Que es РАЗЛИЧНЫМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• diversas organizaciones regionales

Ejemplos de uso de Различными региональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

В целях повышения своей эффективности и выполнения своего мандата СПРООН осуществляют сотрудничество с различными региональными организациями.
Para mejorar su eficacia y cumplir su mandato, la UNPREDEP ha colaborado con varias organizaciones regionales.

Ряд инициатив в области борьбы со стихийными бедствиями осуществляется различными региональными организациями в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Varias iniciativas en materia de desastres fueron puestas en marcha por distintas entidades regionales de Asia y el Pacífico.

Сотрудничество ПРООН с различными региональными организациями расширило поддержку ТСРС в региональных и глобальных программах.
La colaboración del PNUD con diversas organizaciones regionales ha ampliado el apoyo a la CTPD en los programas regionales y mundiales.

Израиль поддерживает сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями, включая Лигу арабских государств.
Israel apoya la cooperación entre las Naciones Unidas y las diversas organizaciones regionales, incluida la Liga de los Estados Árabes.

Есть пункты повестки дня, которые можно было бы сгруппировать вместе, как например, пункты, касающиеся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями.
Hay temas del programa que podrían agruparse, como los relativos a la cooperación entre las Naciones Unidas y diversas organizaciones regionales.

Израиль выступает за сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями, включая Лигу арабских государств.
Israel respalda la cooperación entre las Naciones Unidas y diversas organizaciones regionales, entre ellas la Liga de los Estados Árabes.

При таком подходе эти две миссии смогут должным образом выполнять свои функции в области развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями.
De esa manera, esas dos misiones podrán asumir sus responsabilidades en el ámbito de la promoción de la cooperación entre las Naciones Unidas y las diversas organizaciones regionales.

В этом контексте Израиль поддерживает сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями, в том числе Лигой арабских государств.
En este contexto, Israel respalda la cooperación entre las Naciones Unidas y diversas organizaciones regionales, incluida la Liga de los Estados Árabes.

Он уже давно развивает институциональные связи с различными региональными организациями и способствует укреплению этих организаций, особенно посредством своей политики в области развития.
Desde hace mucho tiempo, ha estado desarrollando vínculos institucionales con las distintas organizaciones regionales y promueve el fortalecimiento de estas organizaciones, sobre todo mediante su política de desarrollo.

Ii участие в совещаниях между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями, включая ОАЕ, ОАГ, ОБСЕ, ЛАГ, ОИК и САДК.
Ii Participación en las reuniones entre las Naciones Unidas y diversas organizaciones regionales, incluidas la OUA, la OEA, la OSCE, la Liga de los Estados Árabes, la OCI y la SADC;

Сложный характер современных угроз международному миру и безопасности также требует укрепления сотрудничества между различными региональными организациями и Организацией Объединенных Наций.
La complejidad de las amenazas modernas a la paz y la seguridad mundiales también requiere el fortalecimiento de la cooperación entre las diversas organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

МООНСДРК, в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций, различными региональными организациями и Соединенными Штатами, также прилагает усилия в целях содействия осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
La MONUSCO también colabora estrechamente con las Naciones Unidas, varias organizaciones regionales y los Estados Unidos para ayudar a aplicar el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Свазиленд с удовлетворением отмечает сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями в области предупреждения и урегулирования конфликтов.
Swazilandia acoge con agrado la cooperación entre las Naciones Unidas y las diversas organizaciones regionales en materia de prevención y solución de los conflictos.

Поэтому моя делегация выражает искреннюю признательность за инициативу Генерального секретаря о проведении широкой дискуссии по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями.
Mi delegación tiene pues motivos verdaderos para apreciar y aplaudir la iniciativa del Secretario General de celebrar un debate amplio sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las diversas organizaciones regionales de cooperación.

Западносредиземноморский форум будет и дальше укреплять связи сотрудничества между различными региональными организациями на благо мира, стабильности, безопасности и процветания.
El Foro del Mediterráneo Occidental continuará estrechando los vínculos sinérgicos entre las diversas organizaciones regionales para promover la paz, la estabilidad, la seguridad y la prosperidad.

Сложный характер угроз для международного мира, безопасности и благополучия населения различных регионов планеты требует укрепления сотрудничества между различными региональными организациями и Организацией Объединенных Наций.
La complejidad de las amenazas a la paz, a la seguridad y al bienestar de las poblaciones de las diferentes regiones del mundo exige un fortalecimiento de la cooperación entre las diversas organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

Отмечалось, что Организация Объединенных Наций может воспользоваться ценным опытом, накопленным различными региональными организациями в ходе последнего периода, отличающегося активизацией их деятельности.
Se señaló que las Naciones Unidas podrían beneficiarse de la valiosa experiencia que diversas organizaciones regionales habían acumulado durante el período más reciente de su funcionamiento activo.

Необходимо поощрять и развивать сотрудничество между различными региональными организациями, однако, в конечном итоге, важно учитывать, что Организация Объединенных Наций представляет собой единственный орган, способный обеспечивать такую универсальную легитимность.
Se debía alentar y fortalecer la cooperación entre diversas organizaciones regionales, pero, en última instancia, convenía tener presente que las Naciones Unidas constituían el único órgano capaz de conferir esa legitimidad universal.

