Que es РАСШИРИТЬ МАНДАТ en Español

• ampliar el mandato
• la ampliación del mandato
• extienda el mandato
• fortalezca el mandato
• reforzara el mandato
• amplíe el mandato
• ampliara el mandato

Ejemplos de uso de Расширить мандат en Ruso y sus traducciones al Español

Расширить мандат программы ЮНИДО в области технического сотрудничества.
Obtener un mandato ampliado para el programa de cooperación técnica de la ONUDI.

В-третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.
Tercero, el FMLC propone expandir el mandato del Consejo de Estabilidad Financiera.

Расширить мандат Трехсторонней основной группы, включив в него все другие регионы Мьянмы, нуждающиеся в гуманитарной помощи;
Extienda el mandato del Grupo básico tripartito a otras regiones de Myanmar que necesitan ayuda humanitaria;

В этой связи следует расширить мандат Объединенного дисциплинарного комитета, с тем чтобы он охватывал такие дела.
Para ello, deberá ampliarse el mandato del Comité Mixto de Disciplina de modo que pueda tratar los casos de ese tipo.

Приветствуем намерение Организации Объединенных Наций расширить мандат ее наблюдателей и увеличить их число.
Celebramos la intención de las Naciones Unidas de ampliar el mandato de sus observadores y aumentar su número.

Расширить мандат УЗПЧ в области средств судебной защиты прав инвалидов;
Fortalecer el mandato de la PDDH en materia de recursos judiciales en derecho, para la defensa de los derechos de las personas con discapacidad;

Организация Объединенных Наций могла бы в связи с этим расширить мандат Специального докладчика, включив в него техническую помощь.
Con este fin las Naciones Unidas podrían extender el mandato del Relator Especial a la asistencia técnica.

Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад от 13 мая 1994 года 5/, в котором он предложил расширить мандат МООНПР.
El Secretario General presentó otro informe al Consejo de Seguridad el 13 de mayo de 19945, en el que propuso una ampliación del mandato de la UNAMIR.

В этой связи Комитет предлагает расширить мандат Национальной комиссии по охране материнства и детства.
El Comité sugiere que se refuerce el mandato de la Comisión Nacional para las Madres y los Niños a este respecto.

Следует либо создать орган Организации Объединенных Наций по правам человека в Западной Сахаре, либо расширить мандат МООНРЗС.
Urge la creación de un órgano de derechos humanos de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental o bien la ampliación del mandato de la MINURSO.

Организация Объединенных Наций помогла бы в связи с этим расширить мандат Специального докладчика, включив в него техническую помощь.
Las Naciones Unidas podrían, a este respecto, hacer extensivo el mandato del Relator Especial a la asistencia técnica.

Расширить мандат социальных служб, чтобы позволить учащимся направлять жалобы на нарушения их прав, происходящие в школе;
Refuerce el mandato de las unidades de servicio social para que los estudiantes puedan presentar denuncias por las violaciones de sus derechos en la escuela;

В частности, мы настоятельно призываем укрепить и расширить мандат Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане.
En particular, pedimos que se refuerce el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán y se amplíe su mandato.

Она также предложила расширить мандат Омбудсмена или создать отдельный механизм для рассмотрения жалоб, касающихся нарушения прав детей.
Sugirió asimismo que se ampliara el mandato del Defensor del Pueblo o se creara un mecanismo distinto para examinar las denuncias de violaciones de los derechos del niño.

Теперь, когда закончилась война, стала настоятельной необходимость расширить мандат НКПЗВД в целях преобразования ее во всеохватывающую комиссию по делам детей в Сьерра-Леоне.
Ya acabada la guerra, es urgente y necesario que se amplíe el mandato de la Comisión, para que abarque a todos los niños de Sierra Leona.

В частности, Нидерланды намерены расширить мандат Голландского управления по защите данных и наделить его полномочиями взимать штрафы с тех, кто не соблюдает соответствующие законы;
Por ejemplo, los Países Bajos ampliarán el mandato de la Junta Neerlandesa de Protección de Datos de multar a quienes no respeten las leyes;

В своей резолюции 776( 1992) от 14 сентября 1992 года( пункт 2) Совет Безопасности разрешил расширить мандат СООНО, в частности для охраны конвоев.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 776(1992) de 14 de septiembre de 1992(párr. 2) autorizó la ampliación del mandato de la UNPROFOR, entre otras cosas para la protección de los convoyes.

