Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТРАНАМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• países interesados y las organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Заинтересованными странами и международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство готово к сотрудничеству и обменам с заинтересованными странами и международными организациями в этой сфере.
El Gobierno sigue dispuesto a cooperar y a realizar intercambios con los países y los organismos internaciones interesados en esta esfera.

Мы готовы и впредь сотрудничать со всеми заинтересованными странами и международными организациями в целях оказания дополнительной помощи странам, пострадавшим от минной угрозы.
Estamos dispuestos a cooperar en el futuro con todos los países y las organizaciones internacionales que así lo deseen, con miras a prestar más asistencia a los países afectados por las minas.

Мы также готовы активизировать обмены и сотрудничество со всеми заинтересованными странами и международными организациями в этой области.
Además, estamos dispuestos a intensificar el intercambio y la cooperación con todos los países y organizaciones internacionales interesados en la cuestión.

И наконец, обзоры деятельности трибуналов со всей очевидностью указывают на то, что оба трибунала за отчетный период добились заметных улучшений и продолжают стремиться к налаживанию партнерства с заинтересованными странами и международными организациями в целях дальнейшего совершенствования.
Por último, sobre la base de los exámenes de los informes resulta evidente que los dos Tribunales han realizado mejoras notables en el período que se examina, y siguen buscando asociaciones con los países interesados y las organizaciones internacionales para mejorar aún más.

Они также приняли решение о партнерстве ГУАМ с заинтересованными странами и международными организациями и утвердили соответствующие положения.
También adoptaron una decisión sobre la asociación del Grupo GUAM con los Estados y las organizaciones internacionales interesados y aprobaron las disposiciones pertinentes.

Мы также готовы расширять контакты и сотрудничество в этой области со всеми заинтересованными странами и международными организациями.
También estamos dispuestos a intensificar el intercambio y la cooperación con todos los países y las organizaciones internacionales interesados en la materia.

Его задача-- осуществление мониторинга хода и разработка эффективных направлений реализации целей десятилетия<< водных>gt; действий на национальном, региональном и глобальном уровнях во взаимодействии с заинтересованными странами и международными организациями.
Este comité supervisará los adelantos y elaborará maneras eficaces de lograr los objetivos establecidos por el Decenio Internacional para la Acción en los planos nacional, regional y mundial mediante la cooperación con las organizaciones internacionales y los países interesados.

Государства-- члены ШОС нацелены на создание в регионе в тесном взаимодействии с другими заинтересованными странами и международными организациями<< поясов>gt; антинаркотической и финансовой безопасности.
Los Estados miembros de la Organización tienen la intención de crear cordones de seguridad financieros y contra la droga en estrecha cooperación con otros países y organizaciones internacionales interesados.

Вместе с тем мы убеждены, что во взаимодействии со всеми заинтересованными странами и международными организациями, включая Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, мы сможем выполнить одну из самых амбициозных задач Декларации тысячелетия, утвержденной в этом зале три года тому назад.
Al mismo tiempo, estamos seguros de que en cooperación con todos los países interesados y todas las organizaciones internacionales, incluido el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, podemos alcanzar uno de los objetivos más ambiciosos de la Declaración del Milenio, que fue promulgado en este mismo Salón hace tres años.

До сих пор в нынешнем году Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники в сотрудничестве с заинтересованными странами и международными организациями было проведено семь различных семинаров и практикумов.
Este año, hasta la fecha, el Programa de aplicaciones de la tecnología espacial en cooperación con países y organizaciones internacionales interesados ha organizado siete seminarios y cursos prácticos de diferentes tipos.

Инициатива правительства Исламской Республики Иран в отношении организации- в сотрудничестве с другими заинтересованными странами и международными организациями- международного совещания на тему" Особые нужды и потребности слаболесистых развивающихся стран";
La iniciativa del Gobierno de la República Islámica del Irán para organizar, en cooperación con otros países y organizaciones internacionales interesados, una reunión internacional sobre las" necesidades especiales de los países en desarrollo con una cubierta forestal reducida";

Его правительство было всегда привержено делу защиты 8 миллионов своих граждан, проживающих за рубежом, и выступает за принятие мер, направленных на координацию и более тесное сотрудничество с другими заинтересованными странами и международными организациями в целях обеспечения поощрения и защиты человеческого достоинства рабочих- мигрантов.
Su Gobierno, que siempre ha estado dedicado a la protección de sus 8 millones de ciudadanos en el extranjero, desea proponer medidas para coordinar la acción y colaborar más estrechamente con otros países y con las organizaciones internacionales interesadas para asegurar que se promueva y se proteja la dignidad humana de los trabajadores migratorios.

Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов, организованное Исламской Республикой Иран в сотрудничестве с другими заинтересованными странами и международными организациями и намеченное к проведению в первой неделе октября 1999 года.
La reunión internacional de expertos, de composición abierta, sobre las necesidades especiales de los países en desarrollo con una cubierta forestal reducida y tipos singulares de bosques, organizada por el Gobierno de la República Islámica del Irán en colaboración con otros países y organizaciones intergubernamentales interesados, que se celebrará en la primera semana de octubre de 1999.

Заинтересованные страны и международные организации могут связаться с Европейской комиссией по вопросу усовершенствования профилей миграции( о которых будет сообщено на совещании ГФМР 2010 года).
Los países y las organizaciones internacionales interesados pueden establecer comunicación con la CE en relación a cómo mejorar los perfiles migratorios(lo cual se dará a conocer durante el FGMD 2010).

Мое правительство настоятельно призывает заинтересованные страны и международные организации принять участие в этом проекте.
Mi Gobierno exhorta a los países y las organizaciones internacionales interesados a sumarse a este proyecto.

Заинтересованные страны и международные организации должны приложить согласованные усилия для более четкого регулирования международного движения капиталов и предотвращения и устранения финансовых рисков в целях создания стабильных условий, благоприятных для мирового развития.
Los países y las organizaciones internacionales pertinentes deben concertar esfuerzos para controlar mejor las corrientes de capitales internacionales y prevenir los riesgos financieros, asegurando de esa manera un entorno estable propicio para el desarrollo mundial.

Просит также Директора- исполнителя организовать в 2005- 2006 годах специальное совещание с участием членов Совета Арктики, заинтересованных стран и международных организаций по определению глобальных приоритетных направлений сотрудничества в сфере устойчивого развития населенных пунктов Крайнего Севера и Арктического региона;
Pide también a la Directora Ejecutiva que organice, entre 2005 y 2006, una reunión especial entre los miembros del Consejo Ártico, los países interesados y las organizaciones internacionales para definir las prioridades mundiales de la cooperación en la esfera del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos del Extremo Norte y la región del Ártico;

В этой связи было предложено обратиться с просьбой к Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о создании экспертной группы для подготовки рекомендаций по разработке будущего международно-правового документа по транзиту энергоносителей с учетом предложений заинтересованных стран и международных организаций.
A este respecto, se propuso pedir a las Naciones Unidas que consideraran la posibilidad de establecer un grupo de expertos que se encargara de elaborar recomendaciones con miras a la elaboración de un instrumento de derecho internacional sobre el tránsito de recursos energéticos, teniendo en cuenta las propuestas de los países y las organizaciones internacionales interesados.

Одним из результатов конференции стало предложение обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой рассмотреть вопрос создания экспертной группы для подготовки рекомендаций по разработке будущего международно-правового документа по транзиту энергоносителей с учетом предложений заинтересованных стран и международных организаций.
Esa conferencia tuvo lugar en Ashgabat en abril de 2009 y, como resultado, se propuso a las Naciones Unidas que creara un grupo de expertos, para que hiciera recomendaciones acerca de un posible documento jurídico internacional sobre el tema, teniendo en cuenta las propuestas de los países y de las organizaciones internacionales interesados.

Заинтересованным странам и международным организациям следует связаться с Европейской комиссией.
Los países y organizaciones internacionales interesados deberán ponerse en contacto con la CE.

Заинтересованные страны и международные организации должны удвоить свои усилия для решения этой проблемы.
Los países y las organizaciones internacionales afectadas deben redoblar sus esfuerzos para hacer frente a este problema.

