Que es ДРУГИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• otras organizaciones regionales e internacionales
• otros organismos regionales e internacionales

Ejemplos de uso de Другими региональными и международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд Сторон высказали мнение о том, что этот показатель должен учитывать результаты, достигнутые другими региональными и международными организациями.
Algunas Partes opinaban que el indicador debería tener en cuenta los resultados logrados por otras organizaciones regionales e internacionales.

Вести совместную работу с правительствами, органами регулирования и другими региональными и международными организациями в целях повышения качества финансовой отчетности.
Colaborar con los gobiernos, los reguladores y otros organismos regionales e internacionales para mejorar la calidad de la información financiera.

В промышленной области ЭСКЗА и ИФСТАД вместе с другими региональными и международными организациями выступили организаторами второй Арабской конференции, посвященной" Перспективам современной биотехнологии", которая состоялась в Аммане в апреле 1993 года.
En la esfera industrial, la CESPAO y la IFSTAD, con otras organizaciones regionales e internacionales, copatrocinaron la segunda conferencia árabe sobre perspectivas de la biotecnología moderna, que se celebró en Ammán en abril de 1993.

Члены миссии имели возможность провести оценку финансовой, технической и других видов помощи, предоставляемых Токелау управляющей державой, правительством Самоа, ПРООН, ВОЗ и другими региональными и международными организациями.
La Misión tuvo la oportunidad de evaluar la asistencia financiera, técnica y de otra índole prestada a Tokelau por la Potencia Administradora, el Gobierno de Samoa, el PNUD, la OMS y otras organizaciones regionales e internacionales.

Участники Совещания высоко оценили усилия Генерального секретаря по укреплению сотрудничества между ОИК и другими региональными и международными организациями, в частности с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
En la Reunión se encomiaron los esfuerzos realizados por el Secretario General para fortalecer la cooperación entre la OCI y otras organizaciones regionales e internacionales, en particular los órganos y organismos de las Naciones Unidas.

ОИК также установит межучрежденческие отношения с другими региональными и международными организациями в целях углубления внутри- и межрегионального сотрудничества, с тем чтобы заручиться поддержкой проектов ОИК.
La Organización de la Conferencia Islámica también establecerá relaciones institucionales con otras organizaciones regionales e internacionales a fin de fomentar la cooperación intrarregional e interregional al objeto de conseguir apoyo para los proyectos de la Organización..

Помимо этого, первый этап сопровождался проведением в Женеве более 300 связанных со Встречей мероприятий, включая крупные совещания, организованные многими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими региональными и международными организациями.
Con motivo de la primera etapa de la Cumbre se celebraron también en Ginebra más de 300 actos paralelos, como importantes reuniones organizadas por numerosos organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales.

Мы осознаем, что без партнерства и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, а также другими региональными и международными организациями мы не сможем поставить заслон перед этой угрозой и распространением вируса.
Sabemos que sin la asociación y la colaboración de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, incluidos otros organismos regionales e internacionales, no podremos detener la amenaza y la propagación del virus.

САДК сотрудничает с другими региональными и международными организациями по борьбе с оборотом наркотиков, такими как ИНТЕРПОЛ, и приветствует совещание глав африканских национальных служб по борьбе с наркотиками, состоявшееся в Аруше в июле 2007 года.
La SADC trabaja con otras organizaciones regionales e internacionales dedicadas a la lucha contra el narcotráfico, como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), y saluda la reunión de jefes de servicios nacionales africanos de drogas, celebrada en Arusha en julio de 2007.

В этой связи ОИК придерживается четкой позиции в отношении терроризма и вновь заявляет о своей готовности сотрудничать с другими региональными и международными организациями, особенно Организацией Объединенных Наций, в борьбе с международным терроризмом и в его предотвращении.
En este contexto, la OCI mantiene una posición clara contra el terrorismo y reitera que está dispuesta a cooperar con otras organizaciones regionales e internacionales, en particular las Naciones Unidas, en la lucha contra el terrorismo internacional y su prevención.

Что касается Организации экономического сотрудничества, то в ее Измирском договоре поставлены три основные цели, касающиеся энергоресурсов, охраны окружающей среды и сотрудничества между Организацией экономического сотрудничества и другими региональными и международными организациями, а также финансовыми учреждениями.
En cuanto a la Organización de Cooperación Económica, el Tratando de Izmir ha establecido tres objetivos principales en relación con los recursos energéticos, la protección ambiental y la cooperación entre la OCE y otras organizaciones regionales e internacionales, así como las instituciones financieras.

