Que es ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• otras organizaciones internacionales y regionales
• otras organizaciones regionales e internacionales

Ejemplos de uso de Другими международными и региональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо продолжать эту работу, в том числе во взаимодействии со Всемирной таможенной организацией, Всемирным банком и другими международными и региональными организациями.
Esas operaciones deberían continuar, en colaboración con la OMA, el Banco Mundial y otros organismos internacionales y regionales.

Комитет отмечает сотрудничество с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями, в частности программами ВОЗ, МОТ, УВКБ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
El Comité toma nota de la cooperación con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones internacionales y regionales, en particular con programas de la OMS, de la OIT, del ACNUR, del FNUAP y del UNICEF.

С другой стороны, в этот же период было налажено более тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями.
Por otra parte, el período se caracterizó por una cooperación más estrecha con las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones internacionales y regionales.

С другой стороны, несколько поездок в субрегион, совершенные членами Комитета, и оценки, проведенные другими международными и региональными организациями, показывают, что потенциал некоторых групп финансовой разведки все еще нуждается в укреплении.
Por otra parte, en las visitas realizadas por el Comité a la subregión y las evaluaciones elaboradas por otras organizaciones internacionales y regionales se ha demostrado que hay que mejorar la capacidad de algunas unidades de inteligencia financiera.

Предпринимая усилия по надлежащему решению проблемы наркотиков, мы всегда придавали особое внимание тесному сотрудничеству с другими международными и региональными организациями, занимающимися этим вопросом.
En nuestros esfuerzos por dar una respuesta adecuada al problema de la droga, siempre hemos atribuido gran importancia a la necesidad de una estrecha cooperación con otras organizaciones regionales e internacionales interesadas en el mismo problema.

В соответствии с резолюцией 49/ 28 Генеральной Ассамблеи; в координации с другими международными и региональными организациями и академическими заведениями( в частности, в виде обмена библиотечными материалами); финансируется за счет регулярного бюджета.
Según lo previsto en la resolución 49/28 de la Asamblea General, en coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales y con instituciones académicas(en particular mediante el intercambio de material de biblioteca); actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

Приветствуя неустанные усилия, прилагаемые Генеральным секретарем, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и другими международными и региональными организациями для содействия деэскалации ситуации на Украине.
Acogiendo con beneplácito los continuos esfuerzos realizados por el Secretario General, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y otras organizaciones internacionales y regionales para ayudar a distender la situación en Ucrania.

Признавая все усилия, прилагаемые системой Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между людьми во всем разнообразии их культур, религий, убеждений и языков.
Reconociendo todos los esfuerzos hechos por el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los seres humanos en toda su diversidad de culturas, religiones, creencias e idiomas.

Ссылаясь на работу, проводимую другими международными и региональными организациями в этой области, включая деятельность Совета Европы, Европейского сообщества, Организации экономического сотрудничества и развития и Организации американских государств.
Recordando la labor realizada por otras organizaciones internacionales y regionales en esta esfera, incluidas las actividades del Consejo de Europa, la Comunidad Europea, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Organización de los Estados Americanos.

Усиленное взаимодействие между государствами- членами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, другими международными и региональными организациями и партнерами из гражданского общества в целях осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Mayor colaboración entre los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales, y los asociados de la sociedad civil para ejecutar la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

В сотрудничестве с другими международными и региональными организациями, занимающимися проблематикой электронной торговли, секретариат осуществляет сбор информации о связанных с процессом развития аспектах электронной торговли в целях распространения такой информации через" Всемирную паутину"( WWW).
En cooperación con otras organizaciones regionales e internacionales que trabajan en la esfera del comercio electrónico, la secretaría está reuniendo información sobre los aspectos del comercio electrónico relacionados con el desarrollo, a fin de facilitar esa información a través de la Red en todo el mundo.

Приветствует сотрудничество, налаженное между Представителем Генерального секретаря и Организацией Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями, в частности его участие в работе Межучрежденческого постоянного комитета и его вспомогательных органов;
Acoge con satisfacción la cooperación del Representante del Secretario General con las Naciones Unidas, así como otras organizaciones internacionales y regionales, en particular su participación en la labor del Comité Permanente entre Organismos y de sus órganos subsidiarios.

