Que es РАЗЛИЧНЫМИ ВООРУЖЕННЫМИ ГРУППАМИ en Español

• diferentes grupos armados

Ejemplos de uso de Различными вооруженными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Здания еще 10 школ были повреждены в ходе боев между различными вооруженными группами.
Otras 10 escuelas resultaron dañadas como consecuencia de los enfrentamientos entre distintos grupos armados.

Контрабанда оружия через границу различными вооруженными группами и преступными сообществами.
Las armas pasadas de contrabando a través de las fronteras por diversos grupos armados y redes delictivas.

Нарушения, являющиеся следствием продолжающихся стычек между различными вооруженными группами совершают все стороны.
Todas las partes han cometido violaciones como resultado de enfrentamientos continuos entre diferentes grupos armados.

Все нападения на школы и больницы в Дарфуре происходили во время наземных атак или стычек между различными вооруженными группами.
Todos los ataques contra escuelas u hospitales de Darfur ocurrieron durante ataques terrestres o enfrentamientos entre diferentes grupos armados.

МНООНТ была информирована о том, что в настоящее время различными вооруженными группами удерживается в общей сложности 20 заложников.
La MUNOT ha tenido noticia de que 20 rehenes, en total, se encuentran actualmente en manos de diferentes grupos armados.

Однако дети, как и раньше, становятся жертвами нападений и столкновений между различными вооруженными группами и ВСДРК.
Sin embargo, los niños continúan siendo víctimas de ataques y enfrentamientos entre los distintos grupos armados y las FARDC.

Все государственные и частные здания, а также имущество, захваченные различными вооруженными группами, были бы возвращены их первоначальным владельцам.
Todos los edificios públicos y privados y las propiedades ocupadas por los distintos grupos armados serían devueltos a sus propietarios originales.

Учитывая значительный объем доходов, получаемых на этих приисках, этот район обычно является местом боев между различными вооруженными группами в Итури.
Dados los importantes ingresos que producen estas minas, la zona ha tendido a verse envuelta en luchas entre diferentes grupos armados de Ituri.

Некоторые дети подтвердили, что были связаны с различными вооруженными группами в провинциях Киву, а 20 детей не были явным образом связаны с какой-либо вооруженной группой..
Aunque algunos de los niños confirmaron su asociación con distintos grupos armados en los Kivus, 20 de ellos no tenían vínculos aparentes con ninguno.

Миссия была также обеспокоена сообщениями, впрочем неподтвержденными, о возможном трансграничном взаимодействии между различными вооруженными группами.
La misión también recibió con preocupación los informes, aún no confirmados, de una posible cooperación transfronteriza entre diferentes grupos armados.

Кроме того, Комиссии Южного Судана по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции различными вооруженными группами были переданы 272 мальчика.
Además, 272 niños varones fueron liberados de distintos grupos armados y entregados a la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur.

Межобщинная напряженность является серьезным препятствием на пути возвращения беженцев и лиц, подозреваемых в связях с различными вооруженными группами.
Las tensiones intercomunitarias constituyen un serio obstáculo al regreso de los refugiados y las personas presuntamente vinculadas a los distintos grupos armados.

Государство- участник вновь отмечает, что различными вооруженными группами, включая солдат правительственных войск, в стране по-прежнему совершаются многочисленные нарушения прав человека.
El Estado parte reitera que distintos grupos armados del país, incluidos soldados gubernamentales, están cometiendo todavía numerosos atentados contra los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры документально зафиксировали факт связи детей с Йеменскими вооруженными силами и различными вооруженными группами.
Las Naciones Unidas y sus asociados han documentado la asociación de niños con las fuerzas armadas del Yemen y diferentes grupos armados.

Внешнюю политику и политику в области безопасности Эритреи, включая ее контакты с различными вооруженными группами на территории всего региона, можно понять лишь в контексте ее войны 1998- 2000 годов с Эфиопией.
La política exterior y de seguridad de Eritrea, y en particular sus relaciones con diversos grupos armados de la región, solo puede entenderse en el contexto de la guerra que libró con Etiopía entre 1998 y 2000.

Специальный докладчик встречалась со многими женщинами, являющимися жертвами многократных изнасилований, совершенных во время похищения их различными вооруженными группами.
La Relatora Especial se reunió con muchas mujeres víctimas de violaciones sucesivas a raíz de los secuestros efectuados por diferentes grupos armados.

Прямые столкновения между различными вооруженными группами происходят редко, чаще всего эти группы пытаются свести друг с другом счеты, напав на гражданских лиц, подозреваемых в поддержке противостоящей стороны.
El enfrentamiento directo entre los diferentes grupos armados es poco frecuente ya que esos grupos tratan de consolidar sus avances atacando a personas civiles que se sospecha apoyan al otro bando.

В результате серьезного ухудшения условий в плане безопасности в Мали в 2012 году было зарегистрировано большое число грубых нарушений прав детей различными вооруженными группами.
El importante deterioro de la situación de la seguridad en Malí en 2012 se caracterizó por el gran número de graves infracciones cometidas contra los niños por diversos grupos armados.

