Que es С ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• con otras organizaciones internacionales y regionales
• con otras organizaciones regionales e internacionales

Ejemplos de uso de С другими международными и региональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринимая усилия по надлежащему решению проблемы наркотиков, мы всегда придавали особое внимание тесному сотрудничеству с другими международными и региональными организациями, занимающимися этим вопросом.
En nuestros esfuerzos por dar una respuesta adecuada al problema de la droga, siempre hemos atribuido gran importancia a la necesidad de una estrecha cooperación con otras organizaciones regionales e internacionales interesadas en el mismo problema.

В соответствии с резолюцией 49/ 28 Генеральной Ассамблеи; в координации с другими международными и региональными организациями и академическими заведениями( в частности, в виде обмена библиотечными материалами); финансируется за счет регулярного бюджета.
Según lo previsto en la resolución 49/28 de la Asamblea General, en coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales y con instituciones académicas(en particular mediante el intercambio de material de biblioteca); actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

Комитет также установил контакты с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими международными и региональными организациями, занимающимися деятельностью в области борьбы с терроризмом.
Asimismo, el Comité estableció contactos con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales activas en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, члены Группы по созыву напоминают сегодня о приверженности Сообщества демократий сотрудничеству по вопросам, связанным с демократией, с системой Организации Объединенных Наций и в ее рамках, и с другими международными и региональными организациями.
Además, los miembros del Grupo Convocador recuerdan hoy día el compromiso de la Comunidad de Democracias de colaborar en temas relacionados con la democracia, con y en el marco del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales.

В докладе также приводится краткий обзор программы работы, которую Статистический отдел, в сотрудничестве и координации с другими международными и региональными организациями, намерен осуществить в целях совершенствования ежегодного и ежемесячного сбора статистики природного газа.
El informe también presenta un esbozo del programa de trabajo que la División de Estadística, en cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales, se propone ejecutar para mejorar la reunión anual y mensual de estadísticas de gas natural.

Смежные мероприятия проводились в тесной координации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями.
Se habían emprendido actividades conexas en estrecha coordinación con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y en cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales.

Характер и конкретные формы взаимодействия должны при этом регулироваться правовыми нормами в сфере сотрудничества Организации Объединенных Наций с другими международными и региональными организациями, в первую очередь заложенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
La índole y las formas concretas de interacción entre las dos organizaciones se deben reglamentar mediante normas jurídicas para la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales internacionales según lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas.

В сотрудничестве с другими международными и региональными организациями, занимающимися проблематикой электронной торговли, секретариат осуществляет сбор информации о связанных с процессом развития аспектах электронной торговли в целях распространения такой информации через" Всемирную паутину"( WWW).
En cooperación con otras organizaciones regionales e internacionales que trabajan en la esfera del comercio electrónico, la secretaría está reuniendo información sobre los aspectos del comercio electrónico relacionados con el desarrollo, a fin de facilitar esa información a través de la Red en todo el mundo.

Следует делать упор на систему прав человека Организации Объединенных Наций, даже если координация действий внутри семьи Объединенных Наций и сотрудничество с другими международными и региональными организациями сохранят присущую им актуальность и повлекут за собой консультации с заинтересованными сторонами.
Conviene poner el acento en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, aunque la coordinación dentro de la familia de las Naciones Unidas y la cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales siguen siendo pertinentes y deben dar lugar a consultas con las partes interesadas.

Поручить генеральному секретариату ОИК сотрудничать с другими международными и региональными организациями с целью гарантировать права исламских меньшинств и общин в государствах, не являющихся членами ОИК, и тесно сотрудничать с правительствами государств, в которых проживают общины мусульман.
Dar instrucciones a la Secretaría General de la OCI para que coopere con otras organizaciones internacionales y regionales a fin de garantizar los derechos de las minorías y comunidades musulmanas en Estados que no son miembros de la OCI, y promover una estrecha cooperación con los Gobiernos de los Estados que albergan comunidades musulmanas.