Украинское государство поддерживает усилия заинтересованных стран и международных организаций, направленные на достижение стабильности в районе Средиземноморья путем развития политического, экологического, культурного сотрудничества.
El Gobierno de Ucrania respalda los esfuerzos de los países y organizaciones internacionales que intentan dar estabilidad a la región del Mediterráneo mediante el desarrollo de una cooperación política, ecológica y cultural.

Это позволяет надеяться на объединение наших общих усилий, направленных на борьбу с этим злом не только в масштабах нашего региона, но и с участием других заинтересованных стран и международных организаций.
Esperamos poder aunar nuestros esfuerzos para combatir este mal, no sólo a nivel de nuestra región, sino también con la ayuda de otros países y organizaciones internacionales interesados.

Таким образом, впервые озвученная Президентом Республики Узбекистан Исламом Каримовым на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи 28 сентября 1993 года инициатива по созданию Зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, усилиями всех заинтересованных стран и международных организаций на благо высших интересов каждого государства региона.
Se llevó así a la práctica la iniciativa, lanzada por primera vez por Islam Karimov, Presidente de la República de Uzbekistán, el 28 de septiembre de 1993, en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, de crear con el concurso de todos los países y organizaciones internacionales interesados, y en aras de los mejores intereses de los Estados de la región, una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Предлагает Директору- исполнителю начать проведение ряда совещаний и семинаров под эгидой Центра для стран с переходной экономикой, с тем чтобы дать им возможность для обмена своим опытом реформирования жилищного сектора с уделением главного внимания правовым аспектам и участию других заинтересованных стран и международных организаций в этой деятельности;
Invita a la Directora Ejecutiva a que inicie una serie de reuniones y cursos prácticos de capacitación bajo los auspicios del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) para los países con economías en transición con miras a que éstos puedan intercambiar su experiencia en relación con la reforma del sector de la vivienda, haciendo hincapié en los aspectos jurídicos y la participación de otros países y organizaciones internacionales interesados en esas actividades;

Правительство Китая хотело бы продолжить сотрудничество по обмену опытом с заинтересованными в этом странами и международными организациями в деле оказания гуманитарной помощи в области разминирования и вносить дальнейший вклад в усилия международного общества в области разминирования.
El Gobierno de China está dispuesto a seguir cooperando e intercambiando experiencias con las organizaciones internacionales y los países interesados en materia de asistencia humanitaria para el desminado y a seguir contribuyendo a los esfuerzos dirigidos a la remoción de minas que realiza la comunidad internacional.

Конференция Сторон Базельской конвенции признала, что деятельность в области создания потенциала должна осуществляться в контексте партнерских связей между заинтересованными странами, региональными и международными организациями, учреждениями и другими органами.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea ha reconocido que la creación de capacidad debe lograrse en asociación entre los países interesados, las instituciones regionales e internacionales, las organizaciones y otros organismos.

С учетом центральной роли многостороннего сотрудничества в этой борьбе Исламская Республика Иран также фокусирует свое внимание на двустороннем и многостороннем сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими международными и региональными организациями.
Habida cuenta del papel fundamental de la cooperación multilateral en esta cruzada, la República Islámica del Irán también se ha concentrado en la cooperación bilateral y multilateral con países interesados y organizaciones internacionales y regionales pertinentes.

Как только конфликт прекратится и будет восстановлен мир, Япония намерена участвовать в восстановлении этого региона совместно с другими заинтересованными странами и с соответствующими международными организациями.
Una vez que se ponga fin al conflicto y se restablezca la paz, el Japón se propone cooperar en la rehabilitación de la región, en conjunto con otros países interesados y las organizaciones internacionales pertinentes.

Поэтому наша страна обращается с призывом ко всем заинтересованным странам и международным организациям, прежде всего МАГАТЭ, ВОЗ, КЕС, не снижать усилий по устранению всех без исключения последствий этой катастрофы.
Por consiguiente, nuestro país hace un llamamiento a todos los Estados interesados y organi-zaciones internacionales, especialmente al OIEA, la OMS y la Comisión de las Comunidades Europeas, para que no disminuyan sus esfuerzos por erradicar hasta el último efecto de ese desastre.