Сотрудничество, в соответствующих случаях, с Африканским союзом, другими международными и региональными организациями и донорами, а также гражданским обществом в пропаганде и поддержке мирных инициатив и культуры мира в Африке, в том числе Программы реформирования системы обеспечения безопасности в африканских государствах.
Cooperar, cuando proceda, con la Unión Africana, otras organizaciones regionales e internacionales, los donantes y la sociedad civil para promover y apoyar iniciativas de paz y la cultura de paz en África, en particular el programa de reforma del sector de la seguridad en África.

В докладе также приводится краткий обзор программы работы, которую Статистический отдел, в сотрудничестве и координации с другими международными и региональными организациями, намерен осуществить в целях совершенствования ежегодного и ежемесячного сбора статистики природного газа.
El informe también presenta un esbozo del programa de trabajo que la División de Estadística, en cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales, se propone ejecutar para mejorar la reunión anual y mensual de estadísticas de gas natural.

Необходимо обеспечить комплексный и сбалансированный подход к вопросам торговли, окружающей среды и развития с учетом необходимости дальнейшего тесного сотрудничества и координации деятельности между ВТО, ЮНКТАД, ЮНЕП и другими международными и региональными организациями.
Debería adoptarse un criterio integrado y equilibrado en relación con el comercio, el medio ambiente y el desarrollo, teniendo en cuenta la necesidad de que sigan la cooperación y coordinación estrechas entre la OMC, la UNCTAD, el PNUMA y otras organizaciones internacionales y regionales.

Австралия преисполнена решимости поддерживать сотрудничество между правительствами, Организацией Объединенных Наций, другими международными и региональными организациями и гражданским обществом, направленное на укрепление доверия, повышение уровня транспарентности и создание эффективного потенциала проверки в связи с ядерным разоружением.
Australia está decidida a apoyar la cooperación entre los gobiernos, las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil, para afianzar la confianza, mejorar la transparencia y desarrollar capacidades de verificación eficientes en relación con el desarme nuclear.

Поручить генеральному секретариату ОИК сотрудничать с другими международными и региональными организациями с целью гарантировать права исламских меньшинств и общин в государствах, не являющихся членами ОИК, и тесно сотрудничать с правительствами государств, в которых проживают общины мусульман.
Dar instrucciones a la Secretaría General de la OCI para que coopere con otras organizaciones internacionales y regionales a fin de garantizar los derechos de las minorías y comunidades musulmanas en Estados que no son miembros de la OCI, y promover una estrecha cooperación con los Gobiernos de los Estados que albergan comunidades musulmanas.

Vi создание отдельной адресной странички по Регистру с использованием графических средств для эффективного применения данных, включенных в Регистр, и обеспечение связи между этой адресной страничкой и другими сопоставимыми регистрами и банками данных, созданными другими международными и региональными организациями;
Vi Crear para el Registro una página de presentación independiente en la Web, con un diseño gráfico adecuado que simplifique el uso de los datos del Registro, y establecer los enlaces entre esa página y otros registros y bancos de datos comparables creados por otras organizaciones internacionales y regionales;

В сотрудничестве с другими международными и региональными организациями и с органами, занимающимися вопросами строительных услуг, такое совещание могло бы быть нацелено на подготовку практического материала для международного сообщества по указанным выше вопросам, в том числе в рамках нынешних переговоров по ГАТС.
En colaboración con otras organizaciones regionales e internacionales y con los órganos que se ocupan de los servicios de construcción, dicha reunión podía tener por objeto preparar un" programa" para la comunidad internacional sobre la manera de resolver las cuestiones antes planteadas, particularmente en el marco de las actuales negociaciones sobre el AGCS.

Укреплять и далее сотрудничество, налаженное между Специальным докладчиком и Организацией Объединенных Наций, в том числе в рамках Комиссии по миростроительству, а также с другими международными и региональными организациями, в частности активизировать свое участие в работе Межучрежденческого постоянного комитета и его вспомогательных органов;
Siga reforzando la cooperación establecida entre el Relator Especial y las Naciones Unidas, también en el marco de la Comisión de Consolidación de la Paz, así como con otras organizaciones internacionales y regionales, en particular su participación en las tareas del Comité Permanente entre Organismos y sus órganos subsidiarios;

В соответствии с Бухарестским планом действий государства-- члены ОБСЕ обязались расширить существующие мероприятия, которые вносят вклад в глобальную борьбу с терроризмом, и наращивать двустороннее и многостороннее сотрудничество в рамках ОБСЕ и с Организацией Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями.
En virtud del plan de acción de Bucarest, los Estados de la OSCE se han comprometido a ampliar las actividades ya existentes que contribuyen a la lucha mundial contra el terrorismo y a aumentar la cooperación bilateral y multilateral en el seno de la OSCE y con las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales.