Внести изменения в законодательство и расширить мандат Уполномоченного для эффективного поощрения прав человека и борьбы против всех форм расовой дискриминации;
Lleve a cabo cambios legislativos y fortalezca el mandato del Comisionado para que pueda promover efectivamente los derechos humanos y luchar contra todas las formas de discriminación racial;

Стороны вновь призывают Совет Безопасности Организации Объединенных Наций расширить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ).
Las Partes instan una vez más al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que amplíe el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG).

В своем докладе9 Генеральный секретарь предложил расширить мандат ЮНОМСА, включив в него деятельность по наблюдению за выборами, намеченными на 27 апреля 1994 года.
El Secretario General propuso que se ampliara el mandato de la UNOMSA con objeto de incluir la observación de las elecciones previstas para el 27 de abril de 1994.

Расширить мандат Института, чтобы он охватывал те же периоды времени, которые расследуются Эстонской международной комиссией по расследованию преступлений против человечности;
Amplíe el mandato del Instituto para abarcar los mismos períodos que los investigados por la Comisión Internacional de Estonia para la Investigación de Crímenes de Lesa Humanidad;

По итогам проведенного им обзора деятельности АМИСОМ Африканский союз предложил расширить мандат Совета Безопасности и поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций АМИСОМ.
La Unión Africana, sobre la base de su examen de la AMISOM, ha propuesto la ampliación del mandato otorgado por el Consejo de Seguridad y del apoyo de las Naciones Unidas a la AMISOM.

Представитель Канады предложил расширить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование, с тем чтобы он мог рассматривать индивидуальные жалобы, в качестве альтернативы факультативному протоколу к Пакту.
El representante del Canadá propuso ampliar el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la educación para que examinara las denuncias de particulares como una alternativa a un protocolo facultativo del Pacto.

В своей резолюции 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет Безопасности, в частности, постановил расширить мандат МООНПР и санкционировал в этой связи увеличение численности сил МООНПР до 5500 человек.
En su resolución 918(1994), de 17 de mayo de 1994, el Consejo de Seguridad decidió, entre otras cosas, ampliar el mandato de la UNAMIR y autorizó la ampliación de su fuerza hasta un máximo de 5.500 efectivos.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить мандат, функции и потенциал Межминистерского комитета по Конвенции, чтобы охватить координацию всех программ и политики в интересах детей.
El Comité recomienda al Estado parte que amplíe el mandato, la función y la capacidad del Comité Interministerial relativo a la Convención a fin de incluir la coordinación de todos los programas y políticas de protección del niño.

Стремясь в этом контексте расширить мандат МООНПР в гуманитарных целях и подчеркивая то важное значение, которое он придает поддержке и сотрудничеству сторон для успешного осуществления всех аспектов этого мандата,.
Deseando en este contexto ampliar el mandato de la UNAMIR con fines humanitarios y subrayando la importancia que asigna al apoyo y la cooperación de las partes para la ejecución con éxito de todos los aspectos de ese mandato,.

В сентябре 1992 года Совет Безопасности уполномочил расширить мандат СООНО в целях обеспечения при необходимости защиты автоколонн УВКБ, осуществляющих доставку гуманитарных грузов по всей территории Боснии и Герцеговины.
En septiembre de 1992 el Consejo de Seguridad autorizó la ampliación del mandato de la UNPROFOR para que brindara protección, cuando fuese necesario, a los convoyes de la OACNUR que distribuían asistencia humanitaria en toda Bosnia y Herzegovina.

Оратор призывает Организацию расширить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и принять меры для обеспечения уважения со стороны Марокко достоинства и основных прав человека сахарского народа.
Exhorta a la Organización a que extienda el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) y la insta a que tome medidas para asegurar que Marruecos respete la dignidad y los derechos humanos fundamentales del pueblo saharaui.

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности расширить мандат миссии, включив в него эти задачи в качестве одного из компонентов операции, и безотлагательно приступить к размещению 88 военных наблюдателей и вспомогательного персонала.
Por consiguiente, recomiendo que el Consejo de Seguridad amplíe el mandato de la misión para incluir tareas de ese tipo como parte de la operación e inicie sin tardanza el despliegue de 88 observadores militares y personal de apoyo.

Совет также постановил расширить мандат МНООНС, включив в него наблюдение за избирательным процессом, который должен завершиться проведением всеобщих выборов в Сальвадоре в марте 1994 года, и просил Генерального секретаря принять для этого необходимые меры.
El Consejo también decidió ampliar el mandato de la ONUSAL, para incluir en él la observación del proceso electoral que concluiría con la celebración de elecciones generales en El Salvador en marzo de 1994, y pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias al respecto.