Ejemplos de uso de Различными мандатами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет Европы создает комиссии по расследованию, наделяемые различными мандатами, под руководством различных органов.
El Consejo de Europa ha establecido comisiones de investigación con mandatos diversos bajo la autoridad de distintos órganos.Рабочие группы утверждаются Комиссией илиГруппой по планированию для выполнения различных целей и с различными мандатами.
La Comisión y el Grupo de Planificaciónhan establecido Grupos de trabajo para diferentes fines y con diversos mandatos.Это необходимо для укрепления взаимосвязи между различными мандатами и секторами системы Организации Объединенных Наций.
Es necesario lograr todos esos objetivos para crear sinergias entre los distintos mandatos y sectores del sistema de Председатель отметил отличия в содержании,охвате и процедурных аспектах призывов к незамедлительным действиям между различными мандатами.
El Presidente puso de relieve las diferencias de contenido,alcance y técnicas de los llamamientos urgentes entre los diferentes mandatos.Однако огромное количество органов Организации Объединенных Наций с различными мандатами становятся трудно управляемыми и порой вносят путаницу.
No obstante, la plétora de órganos de las Naciones Unidas con diferentes mandatos se ha vuelto pesada, difícil de manejar y confusa.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
своего мандатаего мандатанынешний мандатновый мандатчеткий мандатпервоначальный мандатшироким мандатомсуществующих мандатовосновной мандатконкретным мандатом
Más
В этих общих руководящих принципахследует учесть то обстоятельство, что механизмы наблюдения наделены различными мандатами и действуют в разных условиях.
Las directrices comunes deberían teneren cuenta que los mecanismos de vigilancia tienen mandatos diferentes y trabajan en condiciones distintas.Организация Объединенных Наций по-прежнему занимается информационным обеспечением сложных операций по поддержанию мира игуманитарных миссий с различными мандатами.
Las Naciones Unidas siguen encargándose de suministrar información sobre las complejas operaciones de mantenimiento de la paz ylas misiones humanitarias con diversos mandatos.Более фундаментальное значение имеет тот факт,что ЮНЕП и Хабитат были учреждены в соответствии с различными мандатами Генеральной Ассамблеи и подотчетны различным руководящим органам.
Una consideración más fundamental es que el PNUMA yel Hábitat han sido establecidos bajo mandatos diferentes de la Asamblea General y dependen de órganos rectores distintos.В принятии всеобъемлющих национальных мер по решению проблемы незаконного ввозамигрантов всегда участвует несколько учреждений, обладающих различными мандатами и играющих различные роли.
Las respuestas nacionales de gran alcance al tráfico ilícito de migrantesentrañan necesariamente la intervención de múltiples organismos con mandatos diferentes y funciones distintas.Им удалось решить проблемы, связанные с различными мандатами учреждений, и договориться о приоритетных задачах и стратегиях в области водоснабжения в Африке.
Éstos consiguieron superar Без анализа работы, плана работы или программы каждого учреждения затруднительно разрабатывать общую повестку дня исодействовать слаженности деятельности в соответствии с различными мандатами.
Sin un inventario de la labor y el plan o programa de trabajo de cada organismo ha sido difícil trabajar en un programa común ypromover la coherencia de sus actividades de conformidad con los diversos mandatos.При нынешнем порядке работы координаторам- резидентамприходится выполнять многочисленные приоритетные задачи, обусловленные различными мандатами, а также находить компромиссы между различными подходами.
En virtud Долговременные миссии на местах, наделенные различными мандатами, играют жизненно важную роль в установлении доверия и создание климата, способствующего достижению мира, на местном уровне. Они-" глаза и уши" ОБСЕ.
Las misiones a largo plazo sobre el terreno, con sus distintos mandatos, desempeñan un papel esencial en la creación de confianza y de condiciones de paz a nivel local y son los ojos y los oídos de la OSCE.Совместное развертывание, при котором Организация Объединенных Наций ирегиональные организации осуществляют совместное развертывание с различными мандатами, но преследуя общую цель в области поддержания мира;
Despliegue conjunto, en el que las misiones de las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales se despliegan conjuntamente, con mandatos diferentes pero con una finalidad común de mantenimiento de la paz;Для применения экосистемного подхода необходимы надлежащие механизмы горизонтальной интеграции различных уровней государственных ведомств ивертикальной интеграции учреждений с различными мандатами.
Para aplicar el enfoque por ecosistemas es esencial disponer de mecanismos adecuados de integración horizontal entre los distintos niveles de gobierno yde integración vertical entre organismos con diferentes atribuciones.Однако деятельность этой Комиссии должна отражать баланс между различными мандатами главных органов Организации Объединенных Наций и теми разными шагами, которые делаются для решения каждого вопроса.
No obstante, las actividades de la Comisión deben reflejar un equilibrio entre los diversos mandatos de los principales órganos de las Naciones Unidas y las Попрежнему принимать у себя специальные процедуры и механизмы Комиссии по правам человека( в соответствии с решением Комиссии от 22 октября 2002 года),которые хотели бы посетить страну в соответствии с их различными мандатами.
