Que es ГОСУДАРСТВАМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• estados y las organizaciones regionales

Ejemplos de uso de Государствами и региональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Число законов или указов, принятых государствами и региональными организациями в целях осуществления режима санкций.
Ii Número de leyes o decretos aprobados por los Estados y las organizaciones regionales para aplicar las sanciones.

Конвенция подлежит ратификации, принятию, одобрению или присоединению государствами и региональными организациями экономической интеграции.
La Convención estará sujeta a ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de los Estados y de las organizaciones regionales de integración económica.

Если в будущем такие просьбы поступят, он внимательно их рассмотрит в сотрудничестве с соответствующими государствами и региональными организациями.
Si en el futuro se recibieran solicitudes de esa índole, las examinaría atentamente, en colaboración con los Estados y organizaciones regionales interesados.

Мы также объединили свои силы с нашими региональными партнерами, государствами и региональными организациями, с тем чтобы в Европе создать все условия для счастливой жизни детей.
También ha aunado esfuerzos con asociados, Estados y organizaciones regionales para hacer de Europa un lugar apropiado para los niños.

Он заявил о важном значении поддержки и укрепления местных институтов и поощрения партнерских связей между государствами и региональными организациями.
Destacó la necesidad de apoyar a las instituciones locales y fortalecerlas, así como de fomentar la colaboración entre los Estados y las organizaciones regionales.

Мы будем попрежнему взаимодействовать с другими государствами и региональными организациями в деле осуществления Программы, уделяя основное внимание сотрудничеству с нашими соседями из островных стран Тихого океана.
Seguiremos trabajando con otros Estados y organizaciones regionales para aplicar el Programa, haciendo hincapié en la cooperación con nuestros vecinos de las islas del Pacífico.

Протокол подлежит ратификации, принятию, одобрению или присоединению государствами и региональными организациями экономической интеграции[ которые являются Сторонами Конвенции].
El Protocolo estará sujeto a la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de los Estados y de las organizaciones regionales de integración económica[que sean Partes en la Convención].

Моя страна готова сотрудничать с африканскими государствами и региональными организациями в обмене этим важным опытом как в отношении вопросов управления, так и в том, что касается положительного использования его первых результатов.
Mi país pone a disposición de los Estados y las organizaciones regionales africanas su colaboración para compartir esta importante experiencia, tanto en su gestación como en la implicación positiva de los primeros resultados de la misma.

В соответствии со статьей 24 Протокол был открыт для ратификации, принятия или одобрения государствами и региональными организациями экономической интеграции, которые его подписали.
De acuerdo con su artículo 24, el Protocolo está abierto a ratificación, aceptación o aprobación por parte de los Estados y de las organizaciones regionales de integración económica que lo hubieran firmado.

В связи с этим мы с удовлетворением отмечаем, что в прошлом году Суд разработал всеобъемлющие рамки для укрепления межучережденческого сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, а также государствами и региональными организациями.
A ese respecto, nos sentimos gratificados de que, a lo largo del año transcurrido, la Corte haya creado un marco amplio para la cooperación institucional con las Naciones Unidas, así como con los Estados y las organizaciones regionales.

Протокол открыт для подписания и подлежит ратификации, принятию, одобрению или присоединению государствами и региональными организациями экономической интеграции, которые являются Сторонами Конвенции.
El presente Protocolo estará abierto a la firma y sujeto a la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de los Estados y de las organizaciones regionales de integración económica que sean Partes en la Convención.

B этой связи весьма актуальным было бы принятие государствами и региональными организациями обязательства строго следовать действующим нормам международного, в том числе гуманитарного, права в интересах защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.
En este contexto, parece pertinente que los Estados y las organizaciones regionales se comprometan a cumplir estrictamente las normas vigentes del derecho internacional, incluido el derecho humanitario, a fin de proteger a los civiles durante los conflictos armados.

Просить Председателя продолжить консультации со всеми заинтересованными государствами и региональными организациями по проекту декларации и подготовить для межсессионных консультаций доклад о ходе работы.
Pedir al Presidente que continúe celebrando consultas con todos los Estados y organizaciones regionales interesados sobre el proyecto de declaración y que prepare un informe sobre la marcha de los trabajos para las consultas que se han de celebrar entre períodos de sesiones.

