Que es РАСШИРЕННОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• programa ampliado
• el programa mejorado
• un programa amplio
• pesar de la ampliación del programa
• programático ampliado

Ejemplos de uso de Расширенной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Работы были продолжены в Эс- Сальмане, и начато планирование расширенной программы.
Continuaron los trabajos en Al- Salman y se inició la planificación de un programa reforzado.

Предполагалось, что в глобальных масштабах модули финансирования расширенной программы будут внедрены к январю 1997 года.
La ejecución mundial de módulos de finanzas para los programas ampliados se prevé para enero de 1997.

Для удовлетворения оперативных потребностей расширенной программы штатное расписание Секции необходимо будет временно усилить.
A fin de atender las necesidades operacionales de un programa ampliado, habría que reforzar temporalmente la dotación de personal de la Sección.

Поддающиеся профилактике заболевания контролируются при помощи расширенной программы иммунизации.
Se ha logrado controlar las enfermedades prevenibles, gracias a un programa ampliado de inmunización.

Мы можем кратко процитировать исследования, касающиеся расширенной программы непестицидных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями в штате Андхра-Прадеш.
Cabe citar brevemente los estudios relacionados con un programa ampliado sobre métodos no plaguicidas para la gestión de las plagas en Andhra Pradesh.

Был подготовлен и, как ожидается, вскоре будет завершен проект расширенной программы иммунизации.
Se elaboró un proyecto de política para el Programa ampliado de inmunización que se ultimará en breve.

Доклад завершается рядом соображений о возможном объеме и направленности расширенной программы налаживания производства основных товаров медико-санитарного назначения.
El informe concluye con unas reflexiones sobre el alcance y la orientación posibles de un programa ampliado de fabricación de productos médicos esenciales.

Комиссия выразила также признательность секретариату за его усилия по проведению расширенной программы семинаров и симпозиумов.
La Comisión manifestó también su gratitud a la Secretaría por sus esfuerzos por llevar a cabo un programa ampliado de seminarios y simposios.

Проведение расширенной программы по оказанию поддержки эксплуатации водных ресурсов в общинах и содействие возобновлению участия женщин в целях обеспечения устойчивого управления службами.
Iniciación de un programa ampliado para apoyar la gestión comunitaria del agua y promover la mayor participación de la mujer para una gestión sostenida de los servicios.

Еще один новый аспект будет заключаться в организации и осуществлении мероприятий расширенной программы с участием обеих общин под эгидой ВСООНК( пункт 8).
Otro aspecto nuevo será la organización y aplicación de un programa ampliado de celebraciones y actividades bicomunales patrocinadas por la UNFICYP(párrafo 8).

Именно по этой причине Специальная группа приступила к осуществлению стратегии по мобилизации ресурсов, разработанной в целях обеспечения ресурсов для расширенной программы сотрудничества Юг- Юг.
Por ese motivo, la Dependencia Especial ha emprendido una estrategia de movilización de recursos con el fin de garantizar recursos para un programa ampliado de cooperación Sur-Sur.

В ответ на трагические события 11 сентября 2001 года МАГАТЭ быстро приступило к разработке расширенной программы обеспечения безопасности ядерных материалов.
En respuesta a los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el OIEA estableció rápidamente un programa ampliado de seguridad de los materiales nucleares.

Мы признательны Генеральному директору, Секретариату и сотрудникам Агентства за преданность делу и профессионализм, проявленные в ходе осуществления расширенной программы в условиях финансовых трудностей.
Encomiamos al Director General, a la secretaría y a los funcionarios del Organismo por su dedicación y profesionalismo en la ejecución de un programa ampliado con recursos limitados.

Усиливать систематический надзор за различными аспектами защиты в рамках операций с помощью расширенной программы миссий по проверке определенных операций во всем мире;
Mejorar la supervisión sistemática de los aspectos de protección de las operaciones mediante un programa ampliado de misiones de examen de operaciones seleccionadas en todo el mundo;

В 1995 году ВОЗ и ЮНИСЕФ в сотрудничестве с неправительственными организациями разработали новую скоординированную общинную стратегию в целях проведения в Сомали расширенной программы иммунизации.
En 1995, la OMS y el UNICEF, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, elaboraron una nueva estrategia coordinada a nivel de la comunidad para un programa ampliado de inmunización.

Недостаточный уровень охвата иммунизацией и возросшее число случаев заболевания полиомиелитом, несмотря на наличие в стране Расширенной программы иммунизации и Программы по ликвидации полиомиелита.
La insuficiente cobertura de la inmunización y el aumento de los casos de poliomielitis en el país, pese a la existencia del Programa ampliado de inmunización desde 1978 y el Programa de erradicación de la poliomielitis.

Поэтому рекомендация относительно размера ассигнований для расширенной программы выносилась при отсутствии какой-либо оценки, касающейся способности Ирака обеспечить получение предусмотренного объема поступлений.
En consecuencia, la recomendación relativa al monto de la financiación necesaria para mejorar el programa se formuló sin tener una evaluación de la capacidad del Iraq de generar los ingresos previstos.

В течение этого этапа МООНЮС потребуется сохранить кадровые ресурсы на уровне, достигнутом в течение первого года, и увеличить штаты для расширенной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En esta etapa, la UNMISS tendrá que mantener la plantilla del primer año y aumentarla para realizar un programa ampliado de desarme, desmovilización y reintegración.

