Que es С ДРУГИМИ ГОСУДАРСТВАМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• con otros estados y organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de С другими государствами и международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем продолжать работать с другими государствами и международными организациями для достижения этой цели.
Seguiremos trabajando con otros Estados y organizaciones internacionales para lograr este fin.

Эти вопросы попрежнему определяют наши отношения с другими государствами и международными организациями.
Estas cuestiones siguen rigiendo las relaciones con otros Estados y con las organizaciones internacionales.

В связи с этим Литва активно сотрудничает с другими государствами и международными организациями и оказывает им помощь в борьбе с терроризмом.
En consecuencia, Lituania coopera activamente con otros Estados y organizaciones internacionales y presta asistencia en la prevención del terrorismo.

Украина поддерживает обмен информацией по вопросам экспортного контроля с другими государствами и международными организациями.
Ucrania apoya el intercambio de información sobre cuestiones relativas al control de las exportaciones con otros Estados y organizaciones internacionales.

Мы также готовы сотрудничать с другими государствами и международными организациями в целях содействия укреплению международных усилий по разминированию.
También estamos dispuestos a cooperar con otros Estados y con organizaciones internacionales para contribuir al fortalecimiento de los esfuerzos internacionales en materia de desminado.

Организация готова вести диалог и устанавливать контакты и отношения сотрудничества с другими государствами и международными организациями.
La Organización está dispuesta a entablar el diálogo y establecer contactos y relaciones de cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales.

Азербайджан заявил о том, что совместно с другими государствами и международными организациями он принял меры по легализации трудящихся- мигрантов и поощрению легальной миграции.
Azerbaiyán señala que ha tomado medidas en cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales con el objetivo de legalizar a los trabajadores migratorios y fomentar las migraciones legales.

В то же время они обладают специальным статусом, осуществляют особые функции-- представительство государства в отношениях с другими государствами и международными организациями.
Al mismo tiempo, gozan de una condición especial y desempeñan funciones especiales como representantes del Estado en las relaciones con otros Estados y organizaciones internacionales.

Украина также укрепляет свое сотрудничество с другими государствами и международными организациями в области борьбы с преступностью и придает особо важное значение региональному сотрудничеству.
Ucrania también fortalece su cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales en la esfera de la lucha contra el delito y asigna una importancia especial a la cooperación regional.

Хорватия на сегодняшний день подписала целый ряд двусторонних договоров о сотрудничестве по линии правоохранительных органов с другими государствами и международными организациями, в том числе со всеми нашими соседними странами.
Hasta la fecha, Croacia ha firmado numerosos tratados bilaterales sobre cooperación policial con otros Estados y organizaciones internacionales, incluidos todos nuestros países vecinos.

Израиль расширяет свое сотрудничество с другими государствами и международными организациями и продолжит поддерживать международные усилия в этой сфере, включая двустороннее и региональное сотрудничество.
Israel está ampliando su cooperación con otros países y organizaciones internacionales y continuará apoyando los esfuerzos internacionales en esa esfera, incluida la cooperación bilateral y regional.

Беларусь готова приложить максимум усилий как на национальном уровне, так и в тесном сотрудничестве с другими государствами и международными организациями для ее осуществления.
Belarús está dispuesta a hacer todo lo que esté a su alcancen en el plano nacional, y en estrecha cooperación con otros Estados y con las organizaciones internacionales, con miras a su aplicación.

Всякий раз, когда это необходимо, стороны обязаны стремиться достичь согласия между собой и с другими государствами и международными организациями относительно предоставления технической и материальной помощи по ликвидации мин, мин- ловушек и других устройств.
Las partes se esforzarán, en todo momento que sea necesario, por llegar a un acuerdo entre ellas, otros Estados y organizaciones internacionales para la prestación de asistencia técnica y material destinada a la limpieza de minas, armas trampa y otros artefactos.

Эта координация должна осуществляться не только между ними, но и с другими субъектами внутри государства, включая НПО, частных лиц и другие национальные учреждения, а также с другими государствами и международными организациями.
Esta coordinación no debería darse sólo entre entidades gubernamentales, sino también con otras instancias que están comprendidas en el ámbito estatal, como son las organizaciones no gubernamentales, los particulares y las instituciones nacionales, así como con otros Estados y con las organizaciones internacionales.

