Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• los estados y las organizaciones internacionales interesados

Ejemplos de uso de Заинтересованными государствами и международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат прилагает усилия для поддержки этого последнего подхода в ответ на просьбы, высказанные заинтересованными государствами и международными организациями.
La Secretaría se ha esforzado por apoyar este último enfoque en respuesta a las solicitudes expresadas por Estados interesados y organizaciones internacionales.

Настоящая Декларация открыта для подписания всеми заинтересованными государствами и международными организациями, признающими содержащиеся в ней положения.
La presente Declaración está abierta a la firma de todos los Estados y las organizaciones internacionales interesados que acepten sus disposiciones.

В случаях, предусмотренных в руководящем положении 2. 8. 7, и когда учредительный акт еще не вступил в силу, оговорка требует принятия всеми заинтересованными государствами и международными организациями.
En el supuesto previsto en la directriz 2.8.7 y cuando el instrumento constitutivo aún no haya entrado en vigor, la reserva exigirá la aceptación de todos los Estados y organizaciones internacionales interesados.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве, как он сочтет это необходимым, с заинтересованными государствами и международными организациями, в частности с Организацией Исламская конференция, продолжать свои усилия по содействию политическому процессу;
Pide al Secretario General que, en colaboración, según lo estime necesario, con los Estados y las organizaciones internacionales interesados, en particular la Organización de la Conferencia Islámica, continúe sus gestiones con miras a promover el proceso político;

Решению именно этой проблемы посвящен проект руководящего положения 2. 8. 10, предусматривающий, что, если оговорка формулируется до вступления в силу учредительного акта, она требует принятия всеми заинтересованными государствами и международными организациями, даже если такое формулирование, вероятно, заслуживает пересмотра.
A esa problemática respondía el proyecto de directriz 2.8.10, que establecía que, si se formulaba una reserva antes de la entrada en vigor del instrumento constitutivo, la reserva exigiría la aceptación de todos los Estados y organizaciones internacionales interesados, si bien probablemente habría que revisar este enunciado.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве, как он сочтет это необходимым, с заинтересованными государствами и международными организациями, в частности с Организацией Исламская конференция, продолжать свои усилия по содействию политическому процессу;
Pide al Secretario General que, si lo estima necesario, obrando en colaboración con los Estados y las organizaciones internacionales interesados, en particular con la Organización de la Conferencia Islámica, continúe sus gestiones para promover el proceso político;

Государства-- члены ШОС и Афганистан будут ужесточать контроль за химическими веществами, используемыми для изготовления наркотиков, готовы прикладывать необходимые усилия с целью противодействия незаконным поставкам прекурсоров в Афганистан, стремиться сотрудничать в этой области с заинтересованными государствами и международными организациями.
Los Estados miembros de la OCS endurecerán el control de las sustancias químicas utilizadas para producir las drogas, y están dispuestos a tomar la medidas necesarias para eliminar los suministros ilegales de precursores al Afganistán y lograr la cooperación en este ámbito de los Estados y las organizaciones internacionales interesados.

Во всех этих миротворческих усилиях мы приветствовали проведение консультаций и осуществление сотрудничества со всеми заинтересованными государствами и международными организациями в целях урегулирования кризиса и предотвращения или ослабления его губительных последствий для людей.
En todos estos esfuerzos en pro de la paz hemos acogido con beneplácito las consultas y cooperación con todos los Estados interesados y las organizaciones internacionales para contener esas crisis y prevenir o mitigar sus desastrosas consecuencias humanitarias.

Характер первого центра и организационные аспекты, в том числе финансирование, должны быть определены заинтересованными государствами и международными организациями, которые примут участие в создании центра; при этом следует обеспечить, чтобы роль и функции центра не дублировали существующие инициативы или программы.
La naturaleza y los aspectos de organización, incluida la financiación, del primer centro deberían ser definidos por los Estados interesados y las organizaciones internacionales que participaran en el establecimiento del centro, asegurando al mismo tiempo que su función y finalidades no sean redundantes con las de ninguna otra iniciativa o programa.