Seguir recibiendo a los procedimientos y mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos(con arreglo a lo dispuesto en la decisión de 22 de octubre de 2002)que deseen visitar al país en cumplimiento de sus diversos mandatos.Безусловно, эти вопросы регулируются различными мандатами ОИГ, которая является внешним общесистемным органом по надзору, и Управления, которое является внутренним органом Организации Объединенных Наций по надзору.
Naturalmente, esas cuestiones se rigen por los diferentes mandatos de В этом контексте очень важно содействовать росту сплоченности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, атакже большей взаимодолняемости деятельности организаций Организации Объединенных Наций с различными мандатами.
En este contexto, es muy importante promover una coherencia creciente en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas,así como también una mayor complementariedad entre las organizaciones de las Naciones Unidas con mandatos diferentes.Тем не менее присущие этому опасности,когда силы двух сторон действуют на одном и том же театре военных действий с различными мандатами, диктуют необходимость шире применять практику предварительной координации для обеспечения успеха миссии МССБ.
Aun así, los riesgos inherentes a lapresencia de las dos fuerzas en el mismo escenario de combate con mandatos distintos hacen necesaria una coordinación más proactiva que garantice el éxito de la misión de la Fuerza Internacional.Это позволило бы учреждениям учитывать новые вопросы и рекомендации в более долгосрочных процессах,касающихся потребностей и приоритетов коренных народов в соответствии с различными мандатами и структурами учреждений.
De este modo los organismos podrían integrar las nuevas cuestiones y recomendaciones en sus iniciativas a más largo plazopara atender las necesidades y prioridades de los pueblos indígenas, de conformidad con los diferentes mandatos y estructuras de los organismos.Предполагается, что онбудет часто выезжать на места в связи с подготовкой докладов, предусмотренных различными мандатами, касающимися региона, в том числе резолюциями 1701( 2006), 1559( 2004) и 1636( 2005) Совета Безопасности.
Se preverían frecuentesmisiones sobre Эти два органа напомнили, что" Рабочая группа и Комитет наделены различными мандатами, но их работа имеет взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер, что позволяет предупреждать совершение этого тяжкого преступления, каковым является акт насильственного исчезновения, и вести с ним борьбу".
Ambos órganos recordaron que el Grupo de Trabajo y el Comité tenían mandatos distintos y que actuaban de manera complementaria y reforzándose mutuamente para prevenir y combatir el atroz crimen de la desaparición forzada.Оратор также приветствует объединениеполитического мандата Организации Объединенных Наций с ее различными мандатами в области развития, как это отражено в Новой концепции, которая воплощает в себе новый и достойный подражания подход к миростроительству.
El orador también acoge con agrado la integracióndel Совет обладает потенциалом для объединения его вспомогательных и экспертных органов, а также специализированных учреждений для проведения комплексного анализа возникающих глобальных проблем в области развития, учитывая экономический, социальный и экологический компоненты и добиваясь общего понимания между структурами,обладающими различными мандатами и экспертными знаниями.
El Consejo tiene la capacidad de reunir a sus órganos subsidiarios y de expertos, y a los organismos especializados, para llevar a cabo un análisis integrado de los nuevos retos del desarrollo a nivel mundial teniendo en cuenta las dimensiones económica,social y ambiental y obteniendo una visión compartida por todas las entidades con diferentes mandatos y ámbitos de competencia técnica.Международные учреждения в Афганистане объединяет чувство взаимной поддержки, и,хотя все они осуществляют свою деятельность в соответствии с различными мандатами и приоритетами, они тесно сотрудничают друг с другом в целях координации и согласования своей деятельности.
Existía un espíritu de apoyo mutuo entre las instituciones de cooperación internacionales en el Afganistán y,aunque cada una de ellas trabajaba con arreglo a diferentes mandatos y prioridades, colaboraran estrechamente para coordinar y enviar mensajes coherentes.В частности,Комиссия одобряет интеграцию политического мандата ОПООНМСЛ с различными мандатами в области развития и в гуманитарной сфере, которые выполняются 17 учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими в Сьерра-Леоне и входящими в страновую группу Организации Объединенных Наций;
En particular,Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) является первым полностью комплексным отделением по миростроительству,где политический мандат Совета Безопасности был объединен с различными мандатами в области развития и гуманитарной области учреждений, входящих в страновую группу Организации Объединенных Наций.
La Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL) es la primera oficina para la consolidación de la pazplenamente integrada en que el УВКПЧ заявило, чтопоступающие из регулярного бюджета ассигнования на специальные процедуры не распределяются между различными мандатами и что бюджет для специальных процедур составляется исходя из стандартных расходов, хотя фактическое использование средств может варьироваться в крайне широких пределах в зависимости от того, к чему относится мандат. .
Участники дали позитивную оценку мерам по укреплению Секции быстрого реагирования и усовершенствованию базы данных о незамедлительных действиях,которые позволили улучшить координацию между различными мандатами при рассылке материалов и оказались весьма полезными при определении тенденций посредством автоматизированного сбора конкретных данных о направленных сообщениях.
También 