Укреплять и далее сотрудничество, налаженное между Специальным докладчиком и Организацией Объединенных Наций, в том числе в рамках Комиссии по миростроительству, а также с другими международными и региональными организациями, в частности активизировать свое участие в работе Межучрежденческого постоянного комитета и его вспомогательных органов;
Siga reforzando la cooperación establecida entre el Relator Especial y las Naciones Unidas, también en el marco de la Comisión de Consolidación de la Paz, así como con otras organizaciones internacionales y regionales, en particular su participación en las tareas del Comité Permanente entre Organismos y sus órganos subsidiarios;

В сотрудничестве с другими международными и региональными организациями и с органами, занимающимися вопросами строительных услуг, такое совещание могло бы быть нацелено на подготовку практического материала для международного сообщества по указанным выше вопросам, в том числе в рамках нынешних переговоров по ГАТС.
En colaboración con otras organizaciones regionales e internacionales y con los órganos que se ocupan de los servicios de construcción, dicha reunión podía tener por objeto preparar un" programa" para la comunidad internacional sobre la manera de resolver las cuestiones antes planteadas, particularmente en el marco de las actuales negociaciones sobre el AGCS.

Генеральная Ассамблея неизменно подчеркивала большое значение обеспечения тесной координации с другими международными и региональными организациями в области торгового права, а также необходимость содействовать эффективности и последовательности и целенаправленности в работе различных организаций в этой области.
La Asamblea General ha destacado constantemente la importancia de que exista una estrecha coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales en el ámbito del derecho mercantil y la necesidad de fomentar la eficiencia, la uniformidad y la coherencia de la labor de las diversas organizaciones que se ocupan del tema.

Было также решено сконцентрировать внимание на системе прав человека Организации Объединенных Наций, даже если координация действий внутри семьи Объединенных Наций и сотрудничество с другими международными и региональными организациями сохранят присущую им актуальность и повлекут за собой консультации с заинтересованными сторонами.
Además, se ha decidido concentrarse en el sistema de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, aunque la coordinación dentro de la familia de las Naciones Unidas y la cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales siguen siendo pertinentes y deben dar lugar a consultas con las partes interesadas.

Поддерживаем усилия по углублению сотрудничества между ОДКБ и ООН в соответствии с главой VIII Устава ООН, в том числе в области миротворчества, подчеркиваем важность развития взаимодействия ОДКБ с другими международными и региональными организациями.
Apoyamos los esfuerzos dirigidos a profundizar la cooperación entre la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y las Naciones Unidas, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, en particular en materia de mantenimiento de la paz, y destacamos la importancia de promover la cooperación entre la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y otras organizaciones internacionales y regionales.

ЮНИДО следует активизировать свои усилия по совместной разработке программ с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и основываться на взаимодополняемости с другими международными и региональными организациями в области энергетики и окружающей среды в целях обеспечения взаимодействия и недопущения дублирования усилий.
La ONUDI debería intensificar sus esfuerzos por concertar una programación conjunta con otras organizaciones de las Naciones Unidas y aprovechar su complementariedad con otras organizaciones internacionales y regionales en el ámbito de la energía y el medio ambiente, a fin de crear sinergias y evitar la superposición de actividades.

В соответствии с резолюциями 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности, в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями( например, ОБСЕ, ПРООН), финансируется за счет добровольных взносов государств- членов и ресурсов регулярного бюджета Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Según lo previsto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1503(2003) y 1534(2004), en cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales(por ejemplo, la OSCE y el PNUD); actividad financiada con las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y con cargo al presupuesto ordinario del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Смежные мероприятия проводились в тесной координации с Контртеррористическим комитетом Организации Объединенных Наций и его Исполнительным директоратом, Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями с использованием их опыта в специальных тематических или географических областях.
Se llevaron a cabo actividades conexas, en estrecha coordinación con el Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas, su Dirección Ejecutiva y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y en cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales, aprovechando sus conocimientos sobre ciertos temas y zonas geográficas.

Конференция Сторон рассмотрит доклад секретариата о его мероприятиях, нацеленных на укрепление сотрудничества и координации с другими международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями, включая его усилия, направленные на получение статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации.
La Conferencia de las Partes examinará un informe de la Secretaría sobre las actividades realizadas para fortalecer la cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales y acuerdos ambientales multilaterales, incluidas las tratativas para que se le conceda la condición de observadora en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio.

Группа продолжает развивать сотрудничество с другими международными и региональными организациями, такими как Сектор по предупреждению терроризма УНП ООН, Группа по борьбе с терроризмом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Африканский союз, Целевая группа по финансовым мероприятиям и ее региональные органы и Организация исламского сотрудничества.
El Equipo de Vigilancia sigue reforzando su cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales, como la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC, la Unidad de Acción contra el Terrorismo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Unión Africana, el Grupo de Acción Financiera y sus órganos regionales, y la Organización de Cooperación Islámica.

