Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• organizaciones internacionales y los estados interesados
• las organizaciones internacionales y los países interesados

Ejemplos de uso de Международными организациями и заинтересованными государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание помощи переходному правительству в формировании новых, реформированных вооруженных сил Либерии в сотрудничестве с ЭКОВАС, международными организациями и заинтересованными государствами;
Ayudar al gobierno de transición a constituir un nuevo cuerpo militar reestructurado en Liberia, en cooperación con la CEDEAO, las organizaciones internacionales y los Estados interesados;

Ожидается, что соглашения о помощи между государствами или компетентными международными организациями и заинтересованными государствами будут строиться на основе взаимно согласованных положений и условий.
Se espera que las medidas de asistencia concertadas entre los Estados o las organizaciones internacionales competentes y los Estados interesados se basen en términos y condiciones mutuamente acordados.

МООНЛ было поручено также оказывать помощь Переходному национальному правительству Либерии в формировании новых, реформированных вооруженных сил Либерии в сотрудничестве с ЭКОВАС, международными организациями и заинтересованными государствами.
También se encomendó a la UNMIL que ayudara al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a constituir un nuevo cuerpo militar reestructurado, en cooperación con la CEDEAO, las organizaciones internacionales y los Estados interesados.

Оказание технической помощи Национальному переходному правительству, в сотрудничестве с ЭКОВАС, международными организациями и заинтересованными государствами, в деле создания и использования Консультативного комитета по вопросам обороны.
Asistencia técnica al Gobierno Nacional de Transición, en colaboración con la CEDEAO, organizaciones internacionales y Estados interesados, para establecer y poner en funcionamiento un comité consultivo en asuntos de defensa.

Помощь Национальному переходному правительству Либерии в формировании новой и реорганизованной либерийской армии в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), международными организациями и заинтересованными государствами.
Asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en la constitución de una nueva fuerza militar reestructurada, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), las organizaciones internacionales y los Estados interesados.

Оказание в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), международными организациями и заинтересованными государствами- членами консультационных услуг правительству в вопросах комплектации, профессиональной подготовки и развертывания либерийской армии.
Asesoramiento al Gobierno, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), organizaciones internacionales y Estados Miembros interesados, sobre el reclutamiento, el entrenamiento y el despliegue de las fuerzas armadas de Liberia.

Оказание технической помощи Национальному переходному правительству в формировании, обучении и развертывании новых и реорганизованных подразделений либерийской армии в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), международными организациями и заинтересованными государствами.
Asistencia técnica al Gobierno Nacional de Transición para el reclutamiento, la capacitación y el despliegue de una fuerza militar de Liberia nueva y reestructurada, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), organizaciones internacionales y Estados interesados.

Оказание, в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАC), международными организациями и заинтересованными государствами- членами, консультативных услуг правительству в вопросах комплектации, профессиональной подготовки и развертывания либерийской армии.
Asesoramiento al Gobierno para el reclutamiento, la capacitación y el despliegue de la fuerza militar de Liberia en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), organizaciones internacionales y Estados interesados.

Оказание либерийскому правительству консультативной помощи по вопросам постоянного набора, подготовки и развертывания либерийской армии, в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств, Африканским союзом, международными организациями и заинтересованными государствами- членами.
Asesoramiento al Gobierno sobre el reclutamiento, la capacitación y el despliegue constantes de la fuerza militar de Liberia, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, organizaciones internacionales y Estados Miembros interesados.

Что касается выборов, то в соответствии с пунктом 12 Основного соглашения Временный администратор в надлежащие сроки изучит вместе с международными организациями и заинтересованными государствами вопрос о том, в какой степени те смогут обеспечить надзор за проведением выборов, которые планируется провести не позднее чем за 30 дней до завершения переходного периода.
En cuanto a las elecciones, de conformidad con el párrafo 12 del Acuerdo Básico, el Administrador de la Transición en su momento explorará con las organizaciones internacionales y los Estados interesados la medida en que éstos podrán prestar apoyo para supervisar las elecciones que han de celebrarse a más tardar 30 días antes del fin del período de transición.

Хотелось бы выразить благодарность ЮНДКП, Программе развития Организации Объединенных Наций и странам- донорам за оказываемую помощь в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и выразить надежду, что эта помощь будет продолжена в целях развития сотрудничества со всеми международными организациями и заинтересованными государствами.
Cabe agradecer al PNUFID, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a los Estados donantes la asistencia prestada para luchar contra el tráfico ilícito de estupefacientes y esperar que continúe dicha asistencia a fin de mantener la cooperación con todas las organizaciones internacionales y Estados interesados.

После второго совещания Консультативного процесса Генеральная Ассамблея предложила Международной гидрографической организации( МГО) в сотрудничестве со всеми другими соответствующими международными организациями и заинтересованными государствами- членами укреплять гидрографический потенциал государств, пока не имеющих адекватных гидрографических служб.
Después de la segunda reunión del proceso de consultas, la Asamblea General invitó a la Organización Hidrográfica Internacional a que, en cooperación con otras organizaciones internacionales pertinentes y Estados Miembros pertinentes, creará una capacidad hidrográfica en los Estados que aún no contaban con servicios hidrográficos suficientes.

