Ejemplos de uso de Должно расширить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это должно расширить их возможности инициативно действовать с целью преодоления подобных препятствий.
Глобальное партнерство в рамках Группы восьми должно расширить географический и функциональный охват своей помощи в области нераспространения.
La Alianza Mundial del Grupo de los Ocho debería ampliar el alcance geográfico y funcional de su asistencia en materia de no proliferación.ПФП должно расширить политический диалог, чтобы охватить все так называемые" деструктивные силы".
El GFT debería ampliar el diálogo político para que incluya a los llamados" elementos perturbadores".Более чем когда-либо международное сообщество должно расширить свою помощь совместно со странами происхождения и странами, предоставляющими убежище.
Más que nunca, Управление должно расширить свою всемирную информационную кампанию по борьбе с расизмом, в частности посредством своего веб- сайта.
La Oficina debe ampliar su campaña mundial de información sobre la lucha contra el racismo, en particular a través de su sitio en la web.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
расширить возможности
расширять сотрудничество
расширить участие
расширить доступ
расширенной программы
расширенной семьи
расширить охват
расширить мандат
расширенной инициативы
расширить масштабы
Más
Я считаю, что в эти беспокойные времена, отмеченные беспорядочным насилием против детей,Олимпийское движение должно расширить свое участие и играть большую роль на благо детей.
Me parece que en este período atribulado y marcado por la violencia que golpea ciegamente a los niños,el Movimiento Olímpico debería incrementar sus intervenciones y su papel en favor de la infancia.Международное сообщество должно расширить свою помощь в целях развития в Сомали, с тем чтобы сомалийский народ получил прямую выгоду от мирного дивиденда.
La comunidad internacional debe ampliar su asistencia para el desarrollo a Somalia, a fin de que el pueblo somalí se beneficie directamente de los dividendos de la paz.И наконец, моя страна неизменно придерживается мнения, что Агентство должно расширить представительство государств- членов в составе своего Совета управляющих в рамках процесса реформы и демократизации.
Por último, mi país siempre ha opinado que el Organismo debe aumentar la representación de sus Estados miembros en la Junta de Gobernadores como parte del proceso de reforma y democratización.Международное сообщество должно расширить и укрепить механизмы поддержки стран с низким уровнем дохода, сталкивающихся с резким ростом цен на продовольствие и энергоносители.
La comunidad internacional debería ampliar y fortalecer los instrumentos para prestar apoyo a los países de ingresos bajos que hacen frente a marcados aumentos de los precios de los alimentos y la energía.Гжа Динич( Хорватия) говорит,что ее делегация поддерживает укрепление Департамента по политическим вопросам, что должно расширить потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
La Sra. Dinić(Croacia) dice que su delegación apoya elfortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos que debería mejorar la capacidad de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos.Очевидно, что международное сообщество должно расширить свои программы оказания помощи Сомали, проявляя при этом новаторские подходы, когда ситуация в плане безопасности позволит это.
Es evidente que la comunidad internacional debe aumentar sus programas de asistencia a Somalia de maneras creativas e innovadoras, siempre que lo permita la situación de seguridad.Недавнее появление Старшего гражданскогопредставителя НАТО в Кабуле вызывает удовлетворение и должно расширить прекрасное сотрудничество, которое уже налажено между моим Специальным представителем и Командующим МССБ.
Se recibe con beneplácito el reciente envío aKabul de un representante civil principal de la OTAN, lo que debe mejorar la excelente cooperación que ya existe entre mi Representante Especial y el Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia.Международное сообщество должно расширить свою поддержку странам Африки, помочь им добиться большего прогресса в деле осуществления НЕПАД и тем самым содействовать стабильности и процветанию в Африке.
La comunidad internacional debe aumentar su apoyo a África y ayudarla a lograr mayores progresos en la aplicación de la NEPAD, promoviendo así la estabilidad y la prosperidad en África.Рациональное глобальное экономическое регулирование должно расширить базу принятия решений по вопросам, касающимся развития, и заполнить организационные пробелы структурного характера.
La buena gestión económica en todo el mundo debe ampliar la base para la adopción de decisiones sobre cuestiones relativas al desarrollo y se Международное сообщество должно расширить международное сотрудничество и разработать конкретные предложения, для того чтобы достичь к 2010 году цели снижения темпов утраты биологического разнообразия.
La comunidad internacional debe incrementar la cooperación internacional y elaborar propuestas concretas para alcanzar el objetivo de reducir la tasa de pérdida de la diversidad biológica a más tardar en 2010.Создание децентрализованных территориальных единиц в городских и сельских районах способствует развитию местных экономических структур,что в свою очередь должно расширить возможности по созданию рабочих мест, закрепить население и придать новый импульс росту частных предприятий.
Mediante la creación de colectividades descentralizadas en las zonas urbanas y rurales el objetivo a que se aspira es eldesarrollo del tejido económico local, lo que debería incrementar las posibilidades de crear empleos, asentar a las poblaciones y dar un nuevo impulso a las empresas privadas.Чтобы обратить эту тенденцию вспять, государство должно расширить свое присутствие в этих районах и стать генератором идей в области развития, оказывая техническую помощь и финансовые услуги.