Оно также сотрудничает с МАГАТЭ, Международным союзом электросвязи( МСЭ), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и различными региональными организациями по вопросам проведения международной конференции по национальным инфраструктурам, обеспечивающим ядерную безопасность.
Asimismo ha colaborado con el OIEA, la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y diversas organizaciones regionales para convocar una conferencia internacional sobre las infraestructuras de seguridad nuclear a nivel nacional.

Например, согласимся ли мы с тем, что законно избранный своим народом президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя был силой смещен военными, и с тем, что многочисленные резолюции, принятые различными региональными организациями, осуждающие этот государственный переворот, остаются лишь на бумаге?
Por ejemplo,¿aceptaremos que el Presidente de Honduras, José Manuel Zelaya, legítimamente elegido por su pueblo, sea depuesto por militares y que las numerosas resoluciones procedentes de diversas organizaciones regionales en las que se condena ese golpe se queden en papel mojado?

Как справедливо отмечается в докладе, между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями, действовавшими в качестве партнеров в деле обеспечения мирного урегулирования конфликтов, были налажены отношения плодотворного сотрудничества.
Como se señala correctamente en la Memoria, se ha establecido una fructífera cooperación entre las Naciones Unidas y diversas organizaciones regionales, que han actuado como asociados en la tarea de facilitar una solución pacífica de los conflictos.

Такой подход позволит ослабить существующие в некоторых регионах неопределенности и возникающую по временам напряженность между Организацией Объединенных Наций, несущей ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и различными региональными организациями, которые призваны играть вспомогательную или второстепенную роль.
Mediante esa idea se reducirían la incertidumbre endémica y las tensiones ocasionales entre las Naciones Unidas, que son responsables de la paz y la seguridad internacionales, y las distintas organizaciones regionales destinadas a desempeñar un papel de apoyo o secundario.

С признательностью отмечая усилия, предпринимаемые различными региональными организациями против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм.
Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por diferentes organizaciones regionales contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo.

После достижения независимости Хорватия всегда проявляла готовность к любым формам сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями, а ее представители способствовали урегулированию вопросов, непосредственно касающихся поддержания мира и стабильности в регионе.
Desde su acceso a la independencia, Croacia ha estado siempre abierta a todas las formas de cooperación con las Naciones Unidas y diversas organizaciones regionales, y sus representantes contribuyen a resolver cuestiones estrechamente relacionadas con el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región.

Более тесные связи были также установлены с различными региональными организациями, при этом были подписаны соглашения с Лигой арабских государств и с некоторыми ее специализированными организациями, а также с Организацией Исламская конференция и Арабским институтом планирования.
Además, se han establecido contactos más profundos con diversas organizaciones regionales y, como consecuencia de ello, se han concertado acuerdos con la Liga de los Estados Árabes y algunas de sus organizaciones especializadas, así como con la Organización de la Conferencia Islámica y el Instituto Árabe de Planificación.

Группа также приняла к сведению документацию по стрелковому оружию и легким вооружениям, изданную различными региональными организациями, в том числе Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией американских государств( ОАГ) и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
El Grupo también tuvo en cuenta la documentación sobre armas pequeñas y ligeras publicada por distintas organizaciones regionales, entre ellas la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

В этой связи Европейский союз готов оказывать поддержку процессу экономической интеграции, который происходит во многих развивающихся регионах мира, особенно сейчас, когда открываются новые возможности для укрепления сотрудничества между различными региональными организациями, о чем свидетельствует соглашение, которое было недавно подписано между Европейским союзом и МЕРКОСУР.
A esos efectos, la Unión Europea está dispuesta a apoyar la integración económica que tiene lugar en muchas regiones del mundo en desarrollo, en un momento en que se abren nuevas oportunidades para fortalecer la cooperación entre distintas organizaciones regionales, como lo muestra el reciente acuerdo concluido entre la Unión Europea y el MERCOSUR.

Интересно, что по проектам резолюций, инициированных различными региональными организациями по этому вопросу, и по заявлениям различных государств- членов, которые Ассамблея заслушала сегодня, также можно судить о том, что они ценят в своем сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
También es interesante constatar a partir de los proyectos de resolución presentados por distintas organizaciones regionales sobre este tema y de las declaraciones formuladas por los distintos Estados Miembros que hoy han intervenido en la Asamblea aquello que consideran más valioso en su cooperación con las Naciones Unidas.

Это привело, среди прочего, к тому, что заседания и брифинги стали более открытыми, дающими возможность членам Совета и остальным членам Организации Объединенных Наций обмениваться важной информацией и своевременно уведомлять друг друга о своих мнениях, а также обеспечивать более содержательное взаимодействие с различными региональными организациями.
Esto se ha traducido, entre otras cosas, en un número mayor de sesiones abiertas y de exposiciones informativas, lo que permite un intercambio importante de información entre los miembros del Consejo y los Miembros de las Naciones Unidas en general, así como una pronta transmisión de las respectivas opiniones y una interacción más sustancial con las diversas organizaciones regionales.

На настоящий момент среди ее особых достижений можно отметить организацию программ местного радио функционируют также несколько телевизионных программ и планируются дополнительные в целях распространения текущей культурной и историкокультурной информации; создание групп национального танца в нескольких государственных школах; и совместную с различными региональными организациями работу по осуществлению культурных программ в масштабе всего Карибского региона.
Entre sus realizaciones hasta ahora figuran la organización de programas de radio locales-también algunas de televisión, y están previstas más-, la difusión de información cultural actual e histórica; la iniciación de grupos de danza culturales en varias escuelas públicas, y la colaboración con varias organizaciones regionales para aplicar programas culturales en todo el Caribe.