Que es ДРУГИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• otras organizaciones regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Другими региональными и субрегиональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Тесное взаимодействие с Африканским союзом( АС) и другими региональными и субрегиональными организациями в интересах реализации целей НЕПАД;
Estrechamiento de la cooperación con la Unión Africana y otras organizaciones regionales y subregionales para asegurar la aplicación de la NEPAD;

ЕС приветствует также налаживание партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и другими региональными и субрегиональными организациями.
La Unión Europea acoge con satisfacción el establecimiento de relaciones de asociación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales y subregionales.

Некоторые члены Совета отметили также важность сотрудничества с другими региональными и субрегиональными организациями, в частности с Африканским союзом.
Algunos miembros también reconocieron la importancia de la cooperación con otras organizaciones regionales y subregionales, en particular la Unión Africana.

Таким образом, Совету следует уделять больше времени и ресурсов рассмотрению ситуаций в Африке в координации с Африканским союзом и другими региональными и субрегиональными организациями.
Por tanto, el Consejo debía dedicar más tiempo y recursos a abordar las situaciones en África en coordinación con la Unión Africana y otras organizaciones regionales y subregionales.

Была отмечена необходимость расширить сотрудничество между ЭКА и другими региональными и субрегиональными организациями, что следует отразить в рамках стратегии применительно к подпрограмме 2.
Se señaló la necesidad de aumentar la cooperación entre la CEPA y otras organizaciones regionales y subregionales, lo que debía reflejarse como parte de la estrategia del subprograma 2.

ЕС намеревается развивать диалог и налаживать сотрудничество в этом отношении с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и с другими региональными и субрегиональными организациями.
La Unión Europea se propone entablar un diálogo y promover la cooperación a este respecto con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y con otras organizaciones regionales y subregionales.

В связи с этим прозвучали призывы активизировать усилия по взаимодействию с ОБСЕ, а также с другими региональными и субрегиональными организациями в целях поддержания партнерских отношений, которые способствовали бы повышению эффективности усилий в области реформирования сектора безопасности на местах.
Por lo tanto, se exhortó a que se intensificaran los esfuerzos para colaborar con la OSCE y con otras organizaciones regionales y subregionales con el fin de apoyar las asociaciones que contribuían a aumentar la eficacia de las medidas de reforma del sector de la seguridad sobre el terreno.

Чтобы помочь нашему континенту разорвать порочный круг насилия, Организация Объединенных Наций принимала меры на каждом этапе кризиса, действуя совместно с ОАЕ и другими региональными и субрегиональными организациями.
Para ayudar a nuestro continente a salir de la espiral de violencia, las Naciones Unidas actúan en cualquiera de las etapas de las crisis y aúnan esfuerzos con los de la OUA y con otras organizaciones regionales y subregionales.

В партнерстве с другими региональными и субрегиональными организациями, включая Комиссию Гвинейского залива и Африканский союз, ЮНОЦА и ЭСЦАГ начали подготовку к проведению саммита глав государств по безопасности на море и пиратству в районе Гвинейского залива.
La UNOCA y la CEEAC, en asociación con otras organizaciones regionales y subregionales, incluidas la Comisión del Golfo de Guinea y la Unión Africana, han iniciado los preparativos para la celebración de una cumbre de jefes de Estado sobre la seguridad marítima y la piratería en el Golfo de Guinea.

Что касается выполнения решений на региональном и субрегиональном уровнях, то КВУП обратил особое внимание на роль, которую играют региональные комиссии в сотрудничестве с другими региональными и субрегиональными организациями.
Por lo que respecta a la ejecución regional y subregional, el Comité de Alto Nivel sobre Programas hizo especial hincapié en la función de las comisiones regionales de las Naciones Unidas, en cooperación con otras organizaciones regionales y subregionales.

Это обеспечивается, в частности, на основе межучрежденческих консультаций между региональными подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими региональными и субрегиональными организациями, занимающимися решением женских и гендерных вопросов.
Ese cometido se está llevando a cabo, en particular, mediante la celebración de consultas interinstitucionales entre entidades regionales del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales y subregionales dedicadas a la mujer y a las cuestiones relacionadas con el género.

Группа с удовлетворением отмечает заключение соглашения между ЮНИДО и Западноафриканским экономи- ческим и валютным союзом( ЗАЭВС) и поддерживает создание механизмов сотрудничества между ЮНИДО и другими региональными и субрегиональными организациями Африки.
El Grupo está satisfecho con el acuerdo concluido entre la ONUDI y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMOA) y apoya el desarrollo de mecanismos de cooperación entre la ONUDI y otras organizaciones regionales y subregionales de África.

