Que es ГОСУДАРСТВАМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• estados y organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Государствами и международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Содержащаяся в нем информация была предоставлена государствами и международными организациями.
La información contenida en el presente documento ha sido presentada por Estados y organizaciones internacionales.

Когда она" определенно принимается всеми государствами и международными организациями- участниками договора( пункт 1 b).
Si era aceptada expresamente por la totalidad de los Estados y organizaciones internacionales partes en el tratado(apartado b) del párrafo 1.

Комитет продолжал получать и рассматривать доклады, представляемые государствами и международными организациями.
El Comité siguió recibiendo y examinando informes de Estados y organizaciones internacionales.

Бюджет Трибунала должен финансироваться всеми государствами и международными организациями, являющимися участниками Конвенции.
El presupuesto del Tribunal ha de ser financiado por todos los Estados y organizaciones internacionales que sean Partes en la Convención.

Эти вопросы попрежнему определяют наши отношения с другими государствами и международными организациями.
Estas cuestiones siguen rigiendo las relaciones con otros Estados y con las organizaciones internacionales.

Мы также готовы сотрудничать с другими государствами и международными организациями в целях содействия укреплению международных усилий по разминированию.
También estamos dispuestos a cooperar con otros Estados y con organizaciones internacionales para contribuir al fortalecimiento de los esfuerzos internacionales en materia de desminado.

Поэтому представляется желательным, чтобы главный судебный орган мира мог принимать к рассмотрению споры между государствами и международными организациями.
Es aconsejable que el máximo órgano judicial internacional sea competente para dirimir controversias entre Estados e instituciones internacionales.

Одобряет соглашения или договоренности с государствами и международными организациями, заключаемые Исполнительным советом от имени Организации в соответствии с пунктом 40 i.
Aprobará los acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones internacionales que haya de concertar el Consejo Ejecutivo en nombre de la Organización con arreglo al párrafo 40 i.

Не допускается финансирование политических партий, профсоюзов и общественных объединений, преследующих политические цели, иностранными гражданами, иностранными государствами и международными организациями.
Political parties, trade unions and public associations pursuing political goals are not permitted to receive funds from foreign citizens, foreign States and international organizations.

С одной стороны, между государствами и международными организациями существуют достаточно ощутимые различия, не позволяющие в некоторых случаях применять в их отношении одну и ту же норму.
Por una parte, entre un Estado y una organización internacional había diferencias suficientes para que en algunos casos fuera imposible someterlos a una disposición única;

В статье 177 Конституции говорится, что ее положения должны применяться без ущерба для договоров и соглашений, ранее заключенных Кувейтом с другими государствами и международными организациями.
En el artículo 177 se prevé que las disposiciones de la Constitución se aplicarán sin perjuicio de los tratados y acuerdos concertados anteriormente por Kuwait con otros Estados y entidades internacionales.

Израиль расширяет свое сотрудничество с другими государствами и международными организациями и продолжит поддерживать международные усилия в этой сфере, включая двустороннее и региональное сотрудничество.
Israel está ampliando su cooperación con otros países y organizaciones internacionales y continuará apoyando los esfuerzos internacionales en esa esfera, incluida la cooperación bilateral y regional.

Принятые на этих конференциях соглашения и обязательства и утвержденные на них международно согласованные цели должны быть полностью реализованы всеми государствами и международными организациями.
Los acuerdos, compromisos y objetivos de carácter internacional establecidos en esas conferencias deberían ser aplicados plenamente por todos los Estados y organizaciones internacionales.

Тем временем мнения, выражаемые государствами и международными организациями( хотя и весьма лаконично), по вопросам, поднятым Комиссией, представляют собой полезные ориентиры.
Mientras tanto, las opiniones manifestadas por los Estados y organizaciones internacionales en relación con las preguntas planteadas por la Comisión, aunque sean sucintas, proporcionan una provechosa orientación.

Все зависит от содержания и масштаба интенсивности возражения: снятие возражения может даже иметь следствием вступление в силу договора между всеми государствами и международными организациями, которые его ратифицировали.
Todo depende del contenido y la intensidad de la objeción; el retiro de ésta puede incluso tener por efecto que el tratado entre en vigor entre todos los Estados y organizaciones internacionales que lo han ratificado.

В соответствии с этим будущие соглашения между государствами или государствами и международными организациями могли бы предусматривать возможность запрашивать консультативное заключение Трибунала.
Por lo tanto, en futuros acuerdos internacionales, posiblemente entre Estados o entre Estados y organizaciones internacionales, se podría incluir el recurso a los procedimientos consultivos del Tribunal.