Опираясь на поддержку всех заинтересованных организаций и учреждений, такой механизм явится прочной научной базой для принятия государствами и региональными организациями решений по вопросам, касающимся Мирового океана.
Con la asistencia de todas las organizaciones e instituciones interesadas, ese mecanismo proporcionará una base científica sólida para que los Estados y las organizaciones regionales adopten decisiones sobre las cuestiones relativas a los océanos.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по поиску путей сотрудничества с другими государствами и региональными организациями в решении проблем, стоящих перед лицами, принадлежащими к меньшинству рома и другим группам меньшинств.
El Comité alienta al Estado parte a que continúe sus esfuerzos para establecer la cooperación con otros Estados y organizaciones regionales en la búsqueda de solución a los problemas a que hacen frente las personas pertenecientes a la minoría romaní y otros grupos de minorías.

Как матрица доноров, так и справочник по вопросам оказания помощи регулярно обновляются. Руководство Комитета и его эксперты поддерживают контакты с государствами и региональными организациями в целях разработки программ технической помощи.
Tanto la lista de donantes como la guía de asistencia se estaban actualizando regularmente, y la Presidencia y los expertos del Comité permanecían en contacto con los Estados y las organizaciones regionales para elaborar programas de asistencia técnica.

Взносы, вносимые в соответствии с подпунктом a пункта 12 государствами и региональными организациями экономической интеграции, которые становятся Сторонами Конвенции после начала финансового периода, устанавливаются pro rata temporis за оставшуюся часть этого финансового периода.
Las contribuciones previstas en el inciso a del párrafo 12 provenientes de Estados y organizaciones regionales de integración económica que pasen a ser Partes en la Convención después del comienzo del ejercicio económico se efectuarán pro rata temporis por el resto del ejercicio económico.

В связи с важностью регионального и субре- гионального развития он настоятельно призывает ЮНИДО продолжать диалог с государствами и региональными организациями и оказывать полную поддержку таким инициативам, как НЕПАД.
Dada la importancia del desarrollo regional y subregional, insta a la ONUDI a que mantenga el diálogo con los Estados y las organizaciones regionales, y que brinde su pleno apoyo a las iniciativas del tipo de la NEPAD.

Кроме того, это лучшее взаимодействие с государствами и региональными организациями помогает составить более точное и ясное представление о ходе осуществления резолюции 1373( 2001) на глобальном уровне, которое может быть отражено в пересмотренном глобальном обзоре осуществления.
Además, ese mayor contacto con los Estados y las organizaciones regionales contribuye a que se tenga una idea más clara y exacta de cómo se está aplicando la resolución 1373(2001) a nivel mundial, la que puede quedar recogida en un estudio revisado.

Чрезвычайно важным для эффективного управления ресурсами и защитой морской среды было сочтено проведение государствами и региональными организациями интенсивной деятельности по созданию потенциалов, включая обмен знаниями и информацией149.
Para lograr una ordenación efectiva de los recursos y proteger el medio marino se consideraba esencial realizar actividades dinámicas de fomento de la capacidad entre los Estados y las organizaciones regionales, en particular el intercambio de conocimientos e información.

Настоящее Соглашение открывается для подписания государствами и региональными организациями экономической интеграции, которые являются Сторонами Конвенции, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке с 15 октября 2001 года по 14 октября 2002 года.
El presente Acuerdo estará abierto a la firma de los Estados y las organizaciones regionales de integración económica en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, desde el 15 de octubre de 2001 hasta el 14 de octubre de 2002.

Специальный представитель вкратце рассказал о работе ЮНОЦА по усилению сотрудничества и координации с государствами и региональными организациями, а также о результатах осуществляемой в регионе деятельности по преодолению имеющихся трудностей.
El Representante Especial reseñó la labor de la UNOCA para mejorar la cooperación y la coordinación con los Estados y las organizaciones regionales e informó sobre los adelantos logrados en la región para hacer frente a los retos existentes.