Другое региональное сотрудничество: Соединенные Штаты сотрудничают с другими региональными и субрегиональными организациями в связи с резолюцией 1540( 2004), включая Систему центральноамериканской интеграции, Форум тихоокеанских островов, Совет сотрудничества стран Залива, Андское сообщество и другие..
Colaboración con otras organizaciones regionales: Los Estados Unidos han colaborado con otras organizaciones regionales y subregionales en relación con la resolución 1540(2004), entre ellas, el Sistema de la Integración Centroamericana, el Foro de las Islas del Pacífico, el Consejo de Cooperación del Golfo o la Comunidad Andina.

Кроме того, комиссии используют свой организационный потенциал, действуя в качестве региональных отделений Организации Объединенных Наций в интересах дальнейшего укрепления взаимодействия с другими региональными и субрегиональными организациями, включая банки развития.
Las comisiones también utilizan su poder de convocatoria como brazo regional de las Naciones Unidas para aumentar la colaboración con las demás organizaciones regionales y subregionales, incluidos los bancos de desarrollo.

Ix расширять и укреплять отношения и обмены в зависимости от обстоятельств с другими региональными и субрегиональными организациями для обеспечения того, чтобы мнения Движения были услышаны и должным образом приняты во внимание на различных форумах и уровнях, на которых проводятся обсуждения и принимаются решения по вопросам, представляющим интерес и первостепенную важность для неприсоединившихся стран.
Ix Ampliar y fortalecer, según proceda, los vínculos e intercambios con otras organizaciones regionales y subregionales, con el objetivo de garantizar que las opiniones del Movimiento sean escuchadas y tomadas debidamente en cuenta en los diversos foros e instancias donde se discuten y se toman decisiones sobre temas de interés y prioridad para los países no alineados.

Придавая должное значение выявлению и ликвидации основополагающих причин конфликтов в Африке, оратор призывал активизировать сотрудничество между Советом Безопасности и Африканским союзом, а также другими региональными и субрегиональными организациями, занимающимися проблемами конфликтов и поддержанием мира и безопасности.
Al tiempo que asignó importancia a la solución de las causas profundas de los conflictos en África, pidió una mayor cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Unión Africana y otras organizaciones regionales y subregionales para hacer frente a los conflictos y mantener la paz y la seguridad.

Региональные комиссии организовали следующие региональные совещания по выполнению решений, которые должны способствовать проведению сессии Комиссии и нынешним процессам в контексте Генеральной Ассамблеи, в сотрудничестве с секретариатом Комиссии и другими региональными и субрегиональными организациями:.
Como contribución al período de sesiones de la Comisión y a los procesos en curso en el marco de la Asamblea General, las comisiones regionales, en colaboración con la secretaría de la Comisión y otras organizaciones regionales y subregionales, organizaron las siguientes reuniones regionales de aplicación:.

Служба сотрудничает с Европейским союзом, Африканским союзом, Организацией Североатлантического договора, Экономическим сообществом западноафриканских государств и другими региональными и субрегиональными организациями, разрабатывающими учебные материалы, которые могут использоваться Департаментом операций по поддержанию мира и региональными организациями для подготовки миротворцев.
El Servicio colabora con la Unión Europea, la Unión Africana, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y otras organizaciones regionales y subregionales que preparan material de formación para su utilización por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las organizaciones regionales con miras a la capacitación de los integrantes de las operaciones de mantenimiento de la paz.

На своей одиннадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию предложила региональным комиссиям Организации Объединенных Наций участвовать в ее работе, в частности путем организации региональных совещаний по вопросам практического осуществления решений, в сотрудничестве с ее секретариатом, другими региональными и субрегиональными организациями и региональными отделениями организаций системы Организации Объединенных Наций.
En su 11° período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible invitó a las comisiones regionales de las Naciones Unidas a que participasen en sus tareas, concretamente organizando reuniones regionales de aplicación, en colaboración con su secretaría, con otras organizaciones regionales y subregionales y con oficinas regionales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В качестве региональных органов Организации Объединенных Наций региональные комиссии будут использовать свой организационный потенциал в целях последующего развития многостороннего диалога и региональных сетей и осуществлять обмен информацией, а также будут стремиться к дальнейшему внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству как между собой, так и с другими региональными и субрегиональными организациями.
En su función de organismos regionales de las Naciones Unidas, las comisiones regionales, mediante su poder de convocatoria, seguirán generando un diálogo multilateral y apoyando a las redes regionales y el intercambio de conocimientos, y trabajarán por promover la cooperación intrarregional e interregional, tanto entre sí como mediante la colaboración con otras organizaciones subregionales y regionales.

Комиссия просила секретариат, работая в рамках Регионального координационного механизма и в консультации с другими региональными и субрегиональными организациями, обеспечить выполнение рекомендаций в целях обеспечения согласованного и стратегически скоординированного сотрудничества системы Организации Объединенных Наций с региональными и субрегиональными организациями, а также положения дел, при котором это сотрудничество являлось бы частью более масштабной всеобъемлющей стратегии в поддержку усилий в области региональной интеграции.
La Comisión solicitó a la secretaría que, por conducto del Mecanismo de Coordinación Regional, y en consulta con otras organizaciones regionales y subregionales, garantizase la aplicación de las recomendaciones de manera que el compromiso del sistema de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales y subregionales fuera coherente, estuviera estratégicamente coordinado y se enmarcara en una estrategia integral más amplia de apoyo a las iniciativas de integración regional..