Г-жа Линк( Израиль) говорит, что правительство Израиля придает большое значение сотрудничеству с другими государствами и международными организациями в деле использования космического пространства в мирных целях.
La Sra. Link(Israel) dice que su Gobierno asigna gran importancia a la cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales en la promoción de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Отмечены определенные успехи в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, достигнутые властями Афганистана при поддержке международного сообщества, и готовность Афганистана к открытому и конструктивному сотрудничеству в этой области с другими государствами и международными организациями.
Se señaló que las autoridades afganas habían logrado algunos progresos en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, con el apoyo de la comunidad internacional, y que el Afganistán estaba dispuesto a cooperar abierta y constructivamente con otros Estados y organizaciones internacionales en esta esfera.

Он определяет приоритеты и вырабатывает основные направления деятельности Организации, решает принципиальные вопросы ее внутреннего устройства и функционирования, взаимодействия с другими государствами и международными организациями, а также рассматривает наиболее актуальные международные проблемы.
Determina sus prioridades y principales esferas de actividad, decide sobre las cuestiones fundamentales de su Organización y funcionamiento internos y la cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales, y se ocupa de los problemas internacionales más apremiantes.

Приветствуя решимость Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки работать вместе, а также с другими государствами и международными организациями в интересах выполнения своих обязательств, вытекающих из статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, открытого для подписания 1 июля 1968 года.
Acogiendo con beneplácito la determinación de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de colaborar entre sí y con otros Estados y organizaciones internacionales para cumplir sus obligaciones establecidas en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, abierto a la firma el 1 de julio de 1968.

Им определяются приоритеты и основные сферы деятельности организации, принимаются решения по основополагающим вопросам ее внутреннего устройства и функционирования, а также сотрудничества с другими государствами и международными организациями, и рассматриваются самые насущные международные проблемы.
Determina sus prioridades y principales esferas de actividad, decide sobre las cuestiones fundamentales de su Organización y funcionamiento internos y la cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales, y se ocupa de los problemas internacionales más apremiantes.

Всякий раз когда необходимо, стороны в конфликте стремятся достичь согласия как между собой, так и, в соответствующих случаях, с другими государствами и международными организациями о предоставлении технической и материальной помощи, включая, при соответствующих обстоятельствах, проведение совместных операций, необходимых для выполнения таких обязанностей.
Siempre que sea necesario, las partes en un conflicto procurarán llegar a un acuerdo, tanto entre sí como, en su caso, con otros Estados y con organizaciones internacionales, sobre la facilitación de asistencia técnica y material, en particular, en circunstancias apropiadas, para la organización de las operaciones conjuntas necesarias para cumplir con esas responsabilidades.

Что касается международных договоров, то в статье 91 Конституции предусматривается:" Правительство уведомляет Федеральный совет о международных договорах и конвенциях, которые оно заключает с другими государствами и международными организациями, сопровождая такое уведомление соответствующей информацией по истории вопроса".
Con respecto a los tratados internacionales, el artículo 91 de la Constitución establece lo siguiente:" El Gobierno se encargará de notificar al Consejo Federal los convenios y los tratados internacionales que celebre con otros Estados y organizaciones internacionales y dicha notificación irá acompañada de los antecedentes correspondientes".

Они заявляют о приверженности своих стран расширению взаимодействия государств- участников Содружества Независимых Государств с другими государствами и международными организациями, в первую очередь с Организацией Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советом Европы и Организацией Исламская конференция, в сфере борьбы с терроризмом.
Expresan la adhesión de sus países a la ampliación de las relaciones recíprocas entre los Estados miembros de la CEI con otros Estados y organizaciones internacionales, ante todo con las Naciones Unidas, la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa, el Consejo Europeo y la Organización de la Conferencia Islámica, en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Практикум показал, что, учитывая глобальный характер угрозы оружия массового уничтожения, все государства-- участники ОБСЕ должны заняться возникшими проблемами, активно предпринимая шаги на национальном уровне и в сотрудничестве с другими государствами и международными организациями для обеспечения уделения всестороннего внимания требующимся мерам.
En el curso práctico se llegó a la conclusión de que, dada la dimensión mundial de la amenaza de las armas de destrucción en masa, todos los Estados participantes de la OSCE deberían hacer frente a los desafíos planteados adoptando disposiciones eficaces a nivel nacional y en cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales, para asegurar que se preste una atención amplia a las medidas necesarias.

Главы государств ГУАМ обсудили состояние реализации решений, принятых на Кишиневском саммите 2005 года, перспективы развития взаимодействия в контексте обеспечения демократии, стабильности и развития в регионе, сотрудничества в сфере экономики, энергетики, торговли, транспорта и безопасности, а также развитие сотрудничества с другими государствами и международными организациями.
Los Jefes de Estado de los países miembros de el Grupo GUAM examinaron la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Chisinau de 2005; las perspectivas de intensificar la interacción en pro de la democracia, la estabilidad y el desarrollo de la región; la cooperación en las esferas de la economía, la energía, el comercio, el transporte y la seguridad; y la intensificación de la cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales.