Подтверждает свою полную поддержку усилий Организации Объединенных Наций, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, осуществляемую в надлежащих случаях в сотрудничестве с заинтересованными государствами и международными организациями, по содействию политическому процессу в направлении достижения целей национального примирения и прочного политического урегулирования при участии всех сторон в конфликте и всех слоев афганского общества;
Reafirma su pleno apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas, en particular las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán para facilitar, cuando proceda en cooperación con los Estados y las organizaciones internacionales interesados, el proceso político orientado hacia los objetivos de la reconciliación nacional y un arreglo político duradero, con la participación de todas las partes en el conflicto y todos los sectores de la sociedad afgana;

Мы решительно убеждены в том, что осуществление этих усилий в комплексе с консультациями и сотрудничеством между заинтересованными государствами и международными организациями необходимы для сдерживания и урегулирования этих конфликтов и недопущения человеческих трагедий, вызываемых этими конфликтами.
Creemos firmemente que hay que perseguir estos esfuerzos, junto con consultas y cooperación entre los Estados interesados y las organizaciones internacionales a fin de contener y arreglar esos conflictos y aliviar las tragedias humanas que provocan.

Поддержит Генерального секретаря в его непрекращающихся усилиях, осуществляемых в сотрудничестве с афганскими сторонами и заинтересованными государствами и международными организациями, в частности Организацией Исламская конференция, с целью содействовать политическому процессу, направленному на достижение национального примирения в Афганистане;
Apoyaría al Secretario General en su constante labor, emprendida en cooperación con las partes afganas y con los Estados y las organizaciones internacionales interesados, en particular, la Organización de la Conferencia Islámica para promover el proceso político encaminado a lograr la reconciliación nacional en el Afganistán;

Мы надеемся на то, что это предложение получит поддержку и сотрудничество заинтересованных государств и международных организаций.
Esperamos que esta propuesta encuentre el apoyo y la cooperación de los Estados interesados y de las organizaciones internacionales.

Кроме того, следует подчеркнуть важность организации выездных миссий и региональных семинаров, благодаря которым можно выслушать не только представителей управляющих держав, заинтересованных государств и международных организаций, но и самих жителей несамоуправляющихся территорий.
Además, hay que subrayar la importancia de la organización de misiones visitadoras y seminarios regionales, que hacen posible escuchar no solamente a representantes de las Potencias Administradoras, las organizaciones internacionales y los Estados interesados, sino también a los habitantes de los territorios no autónomos.

Поддерживает усилия групп заинтересованных государств и международных организаций, подчеркивает важность обеспечения взаимодополняемости этих усилий и призывает все стороны тесно координировать свои усилия со Специальным представителем;
Apoya las gestiones emprendidas por los grupos de Estados interesados y las organizaciones internacionales, subraya la importancia de velar por la complementariedad entre estas gestiones y exhorta a todas las partes a coordinar estrechamente sus gestiones con el Representante Especial;

Заинтересованные государства и международные организации-- неукоснительно соблюдать резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1817( 2008) от 11 июня 2008 года и усилить контроль за оборотом прекурсоров в целях недопущения их контрабандного ввоза в Афганистан;
Nos dirigimos a los Estados y las organizaciones internacionales interesadas para que cumplan estrictamente la resolución 1817(2008) del Consejo de Seguridad, de 11 de julio de 2008, y refuercen la vigilancia del tráfico de precursores, a fin de prevenir su contrabando hacia el Afganistán;

Они высказываются за то, чтобы заинтересованные государства и международные организации вели активную работу в целях обеспечения строгого соблюдения существующих международных норм и обязательств, в частности, касающихся экспортного контроля в чувствительных областях, и продолжали конкретное сотрудничество с целью предотвращения распространения оружия массового уничтожения и материалов и технологий, связанных с их производством.
Destacan que los Estados y las organizaciones internacionales interesadas deben trabajar activamente para garantizar la estricta observancia de las normas y las obligaciones internacionales existentes, controlar las exportaciones en esferas delicadas y continuar la cooperación práctica para prevenir la proliferación de las armas de destrucción masiva y los materiales y las tecnologías que se necesitan para su fabricación.

Мы считаем, что налаживание регулярного диалога по вопросам совместного противодействия угрозам на базе ШОС с привлечением заинтересованных государств и международных организаций может эффективно дополнить уже существующие международные форматы противодействия вызовам терроризма, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности в регионе.
Creemos que el mantenimiento de un diálogo periódico sobre las acciones conjuntas contra las amenazas antes mencionadas, en el marco de la OCS y con la participación de otros Estados y organizaciones internacionales interesados, podría convertirse en un complemento eficaz de los foros internacionales existentes para hacer frente a los desafíos del terrorismo, los estupefacientes y la delincuencia organizada en la región.

