Ejemplos de uso de Различными региональными группами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я думаю, что в связи с этим нам потребуется некоторое время для проведения консультаций между различными региональными группами.
En ese sentido, creo que necesitamos algo de tiempo para celebrar consultas entre los diferentes grupos regionales.То, что Вы представили как письменную договоренность между различными региональными группами, относится к другому контексту.
Lo que usted ha presentado como un acuerdo escrito entre los distintos grupos regionales ocurrió en un contexto diferente.Гн Председатель, Вы заявили, что Вы в точности отразили формулировку, представленную Вам различными региональными группами.
Sr. Presidente: Usted mencionó que había hecho constar exactamente el texto que le entregaron los distintos grupos regionales.Все четыре текста были предметомактивных неофициальных консультаций делегации Палестины с различными региональными группами и были одобрены должностными лицами Комитета.
Los cuatro textos han sido objeto denumerosas consultas oficiosas de la delegación de Palestina con diversos grupos regionales, y han sido aprobados por la Mesa.Последние заявления такого рода вредят атмосфере переговоров иусугубляют расхождения между различными региональными группами.
Estas declaraciones recientes enrarecen el ambiente de las negociaciones yexacerban las divisiones entre los diferentes grupos regionales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рабочая группацелевая группаконсультативной группывооруженных группрабочей группы открытого состава
террористическая группастрановой группойэтнических группспециальной группыуязвимых групп населения
Más
На своей одиннадцатой сессииМКП/ РКИК был информирован о произведенных различными региональными группами назначениях в состав Президиума КС 1.
El Comité Intergubernamental de Negociación fue informado en su 11º período de sesiones,de las candidaturas propuestas por diversos grupos regionales para los puestos de la Mesa del primer período de sesiones de la Conferencia.В любом случае, должна быть придана большаягласность консультациям между Председателем Совета Безопасности и различными региональными группами.
En todo caso, debe darse mayor publicidad a lasconsultas entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los diferentes grupos regionales.Эта инициатива поддерживается различными региональными группами и группами политической направленности, в частности Африканским союзом, Движением неприсоединения и Организацией Исламская конференция.
Esa iniciativa cuenta con el apoyo de diversos grupos regionales y políticos, en particular la Unión Africana, el Movimiento Кроме того, он настоятельно призвал присутствующих уточнить вопрос о ротации должности Генерального секретаря между различными региональными группами.
Además, instó a los presentes a aclarar la cuestión de la rotación entre los diversos grupos regionales para el cargo de Secretario General.В дополнение к таким мерам мы должны добиватьсяравенства при обсуждении соглашений об экономическом партнерстве между различными региональными группами в Африке, что позволит нам обеспечить жизнеспособность их экономики.
Más allá de esas medidas, debemos garantizar la equidad en losacuerdos de asociación económica que actualmente se negocian entre los diferentes grupos regionales en África, lo que nos permitiría asegurar la viabilidad de sus economías.Теперь мы должны в ходе нашихпоследующих обсуждений работать на основе этого консенсуса между нами и между различными региональными группами.
Ahora, es preciso que aprovechemos eseconsenso en las deliberaciones que realicemos en el futuro entre nosotros mismos y entre los diferentes grupos regionales.После рассмотрения кандидатур, выдвинутых различными региональными группами, Подкомиссия утвердила следующий состав рабочей группы: г-н М. Боссайт, г-н Э. Фикс- Самудио, г-н Р. Хатано, г-н О. Шамшур и г-жа Х. Варзази.
Después de que los distintos grupos regionales nombraran candidatos, la Subcomisión aprobó la siguiente composición delВсе четыре текста были предметомпродолжительных неофициальных консультаций делегации Палестины с различными региональными группами и были одобрены Бюро.
Los cuatro textos han sido objeto denumerosas consultas oficiosas de la delegación de Palestina con varios grupos regionales, y han sido aprobados por la Mesa.Его состав должен быть расширен, чтобы отражать недавнее увеличение членского состава Организации,суверенное равенство среди государств и равноправное географическое распределение мест между различными региональными группами.
Su composición debe ampliarse para contemplar el aumento reciente del número de Miembros,la igualdad soberana entre los Estados y la distribución geográfica equitativa de los escaños entre los diversos grupos regionales.На основе кандидатур, выдвинутых различными региональными группами, Подкомиссия одобрила следующий состав рабочей группы: г-н М. Альфонсо Мартинес, г-н М. Боссайт, г-н М. Мехеди, г-н Р. Хатано и г-н С. Черниченко.
Después de que los distintos grupos regionales nombraron candidatos, la Subcomisión aprobó la siguiente composición delЧто касается выборов председателей вспомогательных органов Комиссии, то, насколько мне известно,проводятся интенсивные консультации с различными региональными группами.
Con respecto a la elección de los Presidentes de los órganos subsidiarios de la Comisión, entiendo que se estánllevando a cabo consultas intensivas con los distintos grupos regionales.В ходе пятьдесят восьмой сессии Комиссии Специальный докладчик привлек внимание кпроекту Бангалорского кодекса во время своих встреч с различными региональными группами и распространил копию Кодекса среди заинтересованных государств- членов.
