Que es С ДРУГИМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ И УПРАВЛЕНИЯМИ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• con otros departamentos y oficinas de la secretaría

Ejemplos de uso de С другими департаментами и управлениями секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Управление осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата.
La Oficina realiza sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría.

Укрепления существующих совместных механизмов координации с другими департаментами и управлениями Секретариата при создании новых только в случае необходимости;
El fortalecimiento de los mecanismos conjuntos existentes para la coordinación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, recurriendo a la creación de otros nuevos únicamente en caso necesario;

Данная программа будет осуществляться Департаментом по координации политики и устойчивому развитию в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, при необходимости.
La ejecución del programa estará a cargo del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, según proceda.

В тесном сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата будут разрабатываться информационные программы для различных средств массовой информации, направленные на повышение уровня понимания общественностью деятельности Организации Объединенных Наций.
En estrecha cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, se producirán programas de información por diversos medios para promover el conocimiento de las Naciones Unidas por el público.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, а также, в соответствующих случаях, другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, cuando corresponde.

Следует указать на то, что Департамент операций по поддержанию мира несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности вместе с другими департаментами и управлениями Секретариата, включая Департамент по политическим вопросам.
Cabe señalar que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comparte la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entre ellos el Departamento de Asuntos Políticos.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, а также, в соответствующих случаях, другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General desempeña sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y, según convenga, con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Статистический отдел ведет свою работу в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и на страновом уровне.
La División de Estadística realiza sus actividades en colaboración y cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, fondos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales no pertenecientes a las Naciones Unidas y a nivel de los países.

Чтобы оформлять отношения с различными партнерами по поддержке полевых операций и координировать с ними стратегические рекомендации, политику и политические указания, Департамент полевой поддержки участвует применительно к каждой крупной миссии в комплексной целевой группе ее поддержки( когда такая группа учреждается)-- наряду с другими департаментами и управлениями Секретариата, а также фондами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Para formalizar las relaciones y coordinar el asesoramiento estratégico y las orientaciones normativas y políticas con los diferentes socios en apoyo de las operaciones sobre el terreno, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno participa en los equipos integrados de tareas que se establezcan para cada misión principal, junto con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y los fondos, organismos y programas de las Naciones Unidas.

Департамент осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также внешними партнерами, включая: бреттон- вудские учреждения; региональные и национальные организации; неправительственные организации; и научные круги.
El Departamento lleva a cabo sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entidades del sistema de las Naciones Unidas y entidades externas, que incluyen las instituciones de Bretton Woods, organizaciones regionales y nacionales, organizaciones no gubernamentales, y comunidades académicas.

Канцелярия Высокого представителя осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, подразделениями системы Организации Объединенных Наций и внешними для Организации Объединенных Наций структурами, включая систему национальных координаторов осуществления Стамбульской программы действий.
La Oficina del Alto Representante lleva a cabo sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entidades del sistema de las Naciones Unidas y entidades externas a la Organización, incluido el sistema de coordinadores nacionales para la aplicación del Programa de Acción de Estambul.

ЮНКТАД осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями секретариата, органами системы Организации Объединенных Наций, включая Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), и учреждениями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая правительственные и межправительственные организации, такие, как региональные и субрегиональные объединения развивающихся стран и Организация экономического сотрудничества и развития, и неправительственные организации и научные учреждения, а также частный сектор.
La UNCTAD lleva a cabo sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la secretaría, entidades del sistema de las Naciones Unidas, tales como la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, y entidades de fuera del sistema, organizaciones gubernamentales e intergubernamentales, como los grupos regionales y subregionales de países en desarrollo y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, y organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas, así como con el sector privado.

За данную подпрограмму отвечает Статистический отдел, который ведет свою работу в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и на страновом уровне.
El subprograma está a cargo de la División de Estadística, que realiza sus actividades en colaboración y cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, fondos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales no pertenecientes a las Naciones Unidas y a nivel de los países.

Департамент осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, подразделениями системы Организации Объединенных Наций и учреждениями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, Африканский союз, Европейский союз, Организацию Северо- Атлантического договора( НАТО), Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Экономическое сообщество западноафриканских государств, другие региональные и субрегиональные учреждения, неправительственные организации и научные круги и местные общины.
El Departamento lleva a cabo sus actividades en colaboración con otros departamentos y oficinas de la Secretaría y con entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras entidades externas a la Organización, como las instituciones de Bretton Woods, la Unión Africana, la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, otras instituciones regionales y subregionales, organizaciones no gubernamentales y comunidades académicas y locales.

Поддерживает тесные контакты с представителями государств- членов и ассоциированных государств- членов, а также с другими департаментами и управлениями Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, межправительственными и неправительственными организациями в целях обсуждения вопросов, актуальных для региона и отдельных государств- членов;
Mantiene estrechos contactos con representantes de los Estados miembros y Estados miembros asociados, así como con otros departamentos y oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, con miras a analizar cuestiones de interés para la región y sus Estados miembros;

Департамент осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и учреждениями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая межправительственные, межрегиональные, региональные и национальные организации, НПО и научные круги.
El Departamento realiza sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras entidades externas, como las organizaciones intergubernamentales, interregionales, regionales y nacionales, las ONG y las comunidades académicas.

