Que es МОЖНО РАСШИРИТЬ en Español

• puede ampliarse
• se pueden ampliar
• se puede aumentar
• se puede fortalecer
• pueden mejorar
• podría ampliarse
• se puede ampliar
• se podría ampliar

Ejemplos de uso de Можно расширить en Ruso y sus traducciones al Español

Можно расширить область поиска.
Podríamos expandir la zona de búsqueda.

И если усилить сигнал, то его можно расширить на весь Стоунхендж.
Si pudiera mejorar la señal, podría extenderla a todo Stonehenge.

Базу доноров можно расширить путем более широкого привлечения частного сектора.
La base de donantes podría ampliarse mediante una participación mayor del sector privado.

Возможности получения образования женщинами можно расширить за счет предоставления им стипендий.
Podían incrementarse las oportunidades educativas para las mujeres mediante la concesión de becas.

Масштабы этих усилий можно расширить, с тем чтобы они охватывали всех соответствующих партнеров.
Estas iniciativas se podrían ampliar para que participen todos los interesados.

На основе передовой международной практики можно расширить технопарки и бизнес-инкубаторы;
Pueden ampliarse los parques tecnológicos y las incubadoras de empresas aplicando las mejores prácticas internacionales;

Данный вебсайт можно расширить с охватом более широкого спектра продовольственных сельскохозяйственных культур.
Este portal se podría expandir para abarcar más cultivos alimentarios.

Тем не менее эти виды деятельности можно расширить на национальном, региональном и международном уровнях.
Sin embargo, este tipo de actividades podría ampliarse en los planos nacional, regional e internacional.

Такой проект можно расширить для привлечения других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Este proyecto puede ampliarse para que participen en él otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Содержание руководящих принципов и типовых форм можно расширить, как это указывается в пункте 3( правая колонка).
Podrían ampliarse las directrices y las plantillas conforme a lo mencionado en el punto 3(columna derecha).

Каким образом можно расширить участие представителей коренных народов в учреждениях Организации Объединенных Наций?
¿Cómo puede mejorar la participación de las poblaciones indígenas en los organismos de las Naciones Unidas?

Нынешний довольно скромный вклад НКЦ можно расширить благодаря унификации методов их работы и повышения их подотчетности.
Su modesta contribución actual podría mejorar con la uniformización de las prácticas y una mayor rendición pública de cuentas.

Таким образом, можно расширить базу людских ресурсов Института и его возможности в плане проведения научных исследований.
De ese modo se podría ampliar la base de recursos humanos y la capacidad de investigación del Instituto.

Комитет также отметил, что обмен информацией о программном обеспечении можно расширить и привлечь к нему страны.
El Comité tomó también nota de que la utilización compartida de información sobre programas informáticos podía ampliarse para incluir a los países.

ЛДА и дискриминант Фишера можно расширить для применения в нелинейной классификации c помощью ядерного трюка.
El ADL y el discriminante de Fisher pueden ser extendidos para el uso de la clasificación no lineal, usando el truco del kernel.

Можно расширить географический охват таких исследований, включив другие страны и регионы, например Латинскую Америку и Африку;
El ámbito geográfico de los estudios puede ampliarse para incluir otros países y regiones, por ejemplo América Latina y África.

Кроме того, выделение ресурсов на мероприятия с использованием такого инструмента, как ТСРС, можно расширить при помощи нескольких механизмов.
Además, mediante diversos mecanismos se puede aumentar la asignación de recursos para actividades con el empleo de la modalidad de CTPD.

Кроме того, можно расширить и активизировать сотрудничество Юг- Юг, совершенствуя региональное и субрегиональное сотрудничество.
Además, se podría ampliar e intensificar la cooperación Sur-Sur mejorando la cooperación regional y subregional.

Охват программ досрочного освобождения можно расширить таким образом, чтобы сделать такое освобождение частью обычного процесса исполнения наказаний.
El alcance de los programas de puesta en libertad anticipada podría ampliarse de modo tal que esa puesta en libertad formara parte del proceso normal de ejecución de la sentencia.

Как можно расширить совместное использование специальных методов расследования, не создавая при этом угрозы для жизни и безопасности мигрантов?
¿Cómo se puede fortalecer la cooperación para el empleo de técnicas especiales de investigación sin poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes?

Ряд выступавших отмечали, что ресурсную базу МВФ можно расширить за счет выпуска СПЗ в антициклическом порядке или посредством общего увеличения квот.
Varios oradores indicaron que se podían aumentar los recursos del FMI emitiendo derechos especiales de giro de manera anticíclica o recurriendo a un aumento general de las cuotas.

Этот удобный момент можно расширить с помощью диалога и примирения с теми, кто готов отречься от экстремизма и воинственности.
Esta ventana de oportunidad se puede ampliar a través del diálogo y la reconciliación con quienes estén dispuestos a renegar del extremismo y la militancia fundamentalista.

Мы считаем, что сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития можно расширить, включив гендерную проблематику в каждую из поставленных целей.
Creemos que los Objetivos de Desarrollo del Milenio se pueden ampliar para tomar en consideración cuestiones relacionadas con el género en todos y cada uno de los objetivos trazados.

Как можно расширить сотрудничество с региональными и международными организациями, а также соответствующими неправительственными организациями в целях содействия возвращению?
¿Cómo se puede fortalecer la cooperación con las organizaciones regionales e internacionales y con las organizaciones no gubernamentales pertinentes para facilitar la repatriación?

Активное участие женщин в процессе местного самоуправления играет важнейшую роль с точки зрения достижения целей устойчивого развития городов. Как можно расширить такое участие?
La participación activa de la mujer en el proceso de gobernanza local es decisiva para el logro de los objetivos de desarrollo urbano sostenible.¿Cómo se puede aumentar esa participación?

В то же время сферу его применения можно расширить, и в научных кругах предлагается даже в целях стимулирования инновационной деятельности заменить патенты премиями за инновации.
Ahora bien, este instrumento podría potenciarse y algunos especialistas han propuesto sustituir las patentes por premios a la innovación como medio para recompensar la actividad innovadora.

В Программе действий было уделено должное внимание официальному вовлечению гражданского общества в функционирование систем подотчетности, которое можно расширить и включить в него обеспечение качества.
El Programa de Acción puso el debido énfasis en la participación formal de la sociedad civil en los sistemas de rendición de cuentas, que puede ampliarse al control de calidad.

Это сотрудничество можно расширить в ряде областей, в том числе в области контроля над законными веществами, в которых мандаты имеют четкий характер и на местах существуют хорошо разработанные системы.
Esa colaboración podría fomentarse más en varias esferas, especialmente la fiscalización de las sustancias ilícitas, en que hay mandatos claros y sistemas bien establecidos.

В настоящее время в некоторые развивающиеся страны поступают значительные финансовые средства из частных источников, однако вопрос заключается в том, каким образом можно расширить и углубить доступ к такого рода финансированию.
Varios países en desarrollo han recibido corrientes apreciables de financiación privada, pero se plantea cómo podría ampliarse y potenciarse el acceso a esa financiación.

Как можно расширить механизм чистого развития для поддержки программ инвестиций в энергетическую инфраструктуру, обеспечивающую низкий выброс двуокиси углерода, в развивающихся странах?
¿Cómo puede ampliarse el mecanismo para un desarrollo limpio con el fin de apoyar programas de inversión en infraestructuras energéticas con bajas emisiones de carbono en los países en desarrollo?