Поручить правительству Грузии активизировать переговоры с Российской Федерацией, соответствующими международными организациями и заинтересованными государствами по вопросам, касающимся выполнения обязательств, взятых миротворческими силами, размещенными в Абхазии, и до 1 июля 2006 года доложить Парламенту о сложившемся положении дел;
Dar instrucciones al Gobierno de Georgia para que intensifique las negociaciones con la Federación de Rusia, las organizaciones internacionales y los países interesados en las cuestiones relativas al cumplimiento de las obligaciones contraídas por la fuerza de mantenimiento de la paz en el territorio de Abjasia e informar al respecto al Parlamento sobre la situación al 1° de julio de 2006;

Оказание переходному правительству Либерии помощи в обеспечении контроля над деятельностью полицейских сил Либерии и в их реформировании, исходя из демократических принципов поддержания правопорядка, разработка программы подготовки гражданской полиции и оказание иной помощи в подготовке гражданской полиции в сотрудничестве с ЭКОВАС, международными организациями и заинтересованными государствами;
Ayudar al gobierno de transición de Liberia a supervisar y reestructurar el cuerpo de policía de Liberia, de acuerdo con los principios de una policía democrática, a fin de preparar un programa de adiestramiento de la policía civil y contribuir de otras maneras a capacitar a la policía civil, en cooperación con la CEDEAO, las organizaciones internacionales y los Estados interesados;

Поручить правительству Грузии активизировать переговоры с Российской Федерацией, соответствующими международными организациями и заинтересованными государствами по вопросам, касающимся выполнения обязательств, взятых миротворческими силами, размещенными в бывшей Юго- Осетинской автономной области, и до 10 февраля 2006 года доложить Парламенту о сложившемся положении дел;
Dar instrucciones al Gobierno de Georgia para que intensifique las negociaciones con la Federación de Rusia, las organizaciones internacionales y los países interesados en las cuestiones relativas al cumplimiento de las obligaciones contraídas por la fuerza de mantenimiento de la paz en el territorio del ex Distrito Autónomo de Osetia meridional e informar al Parlamento acerca de la situación al 19 de febrero de 2006;

Как указывалось в моем докладе от 11 августа 1997 года( S/ 1197/ 631, пункт 23), мой Специальный представитель и старшие сотрудники из Центральных учреждений провели консультации с правительством принимающей страны, другими международными организациями и заинтересованными государствами- членами по вопросу о форме международного присутствия, которая была бы наиболее целесообразна для бывшей югославской Республики Македонии после 1 декабря 1997 года.
Según lo indicado en mi informe del 11 de agosto de 1997(S/1997/631, párr. 23), mi Representante Especial y altos funcionarios de la Sede celebraron consultas con el Gobierno anfitrión, otras organizaciones internacionales y los Estados Miembros interesados acerca del tipo de la presencia internacional que sería más apropiada para la ex República Yugoslava de Macedonia después del 1º de diciembre de 1997.

Предлагает Международной гидрографической организации в сотрудничестве со всеми другими соответствующими международными организациями и заинтересованными государствами- членами оказывать государствам, особенно развивающимся странам, необходимую помощь в укреплении гидрографического потенциала, позволяющего, в частности, обеспечивать безопасность судоходства и защиту морской среды;
Invita a la Organización Hidrográfica Internacional a que, en cooperación con otras organizaciones internacionales pertinentes y los Estados Miembros interesados, proporcione la asistencia necesaria a los Estados, en particular los países en desarrollo, a fin de aumentar la capacidad hidrográfica y garantizar especialmente la seguridad de la navegación y la protección del medio marino;

В своей резолюции 1509( 2003) от 19 сентября 2003 года Совет Безопасности уполномочил МООНЛ оказывать помощь Переходному национальному правительству Либерии в обеспечении контроля за деятельностью полицейских сил Либерии и в их реформировании в соответствии с демократическими принципами поддержания правопорядка; разработать программы подготовки гражданской полиции и оказывать иную помощь в подготовке гражданской полиции в сотрудничестве с ЭКОВАС, международными организациями и заинтересованными государствами.
En virtud de su resolución 1509( 2003), de 19 de septiembre de 2003, el Consejo de Seguridad encomendó a la UNMIL que ayudara a el Gobierno Nacional de Transición de Liberia a supervisar y reestructurar el cuerpo de policía de Liberia de acuerdo con los principios de una policía democrática; preparar un programa de adiestramiento de la policía civil; y contribuir de otras maneras a capacitar a la policía civil, en cooperación con la CEDEAO, las organizaciones internacionales y los Estados interesados.

В своих резолюциях 56/ 12 от 28 ноября 2001 года и 57/ 141 от 12 декабря 2002 года Ассамблея предложила МГО в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями и заинтересованными государствами- членами оказывать государствам, особенно развивающимся странам, необходимую помощь в укреплении гидрографического потенциала, позволяющего, в частности, обеспечивать безопасность судоходства и защиту морской среды.
En sus resoluciones 56/12 de 28 de noviembre de 2001 y 57/141 de 12 de diciembre de 2002, la Asamblea General invitó a la OHI a que, en cooperación con otras organizaciones internacionales competentes y los Estados Miembros interesados, prestara la asistencia necesaria a los Estados, en particular a los países en desarrollo, para incrementar las capacidades hidrográficas con el fin de garantizar, en particular, la seguridad de la navegación y la protección del medio marino.