Расширить сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими региональными и международными организациями в своих усилиях по смягчению ущерба, наносимого ухудшением состояния окружающей среды, и адаптации к воздействиям изменения климата на положение граждан Науру( Малайзия);
Aumentar la cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales en sus esfuerzos de mitigación de los daños causados por la degradación ambiental, y de adaptación a los efectos del cambio climático en sus ciudadanos(Malasia);

Для достижения лучших результатов и скоординированного выполнения наших задач в гармонии с глобальными тенденциями мы придаем огромное значение тесному cотрудничеству в работе с другими региональными и международными организациями, в особенности с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, действующими в области социально-экономического развития.
Para lograr mejores resultados y coordinar nuestros objetivos con las tendencias mundiales, atribuimos gran importancia al trabajo en estrecha relación con otras organizaciones internacionales y regionales, especialmente con las Naciones Unidas y sus organismos que trabajan en la esfera del desarrollo socioeconómico.

В течение отчетного периода ЭСКЗА активизировала свое сотрудничество и координацию деятельности с другими региональными и международными организациями и учреждениями арабских стран, действующими в регионе, в целях предотвращения дублирования в работе и обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов.
Durante el período que se examina, la CESPAO intensificó sus actividades de cooperación y coordinación con otras organizaciones regionales e internacionales y con instituciones árabes activas en la región, con miras a evitar la duplicación de tareas y velar por la utilización óptima de los escasos recursos disponibles.

АСЕАН готов к сотрудничеству, в духе партнерства, с другими региональными и международными организациями в осуществлении всех согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ, одновременно продолжая работу в рамках двусторонних и трехсторонних механизмов для оказания в этом помощи другим развивающимся странам.
La ASEAN está dispuesta a cooperar, con un espíritu de asociación, con otras organizaciones regionales e internacionales en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y a seguir trabajando con los mecanismos bilaterales y triangulares para ayudar a otros países en desarrollo a lograr esos objetivos.

На протяжении рассматриваемого периода ЭСКЗА еще больше активизировала свои мероприятия по сотрудничеству и координации с другими региональными и международными организациями и арабскими учреждениями в регионе с целью избежать дублирования работы и обеспечить оптимальное использование ограниченных ресурсов.
Durante el período que se examina, la CESPAO siguió intensificando sus actividades de cooperación y coordinación con otras organizaciones regionales e internacionales y con instituciones árabes de la región con miras a evitar la duplicación del trabajo y garantizar la utilización óptima de los limitados recursos.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в контексте его функции наращивания потенциала продолжать налаживать и укреплять действенные партнерские отношения, в том числе с гражданским обществом, частным сектором, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организацией здравоохранения, и другими региональными и международными организациями.
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en el marco de su función de creación de capacidad, siga estableciendo y consolidando asociaciones funcionales, entre otros con la sociedad civil, el sector privado, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, en particular la Organización Mundial de la Salud, y otras organizaciones regionales e internacionales.

В соответствии с учредительным договором Восточноафриканское сообщество будет стремиться к заключению соглашений о сотрудничестве с другими региональными и международными организациями, в том числе с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, а также Африканским союзом, деятельность которого связана со стоящими перед Сообществом задачами.
Con arreglo a su tratado constitutivo, la Comunidad del África Oriental fomentará la celebración de acuerdos de cooperación con otras organizaciones regionales e internacionales, entre ellas las Naciones Unidas y sus organismos especializados y la Unión Africana, cuyas actividades estén relacionadas con los objetivos de la Comunidad.

Двадцать шестая сессия, возможно, пожелает также рассмотреть аспекты, касающиеся последних изменений в области международного бухгалтерского учета, аудита, раскрытия информации о корпоративном управлении, отчетности по вопросам ответственности корпораций, а также других смежных вопросов, выделив в ходе сессии время для представления обновленной информации другими региональными и международными организациями, занимающимися этими вопросами.
Con ocasión del 26º período de sesiones el Grupo también podría considerar conveniente examinar la evolución reciente en áreas tales como la contabilidad internacional, las auditorías, la divulgación de información sobre gobernanza y responsabilidad empresarial y temas conexos, para lo cual habría que destinar tiempo a la presentación de información actualizada por parte de otras organizaciones regionales e internacionales que trabajan en este campo.

Обращение к Организации Объединенных Наций с предложением оказывать, в сотрудничестве с ОАЕ и другими региональными и международными организациями, помощь странам региона в проведении детального исследования, посвященного проблеме незаконного оружия в регионе, и в разработке надлежащих программ сбора и уничтожения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Invitar a las Naciones Unidas, en cooperación con la OUA y otras organizaciones regionales e internacionales, a que ayuden a los países de la región a realizar un estudio detallado del problema de las armas ilícitas en la región y elaborar programas adecuados para la recolección y destrucción de las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Координация и сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и другими региональными и международными организациями в области прав человека также послужили причиной уделения повышенного внимания вопросам, связанным с торговлей людьми, в докладах о деятельности МОТ, представляемых Организации Объединенных Наций и ее вспомогательным органам, в частности Комиссии по правам человека, а также" договорным органам", созданным для наблюдения за соблюдением договоров Организации Объединенных Наций.
La coordinación y la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales en la esfera de los derechos humanos también han hecho que se preste más atención a las cuestiones relacionadas con la trata en los informes sobre actividades de la OIT presentados a las Naciones Unidas y a sus organismos subsidiarios, en particular la Comisión de Derechos Humanos, así como a los" órganos creados en virtud de tratados" establecidos para supervisar la aplicación de los instrumentos de las Naciones Unidas.