Para revertir esta tendencia, el Estado debe fortalecer su presencia en el territorio y convertirse en promotor de iniciativas de desarrollo, brindando asistencia técnica y servicios financieros.Партнерство должно расширить участие частного сектора, учитывая пересмотр роли частного сектора в обществе на основе взаимного понимания значения бизнеса в ускорении развития и повышении качества жизни.
Esa alianza debe potenciar la participación del sector privado, teniendo en cuenta la redefinición del papel del sector privado en la sociedad, partiendo de un reconocimiento común de la influencia de las empresas a la hora de impulsar el desarrollo y mejorar la condición humana.Международное агентство по атомной энергии должно расширить свою помощь развивающимся странам в области ядерной энергии, ядерной безопасности и сохранности, а также применения ядерных технологий.
El Organismo Internacional de Energía Atómica debe aumentar sus aportaciones y su asistencia a los países en desarrollo en los ámbitos de la energía nuclear, la seguridad y protección nucleares y la aplicación de tecnología nuclear.Государство- участник должно расширить свою деятельность по повышению осведомленности общественности о преимущественной силе статутного права по сравнению с нормами и практикой обычного права, а также о праве на обжалование в судах системы статутного права.
El Estado Parte debería intensificar sus esfuerzos por informar mejor a la población acerca de la primacía de la legislación sobre el derecho y las prácticas consuetudinarios y del derecho de apelación ante los tribunales establecidos en virtud de la ley.Расширение членского состава Совета также должно расширить возможности для участия в его работе малых и средних государств, которые составляют подавляющее большинство членского состава Организации Объединенных Наций.
La ampliación del Consejo debe aumentar también la posibilidad de que los Estados pequeños y medianos, que constituyen la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.Государство- участник должно расширить свою деятельность по повышению осведомленности общественности о преимущественной силе статутного права по сравнению с нормами и практикой обычного права, а также о праве на обжалование в судах системы статутного права.
El Estado Parte debería intensificar sus esfuerzos para aumentar la conciencia que existe de la prevalencia de la legislación sobre el derecho y las prácticas consuetudinarios, y del derecho de apelación ante los tribunales establecidos en virtud de la ley.Например, новое законодательство по вопросам иммиграции должно расширить определение услуг применительно к функциям государства с тем, чтобы сфера действия законов о равном статусе охватывала вопросы иммиграционного контроля и полномочий полиции.
Por ejemplo, en las nuevas leyes sobre inmigración debía ampliarse la definición de los servicios, para dar cabida a las funciones del Estado, a fin de englobar el control de la inmigración y los poderes policiales en el ámbito de las Leyes sobre la igualdad de condición.Он вновь заявил, что руководство должно расширить поддержку региональных отделений, оказываемую страновым отделениям, и улучшить контроль за работой на региональном и глобальном уровнях, чтобы сократить количество подразделений, в которых, как было установлено, применяется неудовлетворительная практика учета факторов риска.
Reiteró que la dirección debía reforzar el apoyo que las oficinas regionales prestaban a las oficinas en los países, además de estrechar la supervisión del rendimiento en los planos regional y mundial a fin de reducir el número de oficinas cuyas prácticas de gestión de los riesgos habían resultado ser no satisfactorias.Поэтому международное сообщество должно расширить свою поддержку этой группе стран и должно выполнить взятые на себя в прошлом обязательства в отношении помощи, задолженности и торговли.
Por consiguiente, la comunidad internacional debía incrementar su apoyo a este grupo de países, y Международное сообщество должно расширить доступ развивающихся стран к источникам финансирования торговли, защитить страны, столкнувшиеся с отрицательными последствиями либерализации торговли или неустойчивости цен на сырьевые товары, и решить проблемы, связанные с состоянием платежных балансов развивающихся стран.
La comunidad internacional debe mejorar el acceso de los países en desarrollo a la financiación del comercio, proteger a los países que fueron afectados negativamente por la liberalización del comercio o la volatilidad de los precios de los productos básicos y resolver la presión de la balanza de pagos en los países en desarrollo.Международное сообщество действительно должно расширить сферу охвата принципа коллективной безопасности, с тем чтобы избавить государства от ужаса стратегической угрозы их национальной и региональной безопасности.
La comunidad internacional verdaderamente debe ampliar el alcance del principio de la seguridad colectiva para que los Estados puedan verse libres del miedo a las amenazas estratégicas a su seguridad nacional y regional.Международное сообщество должно расширить оказание гуманитарной помощи афганским беженцам и перемещенным внутри страны лицам с уделением особого внимания поощрению добровольной репатриации.
La comunidad internacional debería intensificar la asistencia humanitaria en relación con los refugiados afganos y las personas desplazadas dentro del país, con el objetivo específico de alentar la repatriación voluntaria.Кроме того, международное сообщество должно расширить доступ к рынкам для сырьевых товаров из наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
Por otra parte, la comunidad internacional debería mejorar el acceso al mercado para los productos básicos procedentes de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.Точное определение приоритетов ЮНОПС должно расширить внешнее признание ключевых средств, за счет которых организация содействует повышению эффективности работы партнеров, обеспечивая при этом внутреннюю четкость своих главных приоритетов.
La adecuación de las esferas de interés prioritario de la UNOPS debe mejorar el reconocimiento externo de las esferas básicas en que la organización puede aportar valor añadido, proporcionando al mismo tiempo claridad interna con respecto a sus principales prioridades.
