Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• organizaciones regionales es

Ejemplos de uso de Региональными организациями является en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о сотрудничестве между ООН и региональными организациями является одним из важнейших на повестке дня Специального комитета.
La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es uno de los temas más importantes de que se ocupa el Comité Especial.

Нет сомнений в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями является ключевым элементом в этом отношении.
Es indudable que el fortalecimiento de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es clave en ese sentido.

Тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями является одним из решающих факторов в решении задач, стоящих перед международным сообществом.
La estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es un factor decisivo para abordar los desafíos a que hace frente la comunidad internacional.

Отзывы свидетельствовали о том, что структура департаментов для сотрудничества с региональными организациями является недостаточно ясной.
La información recibida indicó que la estructura de los Departamentos para la cooperación con las organizaciones regionales no era suficientemente clara.

Улучшение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями является вопросом, приобретающим все большее значение в процессе укрепления международного мира и безопасности.
El mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es una cuestión de creciente importancia en el proceso de fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Наша делегация не сомневается в том, что укрепление партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями является одной из несущих конструкций такого всемирного партнерства.
Mi delegación está convencida de que una alianza fortalecida entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es uno de los pilares de la alianza de este mundo.

Сотрудничество с региональными организациями является ключевой задачей Организации Объединенных Наций в области подержании мира и безопасности во всем мире, создания возможностей для развития и устранения новых угроз и вызовов, с которыми сталкивается наше общество.
La cooperación con las organizaciones regionales es una cuestión clave para las Naciones Unidas en cuanto a mantener la paz y la seguridad mundiales, garantizar oportunidades para el desarrollo y abordar las nuevas amenazas y retos a nuestra sociedad.

Последние события в мире свидетельствуют о том, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями является одним из решающих элементов эффективного мирного урегулирования.
Los últimos acontecimientos internacionales han mostrado que la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es un elemento fundamental para lograr un arreglo pacífico eficaz.

Совершенствование сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями является еще одним важным путем укрепления Организации, и в этой связи его делегация приветствует проект документа, представленного Специальному комитету по этому вопросу( А/ 48/ 33, пункт 28).
El mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es otro medio importante de fortalecer la Organización y, a ese respecto, la delegación del Japón se congratula del proyecto de documento presentado al Comité Especial sobre ese tema(A/48/33, párr. 28).

Г-н Макни( Канада)( говорит по-французски): Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями является важным средством достижения целей Организации Объединенных Наций и ее различных органов.
Sr. McNee(Canadá)(habla en francés): La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es un instrumento esencial para el cumplimiento de los objetivos de las Naciones Unidas y de sus diversos órganos.

Настоящий доклад о тематической оценке показывает, что сотрудничество с региональными организациями является актуальным и важным в то время, когда сохраняются значительные потребности в мероприятиях по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций работает на пределе своих возможностей, а имеющиеся ресурсы сокращаются вследствие глобального экономического кризиса.
El presente informe sobre la evaluación temática muestra que la cooperación con esas organizaciones regionales es importante y significativa en un momento en el que la demanda de intervenciones de mantenimiento de la paz sigue siendo alta, la capacidad de las Naciones Unidas se reduce y los recursos disponibles disminuyen a causa de la crisis económica mundial.

Что касается сути обсуждаемого сегодня вопроса, то мы твердо убеждены в том, что тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями является одним из решающих факторов решения задач, стоящих перед мировым сообществом.
Por lo que se refiere al fondo de la cuestión que tratamos hoy, estamos firmemente convencidos de que la estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es un factor decisivo para superar los retos que afronta la comunidad mundial.

Достигнув беспрецедентного уровня развертывания в условиях все более сложных ситуаций, операции по поддержанию мира должны быть приведены в соответствие с потребностями XXI века. Укрепление сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Секретариатом и региональными организациями является основой для успешного решения стоящих перед нами задач.
El mantenimiento de la paz, que atraviesa niveles sin precedentes de despliegue en situaciones cada vez más complejas, debe adaptarse a las necesidades del siglo XXI. Una mayor cooperación entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes militares y de policía, la Secretaría y las organizaciones regionales es clave para abordar con éxito los problemas que tenemos ante nosotros.

Наращивание потенциала региональных организаций является важной частью осуществления обязанности по защите.
Fomentar la capacidad de organizaciones regionales es parte fundamental de la aplicación de la responsabilidad de proteger.

Взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями являются многосторонними, как правило, плодотворными, но иногда сложными.
La relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es compleja y por lo general fructífera, pero a veces difícil.

Одной из таких региональных организаций является Комиссия, созданная в соответствии с Конвенцией о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики.
Una de esas organizaciones regionales es la Comisión establecida por el Convenio para la protección del medio marino del Atlántico Nordeste.

Действительно, правовым основанием для региональных организаций является глава VIII Устава, статья 52 которого не запрещает заключения таких соглашений.
El fundamento jurídico de las organizaciones regionales es sin duda el Capítulo VIII de la Carta, cuyo Artículo 52 no prohíbe suscribir acuerdos de ese tipo.

