Que es РАЗЛИЧНЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• diversas organizaciones internacionales y regionales

Ejemplos de uso de Различными международными и региональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Агентство сотрудничает с различными международными и региональными организациями на основе признанных принципов и форм многостороннего сотрудничества.
La Agencia colaborará con las distintas organizaciones internacionales y regionales sobre la base de los principios y formas reconocidas de cooperación multilateral.

В последующие годы Инициатива смогла лучше сконцентрировать внимание на своих областях деятельности, включая и ее сотрудничество с различными международными и региональными организациями.
En los años siguientes, la Iniciativa pudo especificar mejor sus esferas de actividad respecto de la cooperación con diversas organizaciones internacionales y regionales.

Он также счел, что Комитет открыл возможности для приложения коллективных усилий, и упомянул необходимость формирования различными международными и региональными организациями институционального потенциала для борьбы с терроризмом.
Además, consideró que el Comité había abierto la posibilidad de emprender un esfuerzo colectivo y se refirió a la necesidad de que las distintas organizaciones internacionales y regionales generaran la capacidad institucional para esta lucha.

В последующие годы Инициатива смогла лучше концентрировать внимание на своих областях деятельности, включая и ее сотрудничество с различными международными и региональными организациями.
En los años siguientes, la Iniciativa pudo especificar mejor sus esferas de actividad, incluso en lo que se refiere a la cooperación con diversas organizaciones internacionales y regionales.

Было признано, что текущие проекты, осуществляемые в Африке ЕКА в сотрудничестве с различными международными и региональными организациями, способствуют достижению целей устойчивого развития и могут служить хорошим примером для других регионов.
Se reconoció que los proyectos que la ESA ejecutaba en África en cooperación con diversas organizaciones regionales e internacionales a alcanzar objetivos de desarrollo sostenible y podían servir de modelo para su ejecución en otras regiones.

Высоко оценивая согласованные усилия Генерального секретаря по дальнейшему укреплению сотрудничества между ОИК и различными международными и региональными организациями.
Apreciando los esfuerzos concertados del Secretario General para seguir reforzando la cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y diversas organizaciones internacionales y regionales.

Парламентская ассамблея тюркоязычных стран уже взаимодействует с различными международными и региональными организациями, включая отделения Организации Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ в стране, в которой находится секретариат Парламентской ассамблеи.
La Asamblea Parlamentaria de los Países de Habla Túrquica ya coopera con distintas organizaciones internacionales y regionales, como las oficinas de las Naciones Unidas, el PNUD y el UNICEF situadas en el lugar donde se encuentra la sede de la secretaría.

Региональные организации и механизмы играют решающую роль в борьбе с расизмом; Агентство Европейского союза по основным правам уже сотрудничает в этой области с различными международными и региональными организациями.
Las organizaciones y mecanismos regionales desempeñan una función decisiva para la lucha contra el flagelo del racismo; la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea ya está cooperando con diversas organizaciones internacionales y regionales en ese sentido.

МККК продолжал свое сотрудничество с различными международными и региональными организациями и поддерживал диалог с различными международными, региональными и смешанными судебными учреждениями, которым было поручено судебное преследование международных преступлений, а также с различными неправительственными организациями..
El CICR siguió cooperando con diversas organizaciones internacionales y regionales y mantuvo un diálogo con diversas instituciones judiciales internacionales, regionales y mixtas asignadas para juzgar crímenes internacionales, y con diversas organizaciones no gubernamentales.

Национальные статистические органы стран Западной Азии неоднократно выражали озабоченность в связи с отсутствием координации, в результате чего им приходится представлять массу отчетной документации и возникают серьезные разночтения между данными, распространяемыми различными международными и региональными организациями.
Las oficinas de estadística nacionales de Asia Occidental han manifestado reiteradamente su preocupación por la falta de coordinación, que genera una elevada carga en materia de presentación de datos, así como importantes discrepancias entre los datos que difunden distintas organizaciones internacionales y regionales.

Недавно Комитет приступил к расширению своего сотрудничества с различными международными и региональными организациями, такими, как Интерпол, Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА).
Recientemente, el Comité ha empezado a estrechar su colaboración con diversas organizaciones internacionales y regionales como la Interpol, la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA).

Обеспечение лучшего понимания деятельности, осуществляемой различными международными и региональными организациями и в рамках существующих документов, является на сегодняшний день одним из наиболее важных вкладов МФЛ в создание синергии, а также в устранение недостатков, обусловленных разрозненными подходами к связанным с лесами политике, программам и деятельности различных учреждений.
Una mejor comprensión de la labor realizada por distintas organizaciones internacionales y regionales, y con arreglo a los instrumentos vigentes, es una de las contribuciones más importantes hechas hasta ahora por el Foro con miras a forjar sinergias y a superar las ineficiencias derivadas de los enfoques fragmentarios de las políticas, los programas y las instituciones forestales.

