращения огня( вооруженные этнические группы) на конечном и решающем этапе национального примирения, в том числе посредством задействования Специального советника в проведении важных совещаний, связанных с осуществлением этого процесса, в его функции официального наблюдателя от Организации Объединенных Наций;
Apoyar y reforzar la labor del Comité de Trabajo para el Establecimiento de la Paz en la Unión(Gobierno) y el Equipo de Coordinación de Alto el Fuego en Todo el País(grupos étnicos armados) en una fase crítica y final del proceso de reconciliación nacional, mediante la participación del Asesor Especial, en calidad de observador oficial en nombre de las Naciones Unidas, en importantes reuniones relacionadas con el proceso;