Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ И ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Региональными комиссиями и другими международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНКТАД сотрудничает с региональными комиссиями и другими международными организациями в вопросах оказания технической помощи и укрепления потенциала.
La UNCTAD coopera además con las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales en la prestación de asistencia técnica y en actividades de creación de capacidad.

Еще одна делегация предложила секретариату продолжать сотрудничать с региональными комиссиями и другими международными организациями в исследовательской и аналитической работе.
Una delegación alentó a la secretaría a que siguiera cooperando con las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales en el ámbito de la investigación y el análisis.

В результате проведения этих мероприятий ЕЭК укрепила партнерские связи с региональными комиссиями и другими международными организациями, включая ЮНИДО, секретариат Энергетической хартии, Международное энергетическое агентство, Международное агентство по возобновляемым источникам энергии и Фонд Организации Объединенных Наций.
En la ejecución de esas actividades, la CEPE reforzó las asociaciones de colaboración con las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales, en particular la ONUDI, la Secretaría de la Carta de la Energía, la Agencia Internacional de la Energía, la Agencia Internacional de Energías Renovables y la Fundación pro Naciones Unidas.

Сметные ассигнования в размере 57 100 долл. США предназначаются для направления миссий по сбору данных и консультативных миссий в отдельные страны, представляющие все географические регионы( 33 000 долл. США), и для проведения консультаций с региональными комиссиями и другими международными организациями, которые занимаются вопросами, связанными с борьбой с нищетой( 24 100 долл. США), т. е. Всемирным банком, межрегиональными банками, ПРООН и Департаментом по координации политики и устойчивому развитию.
Los recursos necesarios(estimados en 57.100 dólares) se utilizarían para sufragar misiones de consulta y determinación de hechos en determinados países de todas las regiones geográficas(33.000 dólares), y para celebrar consultas con las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales interesadas en cuestiones relacionadas con el alivio de la pobreza(24.100 dólares), como el Banco Mundial, los bancos interregionales, el PNUD y el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Кроме того, обмен сотрудниками между четырьмя местами службы, а также с региональными комиссиями и другими международными организациями активно используется не только по причине его полезности как инструмента регулирования объема имеющихся ресурсов, но и поскольку это дает ценную возможность для обучения и профессионального роста персонала, который принимает участие в этом обмене.
Además, han proseguido de forma activa los intercambios de personal entre los cuatro lugares de destino, así como con las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales, no sólo porque son un instrumento útil para regular la capacidad sino también porque brindan valiosas oportunidades de aprendizaje y desarrollo profesional al personal que en ellos participa.

После утверждения этой системы Департамент в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями и другими международными организациями работает над ее реализацией в отдельных развивающихся странах.
Desde que se adoptó el Sistema, el Departamento ha trabajado en estrecha cooperación con las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales en su aplicación en determinados países en desarrollo.

Приветствует подготовительную работу, проделанную Секретариатом в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программой развития Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и другими международными организациями, в частности подготовку к региональным и субрегиональным подготовительным совещаниям, и призывает все соответствующие международные организации активно поддерживать такие совещания, а также межрегиональное подготовительное совещание малых островных развивающихся государств в контексте межправительственных механизмов;
Acoge con satisfacción la labor preparatoria realizada por la Secretaría en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales, en particular los preparativos para las reuniones preparatorias regionales y subregionales, y pide a todas las organizaciones internacionales correspondientes que apoyen activamente dichas reuniones, así como una reunión preparatoria interregional para los pequeños Estados insulares en desarrollo, dentro de los marcos intergubernamentales;

Признавая также важную роль, которую государства, Организация Объединенных Наций, региональные комиссии и другие международные организации, а также неправительственные организации и женские организации играли в процессе подготовки Конференции, и важное значение их участия в осуществлении Платформы действий.
Reconociendo también el papel central que desempeñaron los Estados, las Naciones Unidas, las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales, así como las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres, en el proceso de preparación de la Conferencia y la importancia de su participación en la aplicación de la Plataforma de Acción.