В качестве вклада в работу шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которая проведет обзор достигнутых на всех уровнях успехов в реализации обязательств, задач и целей по тематическому блоку вопросов, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи, опустынивания и Африки, региональные комиссии в сотрудничестве с секретариатом Комиссии и другими региональными и субрегиональными организациями организовали проведение региональных совещаний по выполнению решений.
Como contribución a la labor del 16° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el que se examinarán los progresos alcanzados a todos los niveles en la aplicación de los compromisos, las metas y los objetivos del grupo temático sobre agricultura, desarrollo rural, tierra, sequía, desertificación y África, las comisiones regionales de las Naciones Unidas, en colaboración con otras organizaciones regionales y subregionales, organizaron reuniones regionales de aplicación.

Европейский союз активизирует обмен информацией и практическое сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советом Европы, другими региональными и субрегиональными организациями и международными финансовыми учреждениями, в полной мере используя результаты недавней работы по активизации сотрудничества между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в области предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов;
La UE intensificará el intercambio de información y la cooperación práctica con el sistema de las Naciones Unidas, la OSCE, el Consejo de Europa, otras organizaciones regionales y subregionales e instituciones financieras internacionales, haciendo uso pleno para ello del trabajo reciente acerca de la cooperación intensificada de la UE y las Naciones Unidas y de la UE y la OSCE en las esferas de la prevención de conflictos y la gestión de crisis;

Признает необходимость содействия обеспечению эффективности, солидарности, действенности, согласованности и координации в рамках сотрудничества между правительством Гаити и донорами, системой Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк и региональные и субрегиональные банки развития, другими региональными и субрегиональными организациями и учреждениями и соответствующими организациями гражданского общества, включая неправительственные организации, действующие в Гаити, и других партнеров, участвующих в усилиях по восстановлению, реконструкции и развитию;
Reconoce la necesidad de promover la eficacia, la solidaridad, la eficiencia, la coherencia y la coordinación entre el Gobierno de Haití y los donantes, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, incluido el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales y subregionales, otras organizaciones e instituciones regionales y subregionales y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales que trabajan en Haití y otros asociados que participan en las actividades de recuperación, reconstrucción y desarrollo;

Кроме того, Конференция министров просила ЭКА через посредство Регионального координационного механизма для Африки и на основе консультаций с другими региональными и субрегиональными организациями, в частности Африканским союзом и африканскими региональными экономическими сообществами, обеспечить осуществление указанных рекомендаций, чтобы наладить согласование и стратегическую координацию взаимодействия системы Организации Объединенных Наций с региональными и субрегиональными организациями с учетом более широкой всеобъемлющей стратегии в поддержку региональных усилий в сфере интеграции.
Asimismo, la Conferencia de Ministros solicitó a la CEPA, que por conducto del Mecanismo de Coordinación Regional para África, y en consulta con otras organizaciones regionales y subregionales, en particular la Unión Africana y las comunidades económicas regionales de África, garantizase la aplicación de las recomendaciones de manera que el compromiso del sistema de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales y subregionales fuera coherente, estuviera estratégicamente coordinado y se enmarca en una estrategia integral más amplia de apoyo a las iniciativas de integración regional..

Не было проявлено желания признать работу, проведенную в других региональных и субрегиональных организациях с учетом потребностей развивающихся стран.
No se quiso reconocer el trabajo serio que se ha hecho en otras organizaciones regionales y subregionales, que reflejan las necesidades de los países del Sur.

В свою очередь ЭСКАТО и другие региональные и субрегиональные организации могли бы произвести оценку тех или иных вариантов политики в различных областях.
La CESPAP y otras organizaciones regionales y subregionales pueden ofrecer una evaluación de las diferentes opciones en materia de política para distintos ámbitos.

Другие региональные и субрегиональные организации в Африке, Латинской Америке и в других местах выполняют сходные задачи при поддержке Организации Объединенных Наций.
Otras organizaciones regionales y subregionales en África, en América Latina y en otras partes realizan tareas semejantes, con el apoyo de las Naciones Unidas.

Другие региональные и субрегиональные организации, проводившие военные операции, действовали строго в своих географических рамках против государств- членов своих организаций..
Otras organizaciones regionales y subregionales que han llevado a cabo operaciones militares lo han hecho únicamente dentro de sus límites geográficos y contra sus Estados miembros.

В этой связи особое внимание было уделено роли Африканского союза и других региональных и субрегиональных организаций.
Al respecto, se hizo especial hincapié en la función de la Unión Africana y otras organizaciones regionales y subregionales.