Канцелярия продолжала также принимать участие в разработке надлежащих законодательных и институциональных рамок судебного сотрудничества в регионе и совместно работала с другими международными и региональными организациями( включая ОБСЕ и ПРООН) над обеспечением того, чтобы судопроизводство в национальных учреждениях осуществлялось профессиональным образом и под международным контролем.
La Oficina también siguió participando en la preparación de legislación y marcos institucionales adecuados de cooperación judicial en la región, y ha colaborado con otras organizaciones regionales e internacionales(incluidos la OSCE y el PNUD) para asegurarse de que los procedimientos de los que se conozca en las instituciones nacionales se lleven a cabo de manera profesional y cuenten con una supervisión internacional..

Подчеркивается важность обмена специальными знаниями, опытом и информацией с другими международными и региональными организациями, такими как Международный валютный фонд, Совет Европы, Межправительственный орган по вопросам развития, Организация американских государств и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Se hace hincapié en la importancia que reviste el intercambio de servicios de conocimientos especializados y la información con otras organizaciones internacionales y regionales, tales como el Fondo Monetario Internacional, el Consejo de Europa, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, la Organización de Estados Americanos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Продолжать изучать и поддерживать новые практические пути осуществления указанной резолюции в тесном сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее рабочими группами и другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, а также с другими международными и региональными организациями, средствами массовой информации, представителями гражданского общества и религиозных кругов, деловыми кругами и учебными заведениями;
Continúen estudiando y promoviendo nuevas maneras prácticas de aplicar la resolución, en estrecha cooperación con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, sus grupos de trabajo y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones internacionales y regionales, los medios de difusión, la sociedad civil y religiosa, la comunidad empresarial y las instituciones educativas.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ЮНДКП, опираясь на политическое обязательство правительства прилагать усилия к обеспечению полного искоренения в этой стране посевов опийного мака в течение шести лет и при условии международной помощи на общую сумму 80 млн. долл. США, будет оказывать содействие правительству в осуществлении шестилетней стратегии на основе финансово- технической помощи в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями и двусторонними донорами.
La República Democrática Popular Lao, sobre la base del compromiso del Gobierno de esforzarse por lograr la eliminación total del cultivo de adormidera de opio en el país dentro de un plazo de seis años con asistencia internacional por un total de 80 millones de dólares, el PNUFID ayudará al Gobierno a aplicar la estrategia de seis años prestándole asistencia financiera y técnica en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales, así como donantes bilaterales.

В процессе планирования и осуществления глобальной программы по борьбе против торговли людьми Центр продолжал сотрудничать с другими международными и региональными организациями, включая ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, Европейский союз( ЕС), Интерпол, Международную организацию по миграции( МОМ) и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также международные и национальные неправительственные организации, местные учреждения и экспертов.
En la planificación y la ejecución del programa mundial contra la trata de seres humanos, el Centro siguió colaborando con otras organizaciones internacionales y regionales, entre ellas el UNICEF, el UNIFEM, la Unión Europea(EU), Interpol, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), y con organizaciones internacionales y nacionales no gubernamentales, instituciones locales y expertos.

Группа продолжала также развивать сотрудничество с другими международными и региональными организациями, такими как Сектор по предупреждению терроризма УНП ООН, Группа по борьбе с терроризмом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Африканский союз, Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом Организации американских государств, Целевая группа по финансовым мероприятиям и ее региональные органы и Организация исламского сотрудничества.
El Equipo continuó también reforzando su cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales, como la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC, la Unidad de Acción contra el Terrorismo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Unión Africana, el Comité Interamericano contra el Terrorismo de la Organización de los Estados Americanos, el Grupo de Acción Financiera y sus órganos regionales, y la Organización de Cooperación Islámica.

Эти семинары имели целью оказать содействие получению более полного представления о международных стандартах в области прав человека, касающихся защиты меньшинств в регионе; расширению прав НПО и организаций гражданского общества путем предоставления им возможности обсуждать связанные с меньшинствами вопросы, представляющие общий интерес; и налаживанию сотрудничества с другими международными и региональными организациями в регионе в рамках изучения вопроса об организации в будущем для меньшинств и НПО региона профессиональной подготовки силами общин.
Los seminarios tenían por objeto mejorar la comprensión de las normas internacionales de derechos humanos en relación con la protección de las minorías en la región; potenciar a las ONG y las organizaciones de la sociedad civil brindándoles la oportunidad de debatir cuestiones de interés común relativas a las minorías y trabajar con otras organizaciones regionales e internacionales en la región para estudiar cómo podría la comunidad hacerse cargo de la formación de las minorías y las ONG en la región.