В 2011 году сотни контрольно-пропускных пунктов, контролируемых различными вооруженными группами, значительно затрудняли передвижение гуманитарного персонала в столице Йемена Сане и вокруг нее.
En 2011, la existencia de cientos de puestos de control en manos de diversos grupos armados dificultó considerablemente la circulación del personal humanitario en la capital del Yemen, Saná, y sus alrededores.

Должностные лица правительственных структур, занимающихся вопросами разработки недр, предоставили Группе достаточно информации, позволяющей определить, какие прииски и рудники контролируются различными вооруженными группами.
Funcionarios de minería del Gobierno proporcionaron al Grupo información suficiente para determinar las minas que controlan los distintos grupos armados.

Развязанный различными вооруженными группами сразу после завоевания независимости внутренний конфликт послужил причиной того, что Мьянма в экономическом развитии осталась далеко позади других стран региона.
Acosado por conflictos internos iniciados por diversos grupos armados inmediatamente después de lograda la independencia, Myanmar ha quedado muy rezagado desde el punto de vista de su desarrollo económico con respecto a las demás naciones de la región.

Согласно источникам Организации Объединенных Наций, в ходе отдельных инцидентов, произошедших в 2012 году в Нтото, по меньшей мере 46 женщин были изнасилованы различными вооруженными группами, включая ДСОР.
Según fuentes de las Naciones Unidas, al menos 46 mujeres fueron violadas en Ntoto por diferentes grupos armados, incluidas las FDLR en el transcurso de incidentes no relacionados entre sí en 2012.

Поступали систематические сообщения о вербовке и использовании детей различными вооруженными группами, включая бывшую<< Селеку>gt; и<< антибалака>gt;, в нарушение соответствующих международно-правовых документов.
Ha habido informes coherentes de reclutamiento y uso de niños por varios grupos armados, entre ellos, los excombatientes de Séléka y los grupos antibalaka, lo que contraviene los instrumentos jurídicos internacionales en la materia.

Тюрьмы, которые управляются партиями и различными вооруженными группами и существование которых мешает надлежащему отправлению правосудия, должны быть открыты для посещения представителями МККК и компетентных органов Организации Объединенных Наций.
Las prisiones administradas por las partes y los diversos grupos armados, cuya existencia es contraria a la buena administración de la justicia, deberán ser visitadas por el CICR y los representantes competentes de las Naciones Unidas.

Совет с глубокой обеспокоенностью отмечает усиление межконфессиональной и межобщинной напряженности, обусловленное противозаконными действиями, совершаемыми различными вооруженными группами, в частности бывшими членами<< Селеки>gt; и группой<< антибалака>gt;;
El Consejo observa con profunda inquietud el repunte de las tensiones religiosas e intercomunitarias que han surgido tras los ataques perpetrados por varios grupos armados, concretamente, por excombatientes de Seleka y los grupos antibalaka;

Массовые убийства гражданских лиц, совершенные с апреля по сентябрь 2012 года различными вооруженными группами, в частности на юге области Масиси, Северное Киву, относятся к числу наиболее тяжких преступлений в этой стране за последние два года.
Los numerosos asesinatos de civiles, cometidos entre abril y septiembre de 2012 por varios grupos armados en el sur de Masisi, en Kivu del Norte, por ejemplo, se cuentan entre los más graves ocurridos en el país en los dos últimos años.

Как сообщают наблюдатели Организации Объединенных Наций, в разных точках Дарфура погибли 42 несовершеннолетних и ранены 20, главным образом во время нападений на деревни, места рыночной торговли и лагеря внутренне перемещенных лиц либо во время стычек между различными вооруженными группами.
Los observadores de las Naciones Unidas informaron que se había dado muerte a 42 niños y otros 20 habían resultado heridos en todo Darfur, principalmente en ataques contra aldeas, mercados y campamentos de desplazados internos, o en enfrentamientos entre diferentes grupos armados.

Однако нападения, которые совершались различными вооруженными группами в окрестностях Бужумбуры и на территории страны и за которыми следовали репрессии со стороны правительственной армии, продолжали приносить страдания гражданскому населению.
Pero los ataques de los diferentes grupos armados en los alrededores de Bujumbura y en el interior del país, seguidos de represalias del ejército gubernamental, continuaron causando sufrimientos entre la población civil.

Цель этой поездки заключалась в отслеживании текущих актов насилия в отношении гражданских лиц, совершаемых различными вооруженными группами, и документальной фиксации нарушений прав человека и посягательств на них, особенно в декабре 2013 года в Банги и других частях страны.
El propósito de la visita era observar los actos violentos que perpetraban los diferentes grupos armados contra la población civil y documentar las violaciones conexas de los derechos humanos, en particular en diciembre de 2013 en Bangui y en otras partes del país.

В полученной от этих контактов информации сообщалось о количестве детей, вербуемых различными вооруженными группами, учебных лагерях, где дети проходят подготовку, и их местонахождении, используемых методах, гражданстве инструкторов и о том, какие дети становятся объектами вербовки.
La información recibida de estas fuentes indicó el número de niños reclutados por los distintos grupos armados, los campos de entrenamiento y su ubicación, los métodos utilizados, las nacionalidades de los instructores y el tipo de niños seleccionados para el reclutamiento.