Участники пришли к согласию по вопросу о необходимости улучшения координации между различными международными и региональными организациями, с тем чтобы сократить дополнительную рабочую нагрузку на национальные управления, отвечающие за содействие международным организациям, и избежать неразберихи в результате распространения иногда носящих непоследовательный характер показателей.
Los participantes convinieron en la necesidad de mejorar la coordinación entre las distintas organizaciones internacionales y regionales a fin de reducir la carga de trabajo adicional de las oficinas nacionales encargadas de prestar asistencia a las organizaciones internacionales y evitar la confusión generada por la difusión de indicadores a veces contradictorios.

Принимая к сведению коммюнике и резолюции, принятые различными международными и региональными организациями, в частности Африканским союзом, Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединения, и касающиеся опасности, которую такие меры создают для безопасности и стабильности Судана и всего региона, а также резолюцию, которая была принята на последнем саммите Африканского союза в Шарм- эш- Шейхе и касалась злоупотребления так называемым принципом универсальной юрисдикции.
Tomando nota de los comunicados y las resoluciones que han emitido diversas organizaciones internacionales y regionales, en particular la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados, respecto del riesgo que conllevan las medidas de este tipo para la seguridad y la estabilidad del Sudán y de la región, y de la resolución aprobada por la Unión Africana en su última reunión, celebrada a nivel de cumbre en Sharm el-Sheikh, sobre el abuso del denominado principio de jurisdicción universal.

В этом отношении более полное понимание деятельности, осуществляемой различными международными и региональными организациями, явится важным вкладом в повышение организационной синергии и обеспечит внедрение более комплексных подходов, которые заменят собой превалирующие на данный момент эклектические представления о политике и программах по лесным ресурсам и об учреждениях, занимающихся связанными с лесами вопросами.
A este respecto, el que el público entienda mejor la labor que llevan a cabo las diferentes organizaciones internacionales y regionales contribuirá significativamente a fortalecer las sinergias institucionales y permitirá adoptar métodos más integrados que reemplacen la fragmentación de opiniones en materia de políticas, programas e instituciones forestales existente en la actualidad.

На Конференции присутствовали также наблюдатели от различных международных и региональных организаций.
Asimismo, estuvieron presentes en la Conferencia observadores de varias organizaciones internacionales y regionales.

Группа встречалась с должностными лицами из различных международных и региональных организаций, включая Интерпол, как уже отмечалось выше, и Европейскую комиссию.
El Equipo se reunió con funcionarios de diversas organizaciones internacionales y regionales, incluidas la Interpol, como se indicó antes, y la Comisión Europea.

Готовы использовать возможности нашего членства в различных международных и региональных организациях и нашего участия в различных процессах в интересах реализации нашего общего видения перспектив и принципов, обозначенных выше;
Seguimos dispuestos a utilizar nuestra afiliación a diversas organizaciones internacionales y regionales y nuestra participación en diversas reuniones para lograr nuestra visión común y los principios enunciados;

Настоятельно призывает управляющую державу содействовать участию Виргинских островов Соединенных Штатов в различных международных и региональных организациях;
Insta a la Potencia administradora a que facilite la participación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en diversas organizaciones internacionales y regionales;

В работе конференции участвовали более 90 делегатов из 30 государств, различных международных и региональных организаций, а также представители частного сектора.
A la conferencia asistieron más de 90 delegados de 30 Estados, varias organizaciones internacionales y regionales y participantes del sector privado.

Вновь обращается с призывом к управляющей державе продолжать содействовать дальнейшему участию Британских Виргинских островов в работе различных международных и региональных организаций, а также других организаций системы Организации Объединенных Наций;
Reitera su llamamiento a la Potencia administradora para que siga facilitando la participación de las Islas Vírgenes Británicas en diversas organizaciones internacionales y regionales y en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Дальнейшая разработка мер обеспечения транспарентности и укрепления доверия в рамках КНО и во взаимодействии с соответствующей работой, проводимой в различных международных и региональных организациях над скоординированным и всеобъемлющим глобальным подходом к ликвидации угрозы СВУ;
Establecer nuevas medidas de transparencia y fomento de la confianza en la Convención sobre las armas convencionales en colaboración con la labor conexa de diversas organizaciones internacionales y regionales hacia un enfoque mundial coordinado e integral de la amenaza de los artefactos explosivos improvisados;

Мониторинг и другая деятельность по сбору данных, связанных с наркотиками, началась тридцать лет назад в разных регионах мира под руководством различных международных и региональных организаций.
El seguimiento y otras actividades de recogida de datos relacionados con las drogas comenzaron hace tres décadas en diferentes regiones del mundo, bajo los auspicios de diversos organismos internacionales y regionales.