Канцелярия Высокого представителя осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, организациями системы Организации Объединенных Наций и учреждениями, не входящими в эту систему, в том числе с системой национальных центров по координации осуществления Брюссельской программы действий.
La Oficina del Alto Representante lleva a cabo sus actividades en cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entidades del sistema de las Naciones Unidas y entidades externas a la Organización, incluido el sistema de coordinadores nacionales, para la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

Консультирование, ведение переговоров и координация деятельности с другими департаментами и управлениями Секретариата, а также фондами, программами и учреждениями общей системы Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим взаимный интерес, и обеспечение согласованного руководства межучрежденческими органами в вопросах управления;
Consultar a otros departamentos y oficinas de la Secretaría, así como a los fondos, programas y organismos del régimen común de las Naciones Unidas y negociar y coordinar con ellos cuestiones de interés común e impartir dirección en forma concertada a los órganos interinstitucionales en cuestiones relacionadas con la gestión;

Управление осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, органами системы Организации Объединенных Наций и организациями, внешними для Организации Объединенных Наций, включая договорные организации, межправительственные, межрегиональные, региональные и национальные организации, неправительственные организации и научные круги.
La Oficina desarrolla sus actividades en colaboración con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entidades del sistema de las Naciones Unidas y entidades externas a la Organización, como organizaciones creadas en virtud de tratados, organizaciones intergubernamentales, interregionales, regionales y nacionales, organizaciones no gubernamentales y comunidades académicas.

Управление осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, организациями системы Организации Объединенных Наций и органами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая договорные органы, межправительственные, межрегиональные, региональные и национальные организации, неправительственные организации и учебные и научные учреждения.
La Oficina desarrolla sus actividades en colaboración con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entidades del sistema de las Naciones Unidas y entidades ajenas a la Organización, como organizaciones creadas en virtud de tratados, organizaciones intergubernamentales, interregionales, regionales y nacionales, organizaciones no gubernamentales y comunidades académicas.

Управление будет осуществлять свою деятельность в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, подразделениями системы Организации Объединенных Наций и структурами, внешними по отношению к Организации Объединенных Наций, включая договорные организации, межправительственные, межрегиональные, региональные и национальные организации, неправительственные организации, учебные и научные учреждения.
La Oficina desarrollará sus actividades en colaboración con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entidades del sistema de las Naciones Unidas y entidades externas a la Organización, como organizaciones creadas en virtud de tratados, organizaciones intergubernamentales, interregionales, regionales y nacionales, organizaciones no gubernamentales y comunidades académicas.

Поддержание необходимых связей с членами и нечленами Совета и другими департаментами и управлениями Секретариата, а также с органами и организациями системы Организации Объединенных Наций;
Mantener los contactos necesarios con los miembros del Consejo, otros países que no son miembros del Consejo y otros departamentos y oficinas de la Secretaría, y con otros órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Поддерживает связь с членами Совета, государствами, не являющимися его членами, другими департаментами и управлениями Секретариата, а также с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций;
Mantiene un enlace con los miembros del Consejo, otros países que no son miembros del Consejo, otros departamentos y oficinas de la Secretaría y otros órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

В ходе основной части сессий Генеральной Ассамблеи руководитель Департамента всегда созывает еженедельные координационные совещания с руководителями других департаментов и управлений Секретариата.
El jefe del Departamento siempre ha convocado durante la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General reuniones semanales de coordinación con los jefes de otros departamentos y oficinas de la Secretaría.

Ведение бухгалтерского учета, начисление заработной платы и производство платежей и выплат, а также казначейское обслуживание Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, других департаментов и управлений Секретариата и организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций;
Funciones de contabilidad, nómina, pagos y desembolso de fondos y tesorería de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, otros departamentos y oficinas de la Secretaría y organizaciones asociadas;

При осуществлении своей программы мероприятий ЭКЛАК будет и далее укреплять свои связи и сотрудничество с другими региональными комиссиями и поддерживать тесные контакты с основными органами, департаментами и управлениями Секретариата Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как ФАО, ЮНИДО и другие.
En la ejecución de su programa de actividades, la CEPAL continuará su enlace y cooperación con las otras comisiones regionales, y estará en contacto estrecho con los órganos, departamentos y oficinas sustantivos de la Secretaría de las Naciones Unidas, así como con los organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, como la FAO, la ONUDI y otros.

Управление по ИКТ продолжало поддерживать тесное сотрудничество с другими департаментами и подразделениями, занимающимися вопросами внедрения программы управления ресурсами во всем Секретариате.
La Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones ha seguido colaborando estrechamente con otros departamentos y oficinas que participan en las iniciativas del programa de gestión de los recursos en toda la Secretaría.

При осуществлении своей программы работы ЭСКАТО будет продолжать обеспечивать взаимодействие и координацию с другими региональными комиссиями и основными органами, департаментами и управлениями Секретариата Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными и межправительственными организациями и институтами на международном, региональном и субрегиональном уровнях, которые работают в областях, имеющих отношение к программе работы Комиссии.
Para ejecutar su programa de trabajo, la CESPAP seguirá manteniendo enlace y coordinación con las demás comisiones regionales y los órganos, departamentos y oficinas sustantivos de la Secretaría de las Naciones Unidas, al igual que con los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas y organiza-ciones e instituciones no gubernamentales e intergubernamentales en los planos internacional, regional y subregional que se ocupen de esferas relacionadas con su programa de trabajo.

Людские ресурсы использовались также для работы с другими управлениями и департаментами Секретариата по делам, требующим от Организации принятия административных или дисциплинарных мер.
El personal también ha dedicado tiempo a trabajar con otras oficinas y departamentos de la Secretaría en casos que requería que la Organización tomara medidas administrativas o disciplinarias.

Из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций поступает всего лишь 5 оставшихся процентов. Эта сумма в процентном отношении намного меньше по сравнению с другими управлениями и департаментами Секретариата и абсолютно недостаточна для финансирования первостепенных функций, которыми УКГВ наделили государства- члены.
Apenas el 5% restante procede del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, porcentaje que es notoriamente inferior al de otras oficinas y departamentos de la Secretaría y que en modo alguno alcanza para cubrir ni siquiera las responsabilidades más esenciales encomendadas por los Estados Miembros.