Аналогичная защитительная оговорка содержится в пункте 1 статьи 74 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями от 21 марта 1986 года.
Una cláusula de salvaguardia análoga figura en el párrafo 1 del artículo 74 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 21 de marzo de 1986.

Вследствие этого заявления, сформулированные государствами и международными организациями, которые до этого момента просто имели право стать участниками договора, не должны квалифицироваться как возражения.
Por consiguiente, las declaraciones formuladas por los Estados y organizaciones internacionales que hasta ese momento simplemente están facultados para llegar a ser partes en el tratado no deben calificarse de objeciones.

За отчетный период имел место целый ряд контактов и обменов между Трибуналом и государствами и международными организациями, составляющими международное сообщество.
Durante el período que se examina, se mantuvieron muchos contactos y realizaron numerosos intercambios ante el Tribunal y los Estados y organizaciones internacionales que forman la comunidad internacional..

Одобряет соглашения или договоренности с государствами и международными организациями, заключаемые Исполнительным советом от имени Организации в соответствии с положениями настоящего Договора.
Aprobará los acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones internacionales que haya de concertar el Consejo Ejecutivo en nombre de la Organización con arreglo a lo dispuesto en el presente Tratado.

Прежде чем делать выводы или рекомендации, следует глубоко изучить идею расширить компетенцию Суда, с тем чтобы предоставить ему возможность рассматривать споры между государствами и международными организациями, а также их правовые и практические последствия.
Antes de formular conclusiones o recomendaciones, deberá estudiarse a fondo la idea de ampliar la competencia de la Corte para que pueda abordar las controversias entre Estados y organizaciones internacionales, al igual que sus consecuencias jurídicas y prácticas.

Поэтому с учетом многих критических замечаний, высказанных государствами и международными организациями, как представляется, было бы предпочтительным, чтобы Комиссия исключила статью 18 и не занималась вопросом о ссылке на самооборону.
Así pues, a la vista de las muchas críticas planteadas por Estados y organizaciones internacionales, parece preferible que la Comisión elimine el artículo 18 y no regule la posibilidad de invocar la legítima defensa.

Признавая растущие масштабы и значение международного сотрудничества среди государств и между государствами и международными организациями в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Reconociendo el alcance e importancia cada vez mayores de la cooperación internacional entre los Estados y entre los Estados y las organizaciones internacionales en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В разделе II доклада содержится представленная государствами и международными организациями информация об их деятельности, имеющей отношение к предупреждению и пресечению международного терроризма.
En la sección II del informe figura la información presentada por los Estados y organizaciones internacionales, en la que describen sus actividades en relación con la prevención y represión del terrorismo internacional..

По мнению этих делегаций, прослеживается явная аналогия между Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года и Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
Según esas delegaciones había una clara analogía entre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986.

Необходимость укрепления процедур урегулирования споров государствами и международными организациями, хотя позиция международных организаций в данном случае порождает особые проблемы.
La necesidad de que los Estados y las organizaciones internacionales refuercen los procedimientos de arreglo de controversias, siendo particularmente problemática la posición de las organizaciones internacionales..

Является одной из принятых под эгидой Организации Объединенных Наций конвенций, в которых кодифицировано право международных договоров, и напоминая также о ее последствиях для практики заключения договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями,.
Es una de las convenciones aprobadas bajo el patrocinio de las Naciones Unidas en que se codifica el derecho de los tratados, y recordando también sus repercusiones sobre la práctica de concertación de tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales,.

Участвовал в 1985- 1986 годах в подготовке Венской конференции по праву договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, а также в работе самой Конференции как член делегаций Организации Объединенных Наций;
La participación en 1985 y 1986 en la preparación de la Conferencia de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales así como en la labor de la Conferencia propiamente dicha en calidad de miembro de la delegación de las Naciones Unidas.

Вопросы ответственности в отношениях между государствами и международными организациями являются настолько сложными, что Комиссия не может просто проводить аналогии со статьями об ответственности государств; она должна будет напрямую решать данные проблемы.
Las cuestiones de la responsabilidad en las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales son tan complejas que la CDI no puede basarse simplemente en analogías con los artículos sobre la responsabilidad de los Estados, tendrá que encarar esas cuestiones directamente.

Определение<< международная организация>gt; не согласуется с Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или международными организациями от 21 марта 1986 года и удовлетворяет необходимость обеспечения согласованности норм международного права.
La definición de" organización internacional" no se corresponde con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, de 21 de marzo de 1986, ni con la necesidad de coherencia entre las normas del derecho internacional..