Ряд государств сообщили о выполнении просьб, касающихся международных договоров о контроле над наркотиками и международного сотрудничества, в том числе в отношении незаконного производства и оборота каннабиса, в рамках соглашений с другими государствами и международными организациями, занимающимися вопросами контроля над наркотиками.
Cierto número de Estados informaron de que habían cumplido las peticiones relativas a los tratados de fiscalización internacional de drogas y a la cooperación internacional, incluso en lo relativo a la producción y el tráfico ilícitos de cannabis, mediante acuerdos con otros Estados y organizaciones internacionales dedicadas a cuestiones relacionadas con la fiscalización de drogas.

Далее, стороны стремятся достичь согласия как между собой, так и, в соответствующих случаях, с другими государствами и международными организациями о предоставлении технической и материальной помощи,- включая, в соответствующих обстоятельствах, совместные операции,- необходимой для ликвидации или обезвреживания иным способом минных полей, минных районов,[ мин- ловушек] и других устройств, установленных во время конфликта.
Además, las partes se esforzarán por llegar a un acuerdo entre sí y, cuando proceda, con otros Estados y con organizaciones internacionales acerca del suministro de la asistencia técnica y material, incluida, en las circunstancias adecuadas, la organización de las operaciones conjuntas necesarias para eliminar o desactivar de algún otro modo los campos de minas, las zonas minadas[, las armas trampa] y los demás artefactos emplazados durante el conflicto.

В этой Декларации Россия и США не только выразили свое намерение строить партнерские отношения, основанные на принципах обоюдной безопасности, доверия, открытости, сотрудничества и предсказуемости, но и подтвердили свою решимость работать вместе с другими государствами и международными организациями во имя укрепления мира и стратегической безопасности.
En esa Declaración, Rusia y los Estados Unidos no sólo expresaron su intención de establecer asociaciones sobre la base de los principios de mutua seguridad, confianza, apertura, cooperación y previsibilidad, sino que también reafirmaron su determinación de trabajar juntos y con otros Estados y organizaciones internacionales con el fin de robustecer la paz y la seguridad internacionales..

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его деятельность по линии регионального и международного сотрудничества в судебной, полицейской и ориентированной на защиту жертв областях с другими государствами и международными организациями в целях предупреждения и пресечения торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также содействовать репатриации детей- жертв в страны своего происхождения, однако только в тех случаях, когда это соответствует наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Le recomienda que intensifique sus actividades regionales e internacionales de cooperación judicial, policial y orientada a las víctimas con otros Estados y organizaciones internacionales, a fin de evitar la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y de contribuir a la repatriación de los niños víctimas a su país de origen, pero sólo cuando ello redunde en el interés del niño.

Кипром принимается ряд мер по предупреждению терроризма в соответствии с существующими в настоящее время действующими международными средствами, включая, в частности, компьютеризованную систему контроля и наблюдения за подозреваемыми лицами, он тесно сотрудничает с другими государствами и международными организациями и заключил ряд двусторонних соглашений с некоторыми государствами, охватывающих область борьбы с терроризмом.
Chipre adopta una serie de medidas para la prevención del terrorismo de conformidad con los instrumentos internacionales en vigor, incluso, entre otras cosas, un sistema computadorizado para el control y la vigilancia de personas sospechosas, coopera estrechamente con otros Estados y organizaciones internacionales y ha suscrito varios acuerdos bilaterales con algunos Estados en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

В ситуациях когда на территории Высокой Договаривающейся Стороны до вступления в силу настоящего документа имеются взрывоопасные пережитки войны от прежнего вооруженного конфликта, соответствующие государства- участники стремятся достичь согласия как между собой, так и, где уместно, с другими государствами и международными организациями о предоставлении технической и материальной помощи в целях разминирования, ликвидации или уничтожения взрывоопасных пережитков войны, проведения оповещений граждан и помощи пострадавшим.
En situaciones en las que haya restos explosivos de guerra de conflictos armados anteriores en el territorio de una Alta Parte Contratante antes de la entrada en vigor del presente Instrumento, los Estados Partes interesados procurarán llegar a un acuerdo entre sí, y, cuando proceda, con otros Estados y organizaciones internacionales, sobre la prestación de asistencia técnica para limpiar, remover o destruir los restos explosivos de guerra existentes, alertar a la población civil y prestar asistencia a las víctimas.