Durante el 58º período de sesiones de la Comisión, el Relator Especial señaló a laatención el Proyecto de Código de Bangalore en sus reuniones con los diferentes grupos regionales y distribuyó una copia del mismo a los Estados Miembros interesados.Наконец, и опять-таки от имени Группы западных стран, я хотел бы подчеркнуть, что, по нашему мнению,мы достигли решения продлить Договор без голосования во многом благодаря духу сотрудничества между различными региональными группами.
Por último, y una vez más en nombre del После выдвижения кандидатов различными региональными группами Подкомиссия одобрила следующий состав рабочей группы: г-жа Х. Варзази, г-н С. Черниченко, г-н А. Эйде, г-н М. Альфонсо Мартинес, г-н Р. Хатано.
Teniendo en cuenta Более того, именно этот вопрос я предложил в качестве основнойтемы после проведения консультаций со многими постоянными представителями, различными региональными группами и Генеральным секретарем.
De hecho, ese es el tema que he propuesto comotema especial tras celebrar consultas con muchos representantes permanentes, diversos grupos regionales y el Secretario General.Бюро решило провести консультации с различными региональными группами и рассмотреть этот вопрос до начала тридцать девятой сессии Комиссии либо в формате обмена мнениями между членами Бюро по электронной почте, либо путем проведения заседания Бюро в Нью-Йорке.
La Mesa decidió consultar a los distintos grupos regionales y examinar la cuestión nuevamente antes del inicio del 39° período de sesiones de la Comisión, mediante el intercambio de correos electrónicos entre los miembros de la Mesa o la celebración de una reunión de la Mesa en Nueva York.Время, предшествующее созданию Рабочей группы, не было потрачено впустую,оно было использовано для проведения неофициальных консультаций между различными региональными группами и для осознания полезности создания, кроме всего прочего, поста Верховного комиссара по правам человека.
El tiempo previo a la constitución del В соответствии с установленным порядком ротации должностей между различными региональными группами Председатель Исполнительного совета на 2015 год должен быть избран из числа членов Совета, представляющих группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Con arreglo al sistema establecido para la rotación de los puestos entre los distintos grupos regionales, el Presidente de la Junta Ejecutiva para 2015 deberá elegirse entre los miembros de la Junta que pertenezcan al Председатель информировал совещание о том, что в отношении пункта 8 предварительной повестки дня расширенное бюро решило рекомендовать формат интерактивного обсуждения в группах с участием экспертов,назначенных различными региональными группами.
Бюро постановило провести консультации с различными региональными группами и вернуться к рассмотрению данного вопроса до начала тридцать восьмой сессии Комиссии, а сами консультации провести либо с помощью электронной почты, либо в рамках заседания в Нью-Йорке.
Некоторые делегации указали, что вопрос о длительности членства в обоих объединенных комитетах необходимопересмотреть в контексте ротации членства в Совете между различными региональными группами.( Рекомендации, принятые Исполнительным советом, см. в главе III, решение 1994/ R. 2/ 5.).
Varias delegaciones sugirieron que había necesidad de examinar la duración del mandato de los dos ComitésMixtos en el contexto de la rotación de los miembros de la Junta entre los distintos grupos regionales.(La recomendación adoptada por la Junta Ejecutiva figura en el capítulo III, decisión 1994/R.2/5.).Как мы заметили многим делегациям во время наших недавних консультаций с различными региональными группами, государства- члены имеют достаточно причин для гордости в связи с шагами, которые мы предприняли транспарентным и консенсусным образом для повышения эффективности методов работы Первого комитета.
Como señalamos a numerosas delegaciones durante nuestras recientes consultas con los diversos grupos regionales, los Estados miembros tienen amplios motivos de orgullo por las medidas que se han adoptado de manera transparente y consensual para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.В области разработки региональных рамок для обсуждений и координации, в которой, по мнению Буркина-Фасо, важное значениеимеют облегчение работы, поощрение и поддержка учреждения региональных каналов для обсуждения, а также взаимопонимание между различными региональными группами по вопросам прав человека.
En cuanto al establecimiento de marcos После неофициальных консультаций с различными региональными группами( стран Африки, Азии, Восточной Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК) и Западной Европы, а также других государств), состоявшимися 11 января 2002 года, председатель на втором заседании распространила план работы на первую неделю.
A raíz de las consultas oficiosas con diversos grupos regionales(África, Asia, Europa oriental, América Latina y el Caribe(GRULAC) y Estados de Europa occidental y otros Estados), celebradas el 11 de enero de 2002, la Presidenta distribuyó en la segunda sesión un plan de trabajo para la primera semana.Дискуссии по вопросу о расширении членского состава СоветаБезопасности и проекты резолюций, которые были представлены различными региональными группами, продемонстрировали поддержку реформы Совета Безопасности со стороны глав государств и правительств, что нашло свое отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
El debate sobre la ampliación del Consejo de Seguridad ylos proyectos de resolución que han presentado distintos grupos regionales demuestran que los jefes de Estado y de Gobierno son partidarios de la reforma del Consejo de Seguridad, tal como quedó reflejado en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