Стороны подтверждают готовность продолжать усилия по созданию в АТР соответствующего региональным особенностям механизма сотрудничества, имеющего своей целью обеспечить региональную стабильность и безопасность, а также развертывание взаимодействия с другими государствами и региональными организациями.
Las partes reafirman su disposición a seguir trabajando para establecer en la región de Asia y el Pacífico un mecanismo de coordinación(acorde con las características regionales) cuyo fin sea garantizar la seguridad y estabilidad regionales y ampliar la interacción con otros Estados y organizaciones regionales.

Комитет просил далее Председателя продолжить консультации со всеми заинтересованными государствами и региональными организациями по проекту декларации и на основе этих консультаций представить проект декларации для согласования в ходе третьей сессии Комитета.
El Comité pidió asimismo al Presidente que continuara celebrando consultas sobre el proyecto de declaración con todos los estados y organizaciones regionales interesados y que presentara, sobre la base de esas consultas, un proyecto de declaración que sería objeto de negociaciones durante el tercer período de sesiones del Comité.

Задача Конференции полномочных представителей состоит в том, чтобы принять текст Минаматской конвенции о ртути, согласованной межправительственным комитетом для веления переговоров на его пятой сессии, и открыть ее для подписания государствами и региональными организациями экономической интеграции.
La Conferencia de Plenipotenciarios tiene la finalidad de aprobar el texto del Convenio de Minamata sobre el Mercurio acordado por el Comité Intergubernamental de Negociación en su quinto período de sesiones y abrirlo a la firma de los Estados y las organizaciones regionales de integración económica.

Джек Ланг, мой бывший Специальный советник по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, в своем докладе подчеркнул, что часть мероприятий, проводимых государствами и региональными организациями в целях борьбы с пиратством, следует ориентировать на оказание поддержки устойчивому экономическому росту в Сомали.
Mi anterior Asesor Especial sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con la piratería frente a las costas de Somalia, Sr. Jack Lang, destacó en su informe que parte de la respuesta contra la piratería de los Estados y organizaciones regionales debería ser apoyar el crecimiento económico sostenible en Somalia.

В связи с этим в соответствии со своей статьей 29 Минаматская конвенция о ртути будет открыта для подписания всеми государствами и региональными организациями экономической интеграции в Кумамото, Япония, 10 и 11 октября 2013 года и позднее, до 9 октября 2014 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En consecuencia, de conformidad con su artículo 29, el Convenio de Minamata sobre el Mercurio se abriría a la firma de los Estados y las organizaciones regionales de integración económica en Kumamoto(Japón), los días 10 y 11 de octubre de 2013, y posteriormente en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 9 de octubre de 2014.

Эффективность работы Совета Безопасности можно было бы существенно повысить благодаря внедрению новых элементов, таких, как проведение более широких и обстоятельных консультаций с остальными членами, в частности с государствами и региональными организациями, имеющими непосредственный интерес в вопросе, находящемся на рассмотрении, обеспечение транспарентности в его работе и установление конструктивных рабочих отношений с Генеральной Ассамблеей.
La eficacia del Consejo de Seguridad podría mejorar considerablemente si se introdujeran nuevos elementos en su labor, como la transferencia, la celebración de consultas amplias y sustanciales con el resto de los Estados Miembros, en particular con los Estados y las organizaciones regionales que tienen un interés directo en el tema que se examine, y una relación de trabajo efectiva con la Asamblea General.

Помимо шагов, предпринимаемых государствами с целью найти и заморозить активы лиц и организаций, фигурирующих в Перечне, государствами и региональными организациями предпринимаются и другие действия с целью выявить и остановить поток финансовых средств и предоставление экономических ресурсов, благодаря которым осуществляется поддержка действий и операций<< Аль-Каиды>gt;.
Además de las medidas adoptadas por los Estados para localizar y congelar los activos de las personas y entidades de la lista, los Estados y las organizaciones regionales han puesto en marcha otras actividades para rastrear fondos e impedir las corrientes de fondos, así como el suministro de recursos económicos que apoya las actividades y operaciones de Al-Qaida.