Многие страны отмечают вклад в охрану здоровья женщин конкретных программ охраны здоровья, например расширенной программы иммунизации, а также участие местных неправительственных организаций в кампаниях в области здравоохранения.
Muchos países señalan la contribución de programas de salud concretos, tales como el programa ampliado de inmunización, para la salud de la mujer y la contribución de las organizaciones no gubernamentales locales en las campañas sanitarias.

В том же 1995 году правительством были израсходованы 3, 51 млн. долл. США из средств другого займа МАР на цели укрепления продовольственной безопасности и осуществления расширенной программы в области питания.
En ese mismo año y con cargo a otro préstamo de la AIF, el Gobierno efectuó pagos por valor de 3,51 millones de dólares para reforzar la seguridad alimentaria y llevar a cabo un programa ampliado de nutrición.

Агентство продолжало использовать средства другого специального фонда- Расширенной программы помощи- в целях улучшения условий жизни и объектов инфраструктуры в районе операций Агентства с уделением особого внимания Западному берегу и сектору Газа.
El Organismo siguió administrando otro fondo especial, a saber, el Programa Ampliado de Asistencia, que tiene por objeto mejorar las condiciones de vida y la infraestructura en su zona de operaciones, especialmente en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В Юго-Восточной Азии в сотрудничестве с региональными организациями, в том числе АСЕАН и Азиатским банком развития, будут приняты меры по укреплению мероприятий, осуществляемых в соответствии с рамками расширенной программы для данного региона.
En el Asia sudoriental, se reforzarán las actividades en el contexto general de un marco programático ampliado para la región, en cooperación con organizaciones regionales como la ASEAN y el Banco Asiático de Desarrollo.

Обеспечить осуществление расширенной программы социального и финансируемого за счет добровольных взносов жилья для семей рома и в этой связи активизировать сотрудничество с гражданским обществом и всестороннее участие всех соответствующих заинтересованных субъектов( Ирландия);
Poner en marcha un ampliado programa social y voluntario de viviendas para familias romaníes y, en este sentido, fomentar la colaboración con la sociedad civil y la plena participación de todos los interlocutores implicados(Irlanda);

В Юго-Восточной Азии в сотрудничестве с региональными организациями, в том числе АСЕАН и Азиатским банком развития, будут приниматься меры по укреплению сотрудничества путем осуществления мероприятий в рамках расширенной программы для данного региона.
En el Asia sudoriental se fortalecerá la cooperación mediante la ejecución de las actividades comprendidas en un marco programático ampliado para la región, de común acuerdo con las organizaciones regionales como ASEAN y el Banco Asiático de Desarrollo.

Активизировать его усилия по выделению надлежащих ресурсов, а также по разработке и осуществлению комплексных стратегий и программ, включая укрепление расширенной программы иммунизации, в целях улучшения положения в области охраны здоровья детей, особенно в сельских районах;
Refuerce la asignación de recursos adecuados y elabore y aplique políticas y programas integrales(incluido el programa ampliado de inmunización) para mejorar la salud de los niños, especialmente en las zonas rurales;

Заметного улучшения физической инфраструктуры в лагерях беженцев удалось добиться благодаря внебюджетным ресурсам, выделявшимся под конкретные проекты в рамках Расширенной программы помощи( РПП), а впоследствии и в рамках ПМС.
Se logró mejorar notablemente la infraestructura física de los campamentos, gracias a los recursos extrapresupuestarios para proyectos concretos financiados con cargo al Programa Ampliado de Asistencia y posteriormente en el marco del Programa de Aplicación de la Paz.

Осуществление расширенной программы облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью без дальнейших проволочек и достижение согласия по списанию всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на принятие ими четких обязательств по искоренению нищеты;
Aplicar el programa ampliado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados sin más demora y condonar todas las deudas bilaterales oficiales de esos países a cambio de que asuman compromisos verificables para erradicar la pobreza;

Основное внимание в рамках деятельности ЮНИСЕФ в области здравоохранения в Хорватии уделялось поставке основных медикаментов и оборудования и подготовке медицинских работников, особенно по вопросам острых респираторных инфекций и расширенной программы иммунизации.
Los esfuerzos hechos por el UNICEF en Croacia en materia de salud estuvieron centrados en el suministro de medicamentos esenciales y equipo y la capacitación de profesionales de la salud, particularmente con respecto a las infecciones agudas de las vías respiratorias y el programa ampliado de inmunización.

Iv Фонд Расширенной программы помощи( РПП) был учрежден в 1988 году с целью улучшения положения беженцев на оккупированных территориях, например, путем предоставления более благоприятных жилищных условий, создания новых или расширения уже действующих канализационных систем и т.
Iv El Programa Ampliado de Asistencia se estableció en 1988 a fin de mejorar las condiciones ambientales de la población de refugiados en los territorios ocupados, por ejemplo, mediante viviendas de mejores condiciones y redes de alcantarillado nuevas o ampliadas..

Без дальнейших промедлений приступить к осуществлению расширенной программы по облегчению долгового бремени бедных стран с высоким уровнем задолженности и согласиться на списание всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на принятие ими твердых обязательств в области борьбы с нищетой;
Que apliquen sin más demora el programa mejorado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados y que convengan en cancelar todas las deudas bilaterales oficiales de esos países a cambio de que éstos demuestren su firme determinación de reducir la pobreza; y.