Подчеркивает важное значение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся 6- 12 марта 1995 года в Копенгагене, и призывает все государства- члены, соответствующие организации системы развития Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения, региональные комиссии и другие международные организации, а также организации гражданского общества и частного сектора, активно поощрять и проводить в 2015 году мероприятия в поддержку надлежащего празднования двадцатой годовщины Всемирной встречи на высшем уровне;
Destaca la importancia de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995, e invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los organismos especializados, comisiones regionales y otras organizaciones internacionales, así como a las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado, a promover y emprender activamente durante 2015 iniciativas que contribuyan a una adecuada celebración del 20° aniversario de la Cumbre Mundial;

Мы предлагаем организациям системы Организации Объединенных Наций, и в частности ЮНКТАД, Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, Программе развития Организации Объединенных Наций, региональным комиссиям и другим международным организациям, особенно Всемирному банку и региональным банкам развития, ВТО и Всемирной таможенной организации, активизировать в рамках их соответствующих мандатов усилия в целях облегчения положения развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Invitamos a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular la UNCTAD, la Oficina del Alto Representante, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales, especialmente el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, la OMC y la Organización Mundial de Aduanas, a que redoblen, en el contexto de sus mandatos respectivos, sus esfuerzos para mitigar la particular situación de los países en desarrollo sin litoral;

Это- форум, в работе которого могут участвовать все заинтересованные стороны, включая бреттон- вудские учреждения, региональные комиссии и другие международные организации, такие, как ОЭСР/ КСР.
Es el foro en que pueden reunirse todas las partes interesadas, incluso las instituciones de Bretton Woods, las comisiones regionales y otras instituciones internacionales como el CAD de la OCDE.

Поддержала создание группы друзей Председателя для определения порядка выработки унифицированной программы комплексной статистики за счет концентрации внимания на решении национальных проблем в составлении международно сопоставимых макроэкономических счетов с учетом существующих программ создания потенциала в области статистики в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями и другими международными и региональными организациями.
Apoyó la creación de un grupo de" amigos de la presidencia" para elaborar las modalidades de un programa de estadísticas integradas armonizado, orientado a superar los problemas encontrados en el ámbito nacional a la hora de generar datos de cuentas macroeconómicas que puedan someterse a comparaciones entre países, teniendo en cuenta los programas existentes de desarrollo de la capacidad estadística, en estrecha cooperación con las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales y regionales.

Просит Комиссию и ее секретариат- исходя из ее роли как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли- взять на себя ведущую роль в обеспечении сотрудничества и координации со Всемирным банком, Международным валютным фондом, региональными экономическими комиссиями и другими международными организациями в работе над международно-правовыми документами и предложить надлежащие и широко признанные международные стандарты с должным учетом различий в целях Комиссии и международных финансовых учреждений;
Pide a la Comisión y a su secretaría, confiando en la función que desempeña como órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho mercantil internacional, que tome la iniciativa para asegurar la cooperación y coordinación con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, las comisiones económicas regionales y otras organizaciones internacionales en la labor relativa a textos jurídicos internacionales y proponga normas internacionales adecuadas y aceptadas ampliamente, respetando debidamente los distintos objetivos de la Comisión y de las instituciones financieras internacionales;

ЮНКТАД будет сотрудничать с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, гражданским обществом и частным сектором, а также национальными государственными учреждениями.
La UNCTAD colaborará con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, la sociedad civil, el sector privado y las instituciones públicas nacionales.

Постоянная координация с департаментами Секретариата, региональными комиссиями, специализированными учреждениями и другими международными организациями.
Coordinación en curso con otros departamentos de la Secretaría, con las comisiones regionales, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales.

В сотрудничестве с региональными комиссиями и другими соответствующими региональными и международными организациями Статистический отдел планирует провести разнообразные мероприятия, направленные на укрепление национального потенциала по осуществлению деятельности, связанной с переписями.
La División de Estadística, en colaboración con las comisiones regionales y otras organizaciones regionales e internacionales pertinentes, tiene previsto realizar una serie de actividades encaminadas a fortalecer la capacidad nacional para llevar a cabo actividades censales.

Эти консультации организуются в сотрудничестве с региональными или страновыми представителями ЮНИСЕФ, Центра и УВКБ, региональными экономическими комиссиями и другими международными учреждениями и неправительственными организациями.
Se están celebrando amplias consultas en el plano regional organizadas en colaboración con el UNICEF, representantes regionales o nacionales del Centro de Derechos Humanos y el ACNUR, las comisiones económicas regionales y otros organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Изучить и расширить возможности обеспечения на институциональном уровне синергии в их сотрудничестве с другими партнерами, особенно с региональными банками развития, региональными комиссиями и другими региональными межправительственными органами, неправительственными организациями, другими международными организациями и институтами частного сектора;
Estudiar y promover el potencial de sinergias institucionales con otros copartícipes, especialmente con los bancos de desarrollo regionales, las comisiones regionales y otros órganos intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones internacionales e instituciones del sector privado;

Оно также продолжало разрабатывать и осуществлять проекты в области технического сотрудничества, направленные на повышение эффективности внешнеторговых операций в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и другими соответствующими международными и профессиональными организациями.
La Oficina siguió formulando y ejecutando asimismo proyectos de cooperación técnica orientados a mejorar la eficiencia de las transacciones del comercio exterior en estrecha cooperación con las entidades de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales y profesionales competentes.