Вновь просит управляющую державу надлежащим образом содействовать участию территории в Организации восточнокарибских государств и Карибском сообществе, а также в различных международных и региональных организациях в соответствии с политикой управляющей державы и с учетом круга полномочий таких организаций;.
Reitera su solicitud a la Potencia administradora de que facilite, según corresponda, la participación del Territorio en la Organización de Estados del Caribe Oriental y en la Comunidad del Caribe, así como en diversas organizaciones internacionales y regionales, de conformidad con la política de la Potencia administradora y el mandato de dichas organizaciones;.

Поэтому женщины имеют равное с мужчинами право занимать дипломатические должности, работать за границей в народных бюро и принимать участие в работе сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ее учреждений, а также в работе конференций, совещаний и семинаров, проводимых под эгидой различных международных и региональных организаций.
Es así que disfrutan de los mismos derechos que el hombre de ocupar un cargo diplomático, trabajar en el exterior en las Oficinas del Pueblo y participar en los períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y sus organismos, y también en conferencias, reuniones y seminarios realizados por diversas organizaciones internacionales y regionales.

Вновь подтверждает свои просьбы к управляющей державе содействовать участию территории в Организации восточнокарибских государств и Карибском сообществе, а также в различных международных и региональных организациях, в том числе в Карибской группе по сотрудничеству в экономическом развитии Всемирного банка;
Reitera su solicitud a la Potencia administradora de que facilite la participación del Territorio en la Organización de Estados del Caribe Oriental y en la Comunidad del Caribe, así como en diversas organizaciones internacionales y regionales, entre ellas el Grupo del Caribe de Cooperación para el Desarrollo Económico del Banco Mundial;

Первым среди них стал Форум по формирующимся демократиям, прошедший в Сане в 1999 году при участии ряда молодых или формирующихся демократических государств Азии, Африки и Латинской Америки, других стран, различных международных и региональных организаций, включая Организацию Объединенных Наций и представителей гражданского общества.
El primero de ellos fue el Foro sobre las democracias incipientes, celebrado en Sana en 1999, en el que participaron muchas democracias jóvenes o incipientes de Asia, África y América Latina, otros gobiernos, muchas organizaciones internacionales y regionales, incluidas las Naciones Unidas y representantes de la sociedad civil.

Признает важную роль различных международных и региональных организаций, которые в порядке поощрения и содействия реализации Мадридского плана действий занимаются обучением, наращиванием потенциала, выработкой политики и наблюдением на национальном и региональном уровнях, и отмечает работу, выполняемую в различных районах мира, а также в рамках региональных инициатив;
Reconoce la importante función que ejercen diversas organizaciones internacionales y regionales dedicadas a la capacitación, la creación de capacidad, la formulación de políticas y la supervisión a nivel nacional y regional para promover y facilitar la aplicación del Plan de Acción de Madrid, y reconoce la labor que se está llevando a cabo en distintas partes del mundo, así como las iniciativas regionales;.

Вновь подтверждает свою просьбу к управляющей державе содействовать, по мере необходимости, участию территории в Организации восточнокарибских государств и Карибском сообществе, а также в различных международных и региональных организациях, в том числе в Карибской группе по сотрудничеству в области экономического развития Всемирного банка, с учетом круга ведения таких организаций, и оказывать по мере необходимости финансовую помощь;
Reitera su solicitud a la Potencia Administradora de que facilite, según corresponda, la participación del Territorio en la Organización de Estados del Caribe Oriental y en la Comunidad del Caribe, así como en diversas organizaciones internacionales y regionales, entre ellas el Grupo del Caribe de Cooperación para el Desarrollo Económico del Banco Mundial, de conformidad con el mandato de dichas organizaciones, y preste la asistencia financiera que sea necesaria;

В разделе IХ резолюции 49/ 46 B Генеральная Ассамблея вновь просила управляющую державу надлежащим образом содействовать участию территории в Организации восточнокарибских государств и Карибском сообществе, а также в различных международных и региональных организациях в соответствии с политикой управляющей державы и с учетом круга полномочий таких организаций..
En la sección IX de la parte B de la resolución 49/46, la Asamblea General reiteró su solicitud a la Potencia Administradora de que facilitara, según correspondiera, la participación del Territorio en la Organización de Estados del Caribe Oriental y en la Comunidad del Caribe, así como en diversas organizaciones internacionales y regionales, de conformidad con la política de la Potencia Administradora y el mandato de dichas organizaciones..