Участники также постановили предложить Организации Объединенных Наций оказывать, в сотрудничестве с ОАЕ и другими региональными и международными организациями, помощь странам региона в проведении детального исследования, посвященного проблеме незаконного оружия в регионе, и в разработке надлежащих программ сбора и уничтожения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Los participantes también decidieron invitar a las Naciones Unidas a que, en cooperación con la OUA y otras organizaciones regionales e internacionales, ayudasen a los países de la región a realizar un estudio detallado del problema de las armas ilícitas en la región y a elaborar programas adecuados para la recolección y destrucción de las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

С этой целью ЭКА сотрудничала с Организацией Объединенных Наций и другими региональными и международными организациями, например, в разработке Проекта по эффективности глобального использования энергии в ХХI веке; с Африканским банком развития- в проведении семинара по вопросам политики и развития в области энергетики; и с Всемирным банком- в проведении стратегического исследования по проблемам рационализации поставок нефтяных продуктов.
Con este fin, la CEPA ha cooperado con las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales, por ejemplo, en la elaboración del Proyecto Mundial sobre el Uso Eficiente de la Energía Mundial 21, con el Banco Africano de Desarrollo en la organización de un seminario sobre política y aprovechamiento energéticos; y con el Banco Mundial en la realización de un estudio sobre una estrategia de racionalización del suministro de productos del petróleo.

Определять приоритетные задачи и выявлять пробелы в деле наращивания статистического потенциала; организовывать и, при необходимости, координировать деятельность по наращиванию потенциала в сотрудничестве с другими региональными и международными организациями, в том числе с Арабским учебным и научно-исследовательским институтом статистики, Евро- Средиземноморской программой сотрудничества в области статистики( МЕДСТАТ), Лигой арабских государств, Научно-исследовательским и учебным центром исламских государств по статистическим и социально-экономическим вопросам, Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Всемирным банком;
Determinar prioridades y carencias en la creación de capacidad estadística; organizar y, cuando proceda, coordinar las actividades de aumento de la capacidad en cooperación con otras organizaciones regionales y mundiales, entre ellas el Instituto Árabe de Capacitación e Investigaciones en Estadística; el Programa Euromediterráneo de Cooperación Estadística(MEDSTAT); la Liga de los Estados Árabes; el Centro de Capacitación e Investigaciones Estadísticas, Económicas y Sociales para los Países Islámicos; la División de Estadística de las Naciones Unidas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y el Banco Mundial;.

ТЮРКПА поддерживает отношения с Организацией Объединенных Наций, другими региональными и международными организациями, различными парламентскими организациями, в том числе с Парламентской ассамблеей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейским парламентом, государствами-- членами Парламентского союза Организации исламского сотрудничества, Межпарламентским союзом( МС), Ассоциацией генеральных секретарей парламентов и Парламентской ассамблеей Организации черноморского экономического сотрудничества( ЧЭС).
La Asamblea Parlamentaria de los Países de Habla Túrquica mantiene relaciones con las Naciones Unidas, otras organizaciones regionales e internacionales y varias organizaciones parlamentarias, entre ellas la Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE), el Parlamento Europeo, la Unión Parlamentaria de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Islámica, la Unión Interparlamentaria( UIP), la Asociación de Secretarios Generales de los Parlamentos y la Asamblea Parlamentaria de la Organización de Cooperación Económica de el Mar Negro.

Аналогичным образом не применяется политика поощрений и санкций, соответствующая объективным принципам, действующим в других региональных и международных организациях.
Del mismo modo, la política de retribución y sanciones, ajustada a los principios objetivos en vigor en otras organizaciones regionales e internacionales.

В настоящем резюме освещаются некоторые из усилий Организации Объединенных Наций и других региональных и международных организаций в поддержку развития наименее развитых стран.
En el presente resumen se destacan algunas de las iniciativas de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales en apoyo del desarrollo de los países menos adelantados.

Принимая к сведению пожелание территории стать членом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и других региональных и международных организаций.
Tomando nota también del deseo del Territorio de ser admitido como miembro en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y en otras organizaciones regionales e internacionales.

Мы признаем необходимость консолидации наших усилий с усилиями Организации Объединенных Наций, других региональных и международных организаций и ключевых участников, а также сторон, принимающих участие в международных конференциях высокого уровня по Афганистану.
Reconocemos la necesidad de consolidar nuestros empeños con los de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales y de los protagonistas fundamentales, así como de las partes que intervienen en las conferencias internacionales de alto nivel sobre el Afganistán.