Представление 16 февраля совместной Глобальной программы секретариата ЮНКТАД и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по глобализации, либерализации и устойчивому развитию человеческого потенциала, при разработке которой они сотрудничали с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
La presentación el 16 de febrero de un programa mundial relativo a la mundialización, la liberalización y el desarrollo humano sostenible por la secretaría de la UNCTAD y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en el que colaboraron con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Также просил Генерального секретаря Конференции, используя специалистов, имеющихся в ООН- Хабитат и в системе Организации Объединенных Наций в целом, и, в частности, в сотрудничестве с региональными комиссиями и другими соответствующими международными, региональными и субрегиональными международными организациями, подготовить глобальный доклад, обобщающий результаты национальных и региональных докладов, а также имеющиеся знания, ресурсы и данные в качестве материала для подготовительного процесса Конференции и оказания ему поддержки;
Solicitó también al Secretario General de la Conferencia que, utilizando los conocimientos especializados del ONU-Hábitat y del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, y concretamente en cooperación con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, elaborase un informe mundial basado en los informes nacionales y regionales, así como en los conocimientos, recursos y datos disponibles, como contribución y apoyo al proceso preparatorio de la Conferencia;

Необходимость установления связей и налаживания сотрудничества между ЮНКТАД и КСР, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями в целях поддержки и технического обеспечения этого диалога;
Necesidad de establecer vínculos e iniciar la cooperación entre la UNCTAD, el Comité de Asistencia al Desarrollo, las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales para apoyar y respaldar técnicamente el diálogo;

Мы также надеемся, что Группа будет взаимодействовать с различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в том числе с региональными комиссиями, а также с другими международными организациями, региональными организациями и банками развития, а также с другими аналитическими центрами в странах Юга в целях обогащения и углубления работы Группы.
Esperamos también que el Grupo colabore con las distintas entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, otras organizaciones internacionales, bancos de desarrollo y organizaciones regionales, así como con otros centros de reflexión del Sur, para enriquecer y profundizar la labor del Grupo.

Выявление в консультации с соответствующими региональными комиссиями и другими субрегиональными, региональными и международными организациями основных недостающих<< звеньев>gt; в Африке, Азии и Латинской Америке;
Identificación de las principales conexiones que faltan en África, Asia y América Latina, en consulta con las comisiones regionales pertinentes y otras organizaciones subregionales, regionales e internacionales;

На своей второй сессии Форум просил членов Целевой группы в сотрудничестве с другими партнерами изучить и расширить возможности обеспечения организационной синергии в отношении конкретных предложенных МГЛ мер и программных элементов МФЛ, особенно в сотрудничестве с региональными банками развития, региональными комиссиями и другими региональными межправительственными органами, неправительственными организациями, другими международными организациями и институтами частного сектора.
En su segundo período de sesiones, el Foro pidió al Equipo Interinstitucional que explorara y desarrollara el potencial de sinergias institucionales con otros copartícipes, especialmente con los bancos de desarrollo regionales, las comisiones regionales y otros órganos intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones internacionales e instituciones del sector privado, en relación con determinadas propuestas del Grupo Intergubernamental para la adopción de medidas y determinados elementos de programa del Foro Intergubernamental.

В целях оказания помощи странам в осуществлении Международных рекомендаций по статистике энергетики Статистический отдел Организации Объединенных Наций планирует разработать программу технической помощи в сотрудничестве и координации с региональными комиссиями и международными и региональными организациями.
Para ayudar a los países a aplicar las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía, la División de Estadística de las Naciones Unidas tiene previsto poner en marcha un programa de asistencia técnica en cooperación y coordinación con las comisiones regionales y las organizaciones internacionales y regionales.

Проект будет осуществляться в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями. Также планируется использовать успешный опыт Виртуального института ЮНКТАД и созданную им сеть.
El proyecto se pondrá en práctica en estrecha colaboración con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes, y aprovechará la experiencia y la red del Instituto Virtual de la UNCTAD, que han arrojado resultados satisfactorios.

Будут и далее приниматься меры для укрепления партнерских связей и сотрудничества с другими региональными комиссиями, структурами Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и организациями гражданского общества.
Se seguirán fortaleciendo las alianzas y la cooperación con otras comisiones regionales, entidades de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y regionales y organizaciones de la sociedad civil.

Будут и далее приниматься меры для укрепления партнерских связей с другими региональными комиссиями, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и группами гражданского общества.
Se seguirán fortaleciendo las alianzas con otras comisiones regionales, entidades de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y regionales y grupos de la sociedad civil.