В своей резолюции 1/ 7, озаглавленной" Рассмотрение вопроса о подкупе должностных лиц публичных международных организаций", Конференция просила Секретариат организовать открытый диалог между международными организациями и заинтересованными государствами- участниками по вопросу о криминализации подкупа должностных лиц публичных международных организаций, привилегиях и иммунитетах, юрисдикции и роли международных организаций и представить Конференции на ее второй сессии доклад о его результатах.
En su resolución 1/7, titulada" Examen del soborno de funcionarios de organizaciones internacionales públicas", la Conferencia pidió a la Secretaría que organizara un diálogo abierto entre las organizaciones internacionales y los Estados Parte interesados sobre las cuestiones de la penalización del soborno de los funcionarios de organizaciones internacionales públicas, los privilegios e inmunidades, la jurisdicción y la función de las organizaciones internacionales, y que le presentara un informe en su segundo período de sesiones.

В своей резолюции 56/ 12<< Мировой океан и морское право>gt; Генеральная Ассамблея предложила МГО в сотрудничестве со всеми другими соответствующими международными организациями и заинтересованными государствами- членами оказывать государствам, особенно развивающимся странам, необходимую помощь в укреплении гидрографического потенциала, позволяющего, в частности, обеспечивать безопасность судоходства и защиту морской среды.
La Asamblea General, en su resolución 56/12 sobre" Los océanos y el derecho del mar", invitó a la Organización Hidrográfica Internacional a que, en cooperación con otras organizaciones internacionales pertinentes y los Estados Miembros interesados, proporcionara la asistencia necesaria a los Estados, en particular los países en desarrollo, a fin de aumentar la capacidad hidrográfica y garantizar especialmente la seguridad de la navegación y la protección del medio ambiente marino.

Он должен будет основываться на обязательствах всех основных международных организаций и заинтересованных государств- членов.
Ese plan tendrá que sustentarse en los compromisos de las principales organizaciones internacionales y de los Estados Miembros involucrados.

В рамках подготовки к страновому посещению, с просьбой о котором обратился Мадагаскар, Комитет провел обмен мнениями с заинтересованными государствами, международными организациями и неправительственными организациями..
Para preparar la visita al país solicitada por Madagascar, el Comité intercambió opiniones con los Estados interesados, las organizaciones internacionales pertinentes y una organización no gubernamental.

Поддержит Генерального секретаря в его непрекращающихся усилиях, осуществляемых в сотрудничестве с афганскими сторонами и заинтересованными государствами и международными организациями, в частности Организацией Исламская конференция, с целью содействовать политическому процессу, направленному на достижение национального примирения в Афганистане;
Apoyaría al Secretario General en su constante labor, emprendida en cooperación con las partes afganas y con los Estados y las organizaciones internacionales interesados, en particular, la Organización de la Conferencia Islámica para promover el proceso político encaminado a lograr la reconciliación nacional en el Afganistán;

В своей резолюции 1509( 2003) Совет Безопасности уполномочил МООНЛ оказать Переходному правительству помощь в обеспечении контроля над деятельностью полицейских сил Либерии и в их реформировании, разработать программу подготовки гражданской полиции и оказать помощь в ее обучении, а также оказать помощь Переходному правительству в формировании новых, реформированных вооруженных сил Либерии в сотрудничестве с ЭКОВАС, международными организациями и другими заинтересованными государствами.
Apoyo a la reforma del sector de la seguridad En su resolución 1509(2003), el Consejo de Seguridad pidió a la UNMIL que ayudara al Gobierno de Transición a supervisar y reestructurar el cuerpo de policía de Liberia, preparara un programa de adiestramiento de la policía civil y contribuyera a capacitarla, y también que ayudara al Gobierno de Transición a constituir un nuevo cuerpo militar reestructurado en Liberia, en cooperación con la CEDEAO, las organizaciones internacionales y los Estados interesados.

Во взаимодействии с заинтересованными международными организациями и государствами- участниками УНП ООН работает также над определением возможных методов учета арестованного огнестрельного оружия, которые позволят повысить эффективность отчетности и укрепить потенциал национальных органов в области мониторинга и анализа информации, касающейся незаконного оборота огнестрельного оружия.
La UNODC está elaborando también soluciones para llevar un registro de las armas de fuego incautadas, junto con las organizaciones internacionales interesadas y los Estados partes, lo que permitirá mejorar la rendición de cuentas y aumentará la capacidad de las autoridades nacionales de vigilar y analizar la información relacionada con el tráfico de armas de fuego.

Япония готова и далее наращивать такие усилия, действуя в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, международными региональными организациями и другими заинтересованными государствами.
El Japón está dispuesto a seguir intensificando sus esfuerzos en cooperación con las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales y otros Estados interesados.