Организация Объединенных Наций и региональные организации являются и должны являться партнерами, подкрепляющими усилия друг друга.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales son, y deben ser, asociadas que se fortalecen mutuamente en ese empeño.

Региональные организации являются единственными другими многосторонними органами с институционализированным миротворческим потенциалом, и как таковые они являются важными партнерами Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones regionales son los únicos organismos multilaterales, además de las Naciones Unidas, que cuentan con capacidad institucionalizada de mantenimiento de la paz y, como tales, son colaboradores esenciales para la Organización..

Региональные организации являются жизненно важными партнерами в деле осуществления международного сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека.
Las organizaciones regionales son asociados decisivos en la cooperación internacional destinada a promover y proteger los derechos humanos.

Региональные организации являются полезными инструментами укрепления мира, безопасности и сотрудничества в регионах на основе концепции индивидуальной безопасности.
Las organizaciones regionales son instrumentos útiles para la promoción de la paz, la seguridad y la cooperación en las regiones sobre la base del concepto de la seguridad individual.

Региональные организации являются мощным усилителем мер по осуществлению Стратегии Организации Объединенных Наций на основе целенаправленной помощи и укрепления потенциала.
Las organizaciones regionales son un poderoso multiplicador de las fuerzas en la aplicación de la Estrategia de las Naciones Unidas brindando asistencia según el caso y fomentando la capacidad.

Мы считаем, что его усилия по укреплению связей и сотрудничества с региональными организациями являются практическими и необходимыми шагами в деле разработки региональных и субрегиональных стратегий предотвращения конфликтов при активном участии этих организаций..
Creemos que sus esfuerzos por reforzar los vínculos y la cooperación con las organizaciones regionales son medidas prácticas y necesarias para desarrollar estrategias regionales y subregionales en la prevención de los conflictos con la participación activa de esas organizaciones..

ОБСЕ считает, что эта дискуссия была весьма полезной; такие обмены мнениями с региональными организациями являются необходимыми и их следует только приветствовать. Мы поддерживаем усилия по дальнейшему укреплению институциональных отношений с региональными организациями..
Ese debate también fue útil desde la perspectiva de la OSCE. Consideramos que esos intercambios con organizaciones regionales son satisfactorios y necesarios, y apoyamos la intensificación de los vínculos institucionales con las organizaciones regionales..

Уроки, извлеченные государствами- членами и региональными организациями, являются необходимыми, и крайне важно, чтобы Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности получало полную поддержку со стороны всех заинтересованных сторон.
La experiencia adquirida por los Estados Miembros y las organizaciones regionales son indispensables, al tiempo que es crucial que los interesados presten un apoyo pleno a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Укрепление сотрудничества и там, где это целесообразно, координация усилий и проведение консультаций между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями являются особо важными элементами в поддержании мира и миростроительстве.
Una mejor cooperación y, donde fueran apropiadas, la coordinación y la consulta entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales son particularmente importantes en el mantenimiento y la consolidación de la paz.

Членами региональных организаций являются государства-- члены Организации Объединенных Наций, и мы полагаемся на те же государства- члены в плане оказания политической и ресурсной поддержки для всей миротворческой деятельности.
Los miembros de las organizaciones regionales son a la vez Estados Miembros de las Naciones Unidas, de manera que dependemos de que los mismos Estados proporcionen apoyo político y recursos a todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Относительно источников и методов сбора данных о НТБ было сочтено, что существующие уведомления, поступающие от стран- членов в международные организации, такие, как ВТО, специализированные учреждения и региональные организации, являются полезными источниками данных.
Con respecto a las fuentes y métodos para la recopilación de datos sobre las BNA, se consideró que las notificaciones existentes presentadas por los países miembros a las organizaciones internacionales, como la OMC, los organismos especializados y las organizaciones regionales, eran fuentes de datos útiles.

Однако выступающий призвал<< проявлять осмотрительность>gt;, подчеркнув, что Совет и региональные организации являются совершенно разного рода структурами, которые, хотя и дополняют друг друга, действуют не очень успешно, когда одна пытается подменить собой другую.
No obstante, a título de" advertencia", ese mismo participante puso de relieve que el Consejo y las organizaciones regionales eran" animales distintos", en el sentido de que, aunque se complementaban, cuando trataban de sustituirse entre sí, los resultados no eran muy buenos.

С удовлетворением отмечает вклад ряда стран и других доноров в Целевой фонд Юг- Юг и призывает всех партнеров активизировать их усилия в поддержку технического сотрудничества между развивающимися странами, в частности за счет осуществления нетрадиционных моделей сотрудничества Юг- Юг, признавая, что существующие и налаживаемые вновь партнерские отношения между развивающимися странами и их региональными организациями являются хорошей основой для содействия развитию;
Reconoce las contribuciones aportadas al Fondo Fiduciario Sur-Sur por algunos países y otros donantes y alienta a todos los países a que hagan un esfuerzo por aumentar su apoyo a la cooperación técnica entre los países en desarrollo, en particular mediante modelos innovadores de cooperación Sur-Sur, reconociendo que las asociaciones actuales y nuevas entre los países en desarrollo y sus organizaciones regionales son una buena base para fomentar el desarrollo;