Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ И ДРУГИМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• regionales y otras organizaciones intergubernamentales
• regional and other intergovernmental organizations

Ejemplos de uso de Региональными и другими межправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Седьмое совещание высокого уровня, проводимое Генеральным секретарем с региональными и другими межправительственными организациями( организуемое Департаментом по политическим вопросам).
Séptima reunión de alto nivel del Secretario General con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales(organizada por el Departamento de Asuntos Políticos).

Участники совещания согласились с необходимостью существенного укрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями.
Los participantes convinieron en que era preciso reforzar considerablemente la relación existente entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

В период с 1994 года по 2005 год между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями было проведено шесть совещаний высокого уровня.
Entre 1994 y 2005 se han convocado seis reuniones de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Мы придаем особо важное значение этой дискуссии, поскольку понимаем важность укрепления глобальных усилий Организации Объединенных Наций с этими региональными и другими межправительственными организациями.
Consideramos especialmente importante este debate porque somos conscientes de la importancia de fusionar los esfuerzos mundiales de las Naciones Unidas con los de las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Пришло время на более систематической основе устанавливать партнерские отношения с региональными и другими межправительственными организациями в области защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Ha llegado el momento de establecer una colaboración más sistemática con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales en el campo de la protección de los civiles en los conflictos armados.

Подборка документов, представленных специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, органами Организации Объединенных Наций, региональными и другими межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Compilation of contributions submitted by specialized agencies of the United Nations system, United Nations bodies, regional and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Была также признана необходимость обеспечения более структурированных отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями как условия реализации подлинной взаимодополняемости на основе их сравнительных преимуществ.
También se reconoció la necesidad de establecer una relación más estructurada entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales para alcanzar una auténtica complementariedad basada en sus ventajas comparativas.

Наше Управление также направляет деятельность рабочей группы по разоружению и нераспространению в целях совершенствования координации между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями.
Nuestra Oficina también dirige el grupo de trabajo sobre desarme y no proliferación para mejorar la coordinación entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

С 1994 года по инициативе Генерального секретаря было созвано шесть совещаний высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями в целях укрепления этого партнерства.
Desde 1994 se han celebrado por iniciativa del Secretario General seis reuniones de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, con miras a reforzar la colaboración.

Сегодня этот вопрос приобрел большую значимость в повестке дня нынешнего Генерального секретаря, который приложил большие усилия к укреплению и дальнейшему развитию партнерства Организации Объединенных Наций с региональными и другими межправительственными организациями.
La cuestión ha adquirido enorme importancia en el programa del actual Secretario General, que ha hecho grandes esfuerzos por mejorar y seguir estrechando la colaboración de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Что касается ее консультаций с региональными и другими межправительственными организациями, а также в целях изучения региональных стандартов и обстановки в регионах Рабочая группа направила в мае 2007 года вопросник, касающийся ее мандата и деятельности.
En el marco de sus consultas con organizaciones regionales y con otras organizaciones intergubernamentales y con el propósito de estudiar las normas y la evolución en el ámbito regional, en mayo de 2007 el Grupo de Trabajo envió un cuestionario sobre su mandato y sus actividades.

Совет Безопасности отмечает, что в начале июля 2006 года Секретариат устроил рабочее совещание с региональными и другими межправительственными организациями для обзора прогресса в осуществлении резолюции 1631, и призывает продолжить эту практику в 2007 году.
El Consejo de Seguridad observa que a principios de julio de 2006 la Secretaría organizó una reunión de trabajo con organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales con objeto de examinar los progresos realizados en la aplicación de la resolución 1631(2005) y pide que dicha práctica continúe en 2007.

Подборка материалов, представленных Подготовительному комитету Конференции по обзору Дурбанского процесса специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, органами Организации Объединенных Наций, региональными и другими межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Compilation of contributions submitted to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference by specialized agencies of the United Nations system, United Nations bodies, regional and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Как налаживать более рациональное и эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями, включая, в частности, активизацию консультаций и обмена информацией между Советом Безопасности и этими организациями?.
Cómo lograr una cooperación más racional y eficaz entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, y especialmente, cómo mejorar las consultas y el intercambio de información entre el Consejo de Seguridad y esas organizaciones?.

Совет ссылается на соответствующие пункты Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1) и с признательностью отмечает многочисленные шаги, предпринятые Генеральным секретарем для упрочения связей между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями.
El Consejo de Seguridad recuerda los párrafos pertinentes del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(A/RES/60/1) y observa con gratitud las numerosas medidas que ha adoptado el Secretario General para estrechar la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Кроме того, в ходе своей работы она будет проводить встречи с НПО, группами меньшинств, учреждениями, органами и механизмами Организации Объединенных Наций, региональными и другими межправительственными организациями, учебными, правовыми и научно-исследовательскими центрами, а также центрами, занимающимися разработкой политики.
Asimismo, en el curso de su trabajo se reunirá con las ONG, los grupos minoritarios, los organismos, órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones regionales e intergubernamentales; y con los centros académicos, jurídicos, de investigación y de formulación de políticas de desarrollo.