Укреплять сотрудничество, налаженное между Представителем Генерального секретаря и Организацией Объединенных Наций, в том числе в рамках Комиссии по миростроительству, а также с другими международными и региональными организациями, в частности активизировать свое участие в деятельности Межучрежденческого постоянного комитета и его вспомогательных органов;
Refuerce la cooperación establecida entre el Representante del Secretario General y las Naciones Unidas, inclusive en el marco de la Comisión de Consolidación de la Paz, así como con otras organizaciones internacionales y regionales, en particular su participación en las tareas del Comité Permanente entre Organismos y sus órganos subsidiarios;

Получение информации о сотрудничестве и соответствующих договоренностях между секретариатом и другими международными и региональными организациями, в частности по вопросам реализации долгосрочных программ сотрудничества и совместных инициатив, включая предложенные Исполнительным секретарем и реализуемые под эгидой Регионального координационного механизма;
Estar informado sobre la colaboración y los arreglos conexos entre la secretaría y otras organizaciones regionales e internacionales, en particular los programas de cooperación a largo plazo y las iniciativas conjuntas, incluso las que proponga el Secretario Ejecutivo y se realicen bajo los auspicios del Mecanismo de Coordinación Regional;.

Координировать региональное и международное сотрудничество и содействовать обмену информацией и опытом между специализированными учреждениями, Всемирным банком, МФСР и другими международными и региональными организациями, национальными правительствами, научно-исследовательскими институтами и неправительственными организациями, занимающимися проблемами развития горных районов;
Coordinar la cooperación regional e internacional y facilitar el intercambio de información y experiencia entre los organismos especializados, el Banco Mundial, el FIDA y otras organizaciones regionales e internacionales, los gobiernos, las instituciones de investigación y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del desarrollo de las zonas de la montaña;

Принимает к сведению сотрудничество между ЮНКТАД и другими международными и региональными организациями, а также партнерами по развитию, включая частный сектор и гражданское общество, по линии некоторых мероприятий ЮНКТАД в области технического сотрудничества и просит секретариат продолжить свои усилия в этой связи в соответствии с пунктом 11 Сан- Паульского консенсуса.
Toma nota de la cooperación entre la UNCTAD y otras organizaciones internacionales y regionales, así como los asociados para el desarrollo, incluidos el sector privado y la sociedad civil, en varias actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, y pide a la secretaría que continúe sus esfuerzos en ese ámbito, de conformidad con el párrafo 11 del Consenso de São Paulo.

Делегация указала, что Эстония, принимавшая самое активное участие в жизни международного сообщества в качестве одного из членов- основателей Лиги Наций и ставшая членом Организации Объединенных Наций после восстановления ее независимости в 1991 году, участвует в деятельности в области прав человека, проводимой другими международными и региональными организациями.
La delegación indicó que Estonia había sido un miembro comprometido de la comunidad internacional como miembro fundador de la Sociedad de las Naciones y Miembro de las Naciones Unidas, después de la restauración de su independencia en 1991, así como a través de su participación en las actividades de derechos humanos de otras organizaciones internacionales y regionales.

Канцелярия продолжала также принимать участие в разработке надлежащих законодательных и институциональных рамок судебного сотрудничества в регионе и совместно работала с другими международными и региональными организациями( включая ОБСЕ и ПРООН) над обеспечением того, чтобы судопроизводство в национальных учреждениях осуществлялось профессиональным образом и под международным контролем.
La Oficina también siguió participando en la preparación de legislación y marcos institucionales adecuados de cooperación judicial en la región, y ha colaborado con otras organizaciones regionales e internacionales(incluidos la OSCE y el PNUD) para asegurarse de que los procedimientos de los que se conozca en las instituciones nacionales se lleven a cabo de manera profesional y cuenten con una supervisión internacional..

Признавая все усилия, прилагаемые системой Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями в целях поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между людьми во всем разнообразии их культур, религий, убеждений и языков, включая инициативу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, касающуюся провозглашения 2006 года Международным годом планетарного сознания и этики диалога между народами.
Reconociendo todos los esfuerzos hechos por el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los seres humanos en toda su diversidad de culturas, religiones, creencias e idiomas, incluida la iniciativa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de proclamar 2006 Año internacional de la conciencia planetaria y la ética del diálogo entre los pueblos.