Учитывая тот факт, что Всемирный банк также намерен пересмотреть разработанные им Принципы в данной области, Австрия поддерживает стремление Комиссии завершить эту работу в будущем году, после того как заинтересованные государства и международные организации выскажут свое мнение по данному проекту.
Teniendo en cuenta que el Banco Mundial también prevé revisar sus Principios en la materia, Austria comparte el objetivo de la Comisión de culminar su labor el próximo año, una vez que los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes hayan expresado su opinión sobre el proyecto.

Комиссия обсуждала проект этого общего положения в сочетании с адресованным ею в Шестом комитете государствам- членам вопросом о том, может ли или должен ли депозитарий международного договора отказываться уведомлять заинтересованные государства и международные организации об оговорке, которая явно недопустима, в частности если такая оговорка запрещается тем или иным положением данного договора.
La Comisión ha examinado el proyecto de directriz juntamente con la pregunta dirigida a los Estados Miembros de la Sexta Comisión acerca de la cuestión de saber si corresponde al depositario negarse a comunicar a los Estados y organizaciones internacionales interesadas una reserva manifiestamente inadmisible, sobre todo cuando está prohibida por una disposición del tratado.

Последний вопрос, поставленный Комиссией в отношении оговорок, был направлен в первую очередь на уточнение одного момента: речь шла о том, может или должен ли депозитарий<< отказываться уведомлять заинтересованные государства и международные организации о явно неприемлемой оговорке, в частности если она запрещена каким-либо положением договораgt;gt;.
La última pregunta planteada por la CDI en lo que respecta a las reservas tenía un carácter más exclusivamente prospectivo: se trataba de saber si el depositario puede o debe" negarse a comunicar a los Estados y organizaciones internacionales interesadas una reserva manifiestamente inadmisible, sobre todo cuando está prohibida por una disposición del tratado".

В тесном сотрудничестве с заинтересованными государствами и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) осуществляемая ЮНОДК Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма организует конференцию по вопросам незаконных финансовых потоков, связанных с пиратством у берегов Сомали, которая состоится в Найроби 17- 19 мая 2011 года.
En estrecha cooperación con los Estados interesados y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), el Programa Mundial de la UNODC contra el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo celebrará una conferencia en Nairobi, del 17 al 19 de mayo de 2011, sobre las corrientes financieras ilícitas vinculadas con la piratería frente a las costas de Somalia.

Именно по этой причине на своей пятьдесят третьей сессии Комиссия сочла целесообразным проконсультироваться с государствами- членами в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи по вопросу о том, может или должен депозитарий" отказаться довести до сведения заинтересованных государств и международных организаций явно неправомерную оговорку, в частности когда она запрещена одним из положений договора".
Por este motivo, en su 53º período de sesiones la Comisión estimó útil consultar a los Estados Miembros de la Sexta Comisión de la Asamblea General acerca de la cuestión de saber si correspondía al depositario" negarse a comunicar a los Estados y organizaciones internacionales interesadas una reserva manifiestamente inadmisible, sobre todo cuando está prohibida por una disposición del Tratado".

Роли депозитария( может ли депозитарий отказываться препровождать заинтересованным государствам и международным организациям заведомо неправомерную оговорку, в частности когда она запрещена каким-либо положением договора?).
La función del depositario(¿está entre las atribuciones del depositario negarse a comunicar a los Estados y a las organizaciones internacionales interesadas una reserva manifiestamente inadmisible, en particular cuando está prohibida por una disposición del tratado?).

Сообщение об оговорках не исключает доведения их до сведения заинтересованных государств и международных организаций.
Esta comunicación no excluye la comunicación de la reserva a los Estados y organizaciones internacionales interesados.

Учитывая глобальный аспект чернобыльской проблемы, мы приглашаем все заинтересованные государства и международные организации сотрудничать в рамках Центра.
En consideración del aspecto mundial del problema de Chernobyl, invitamos a todos los Estados y las organizaciones internacionales interesados a cooperar dentro del marco del Centro.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть специфику условных заявлений о толковании в том, что касается доведения их до сведения других заинтересованных государств и международных организаций.
En cambio, es necesario subrayar la especificidad de las declaraciones interpretativas condicionales en lo referente a su comunicación a los demás Estados y organizaciones internacionales interesados.

Претворение в жизнь этих принципов и целей требует совместных усилий всех заинтересованных государств и международных организаций.
La consecución de estos principios y objetivos exige el esfuerzo conjunto de todos los Estados y las organizaciones internacionales interesados.