Совещания высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями( 2 совещания) и Постоянного комитета региональных и других организаций( 2 заседания), включая подготовку предсессионной и сессионной документации по вопросам организации работы;
La reunión de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales(2 reuniones) y el Comité Permanente de Organizaciones Regionales y de Otro Tipo(2 reuniones), incluida la preparación de documentación anterior al período de sesiones y del período de sesiones relativa a la organización de los trabajos;

Я имел честь представлять ОЗХО на Пленарном заседании высокого уровня в рамках шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также на шестой встрече высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями, состоявшейся в июле под председательством Генерального секретаря.
Tuve el privilegio de representar a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en la Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General así como en la sexta Reunión de Alto Nivel entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, realizada en julio bajo la Presidencia del Secretario General.

В рассматриваемый период Региональный центр укрепил партнерские отношения с региональными и другими межправительственными организациями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, Европейский союз, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии и Форум тихоокеанских островов, а также с учреждениями Организации Объединенных Наций.
En el período que se examina, el Centro Regional reforzó sus alianzas con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, entre ellas la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, la Unión Europea, la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional y el Foro de las Islas del Pacífico, así como con otras entidades de las Naciones Unidas.

Важным элементом дальнейших усилий по повышению эффективности всемирной Организации как центрального многостороннего института является поступательное наращивание многогранного сотрудничества и координации Организации Объединенных Наций, ее Совета Безопасности с региональными и другими межправительственными организациями, особенно в сфере миротворчества.
Un elemento importante a la hora de proseguir los esfuerzos para mejorar la eficacia de la Organización mundial, como principal institución multilateral, es el desarrollo gradual de una cooperación y una coordinación multifacéticas por parte de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad con organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, sobre todo en lo tocante al mantenimiento de la paz.

Укреплять сотрудничество с региональными и другими межправительственными организациями в целях дальнейшего осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, в частности содействовать реализации программ оказания технической помощи и международного сотрудничества в соответствии с поступающими запросами;
Fortalecer su cooperación con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales para continuar la aplicación del Programa de Acción sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, en particular para facilitar y promover programas de asistencia técnica y cooperación internacional, según se solicite;

Имеющаяся сотрудница по политическим вопросам( С3), которая занимается региональными организациями, будет продолжать выполнять свои функции, включая организацию программы встреч на высоком уровне между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями, а также выполнение решений и рекомендаций, принятых в ходе этих встреч.
El titular del puesto actual de oficial de asuntos políticos encargado de las organizaciones regionales, de categoría P-3, continuaría realizando sus funciones, entre las que figuran la organización del programa de reuniones de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales y la puesta en práctica de las decisiones y recomendaciones adoptadas en esas reuniones.

Центр поддерживал сотрудничество с региональными и другими межправительственными организациями, включая Форум Тихоокеанских островов и Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также научными учреждениями и неправительственными организациями, в Азиатско-Тихоокеанском регионе, приглашая их на организуемые Центром совещания по вопросам безопасности и разоружения.
El Centro mantuvo su cooperación con organizaciones regionales y con otras organizaciones intergubernamentales, entre ellas el Foro de las Islas del Pacífico y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), así como instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales de la región de Asia y el Pacífico, invitándolas a participar en reuniones sobre cuestiones de seguridad y desarme organizadas por el Centro.

Государства- члены подчеркнули, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и что установление более эффективного партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций будет содействовать поддержанию мира и безопасности.
Los Estados Miembros hicieron hincapié en que al Consejo de Seguridad le incumbía la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y en que el establecimiento de una colaboración más eficaz entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, de acuerdo con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, contribuiría al mantenimiento de la paz y la seguridad.

В сотрудничестве с региональными и другими межправительственными организациями провести ряд семинаров, с тем чтобы повысить степень осведомленности и, в соответствующих случаях, содействовать предоставлению помощи и осуществлению сотрудничества в целях укрепления потенциала государств с точки зрения выполнения их обязательств по резолюциям 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности, а также обмену опытом в областях, охватываемых этими резолюциями.
Realizar una serie de talleres, en colaboración con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, con miras a crear conciencia y, cuando corresponda, facilitar el suministro de asistencia y de cooperación para fortalecer la capacidad de los Estados de cumplir las obligaciones contraídas en virtud de las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006) del Consejo de Seguridad, así como de intercambiar experiencias y enseñanzas adquiridas en los ámbitos abarcados por esas resoluciones.

Региональные и другие межправительственные организации.
Organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Поддержание контактов с региональным и другими межправительственными организациями в целях установления с ними нормальных рабочих отношений;
Mantener contactos con las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales para que exista una colaboración apropiada con ellas;

Отмечая роль международных, региональных и других межправительственных организаций в поддержке демократии.
Reconociendo el papel que cumplen las organizaciones internacionales y regionales y otras organizaciones intergubernamentales en apoyo de la democracia.

С 1994 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций регулярно созывал совещания высокого уровня с участием Организации Объединенных Наций и региональных и других межправительственных организаций.
Desde 1994 el Secretario General ha convocado regularmente reuniones de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

С удовольствием приветствую вас в Организации Объединенных Наций по случаю шестого совещания высокого уровня с участием Организации Объединенных Наций и региональных и других межправительственных организаций.
Me complace darles la bienvenida a las Naciones Unidas para celebrar la sexta reunión de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.