Que es ОБЛАДАТЕЛЕЙ МАНДАТОВ en Español

• titulares de mandatos
• titulares de mandato

Ejemplos de uso de Обладателей мандатов en Ruso y sus traducciones al Español

Иммунитет обладателей мандатов.
Inmunidad de los titulares de los mandatos.

Квалификация и независимость обладателей мандатов.
Competencia e independencia de los titulares de los mandatos.

Назначение обладателей мандатов.
Designación de los titulares de los mandatos.

Обладателей мандатов специальных процедур и.
Por los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Человека и обладателей мандатов.
DE DERECHOS HUMANOS Y DE LOS TITULARES DE MANDATOS.

И обладателей мандатов, приглашенных участвовать.
DE DERECHOS HUMANOS Y DE LOS TITULARES DE MANDATOS.

Заявление ежегодного совещания обладателей мандатов специальных процедур по случаю учреждения.
Declaración de la reunión anual de titulares de mandatos de procedimientos especiales con.

Что касается обладателей мандатов, то им направляются приглашения к диалогу с Комитетом.
Con respecto a los titulares de mandatos, están invitados a mantener un diálogo con el Comité.

В целом женщины составляют 26, 4% обладателей мандатов, назначенных Комиссией по правам человека.
En general, las mujeres constituyen el 26,4% de los titulares de mandato de la Comisión de Derechos Humanos.

Поддержка обладателей мандатов предусматривает также оказание помощи в получении и обработке информации.
El respaldo que se presta a los titulares de los mandatos comprende también asistencia para recibir y tramitar información pertinente.

Представитель МКК призвал обладателей мандатов активно вовлекать НПУ в свою работу.
El representante hizo un llamamiento a los titulares de mandatos a hacer participar a las INDH de forma activa en su labor.

Она призвала обладателей мандатов направить общие усилия не только на сохранение, но и на совершенствование системы специальных процедур.
Pidió a los titulares de mandatos que propiciaran conjuntamente no sólo el mantenimiento sino también el mejoramiento del sistema de procedimientos especiales.

Комиссии следует попрежнему приглашать обладателей мандатов и обеспечивать их участие в своих обсуждениях.
La Comisión debe seguir extendiendo invitaciones a los titulares de los mandatos y asegurarse de que participen en las deliberaciones.

Увеличение числа планов и мероприятий, разработанных при поддержке УВКПЧ в связи с докладами и рекомендациями обладателей мандатов специальных процедур.
Un mayor número de planes y actividades reciben apoyo del ACNUDH como resultado de los informes y las recomendaciones de los titulares de los mandatos temáticos.

Замбия также пригласила посетить страну всех обладателей мандатов специальных процедур, работающих в области прав человека.
Zambia también ha invitado a los titulares de los mandatos de procedimientos especiales que trabajan con los derechos humanos a que visiten el país.

Особе внимание следует уделить пунктам 6 и 7 решения 2000/ 109, в которых четко изложены критерии отбора обладателей мандатов.
Se debería prestar particular atención a los párrafos 6 y 7 de la decisión 2000/109 en los que se establecen con toda claridad los criterios de selección de los titulares de los mandatos.

Следует сделать особый акцент на организации совещаний обладателей мандатов специальных процедур и договорных органов.
Que se insista más en la organización de reuniones entre titulares de mandatos sobre procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Следует использовать присутствие обладателей мандатов специальных процедур в Женеве в ходе сессии того или иного договорного органа;
Se debe aprovechar la presencia de titulares de mandatos sobre procedimientos especiales en Ginebra durante un período de sesiones de órganos creados en virtud de tratados.

Оно должно продолжать играть центральную роль в отборе обладателей мандатов, как было согласовано в ходе Обзора механизмов.
La Mesa ampliada debería continuar desempeñando un papel central en la selección de los titulares de los mandatos, como se acordó en el examen de los mecanismos.

Обладателей мандатов проинформировали также о всей сумме средств, выделенных Управлению в этом году по регулярному бюджету, и о необходимых для Управления дополнительных средствах.
Se informó también a los titulares de mandatos del total de fondos asignados a la Oficina con cargo al presupuesto ordinario este año y los fondos adicionales que ésta necesitaba.

В сентябре он принял участие в совместной миссии обладателей мандатов специальных процедур в Ливан и Израиль( см. A/ HRC/ 2/ 7).
En septiembre formó parte de una misión conjunta de titulares de mandatos sobre procedimientos especiales realizada en el Líbano y en Israel(véase A/HRC/C/2/7).

Ряд участников призвали расширенное Бюро уделить внимание рассмотрению конкретного вопроса о дальнейших шагах по выполнению рекомендаций обладателей мандатов в отношении определенных стран.
Algunos participantes también exhortaron a la mesa ampliada a que dedicara un tema del programa al seguimiento de las recomendaciones de los titulares de los mandatos en los distintos países.

Шире прибегать к практике организации встреч обладателей мандатов специальных процедур и представителей договорных органов.
Debería hacerse más hincapié en la organización de reuniones entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Организация" Международная амнистия" приветствует высказанные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций рекомендации в отношении отбора обладателей мандатов специальных процедур.
Amnistía Internacional acoge con beneplácito las recomendaciones hechas por el Secretario General de las Naciones Unidas sobre la selección de los titulares de los mandatos de procedimientos especiales.

Оно оказывает помощь Председателю Комиссии в назначении обладателей мандатов в соответствии со специальными процедурами и содействует деятельности рабочих групп Комиссии.
Ayuda a la Presidenta de la Comisión en el nombramiento de titulares de mandatos de procedimientos especiales y facilita la labor de los grupos de trabajo de la Comisión.

В отношении выполнения рекомендаций представитель одной неправительственной организации предложил, чтобы рассмотрение рекомендаций предыдущих докладов стало неотъемлемой частью докладов обладателей мандатов.
Con respecto al seguimiento, un representante de una organización no gubernamental propuso que la revisión de las recomendaciones de anteriores informes pasara a formar parte integrante de los informes de los titulares del mandato.

Превалирующим соображением при назначении обладателей мандатов должно быть обеспечение наивысшего уровня профессионализма и независимости.
Las consideraciones principales para el nombramiento de los titulares de los mandatos han de ser las de asegurar el mayor nivel posible de profesionalismo e independencia.

Интеграции гендерной проблематики и прав человека женщин в деятельность специальных процедур также способствуют индивидуальный опыт и знания обладателей мандатов.
La incorporación de las perspectivas de género y de los derechos humanos de la mujer en la labor de los procedimientos especiales se ve favorecida también por los antecedentes individuales y la experiencia de los titulares de los mandatos.

Также обсуждалась необходимость создания системы информирования обладателей мандатов учреждениями Организации Объединенных Наций о ходе реализации их рекомендаций.
Se señaló la necesidad de establecer un sistema para que los organismos de las Naciones Unidas informasen a los titulares de mandatos de las actividades destinadas a poner en práctica sus recomendaciones.

УВКПЧ параллельно с четырнадцатым ежегодным совещанием обладателей мандатов специальных процедур провело мероприятие, посвященное взаимодействию национальных учреждений и обладателей мандатов таких процедур.
El ACNUDH organizó un acto paralelo en la 14ª reunión anual de titulares de mandatos de procedimientos especiales, que se centró en las relaciones entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los procedimientos especiales.